🌟 소용돌이치다
動詞
1. 물이 빙빙 돌면서 흐르다.
-
소용돌이치는 모양.
A swirling shape. -
소용돌이치는 모습.
A swirling figure. -
소용돌이치는 물살.
Swirling current. -
소용돌이치며 흐르다.
Flows in a whirlpool. -
강이 소용돌이치다.
The river swirls. -
하천이 소용돌이치다.
The stream swirls. -
폭우로 불어난 강물이 소용돌이치며 흘렀다.
The river swirled through the heavy rain. -
변기의 물을 내리니 물이 소용돌이치며 내려갔다.
When i lowered the toilet, the water swirled down. -
♔
어렸을 적에 죽을 고비를 넘겼던 적이 있으시다면서요?
I heard you had a hard time when you were a kid.
♕ 네, 소용돌이치는 강물에 휩쓸려 죽을 뻔했었지요.
Yes, i was nearly swept to death by the swirling river.
2. 바람이나 눈보라, 불길 등이 세차게 휘돌며 치솟다.
-
소용돌이치는 우박.
A swirling hail. -
눈보라가 소용돌이치다.
A blizzard swirls. -
바람이 소용돌이치다.
The wind swirls. -
불길이 소용돌이치다.
Flames swirl. -
태풍이 소용돌이치다.
A typhoon swirls. -
거센 바람이 불어서 눈보라가 소용돌이치며 휘날렸다.
There was a strong wind, and the snowstorm swirled and swung. -
지하실에서 시작된 불길이 소용돌이쳐 오르면서 전체 건물이 화염에 휩싸였다.
The entire building was engulfed in flames as the flames that began in the basement swirled. -
♔
창밖 좀 봐. 바람이 무지 거세게 분다.
Look out the window. the wind is blowing hard.
♕ 정말이네! 저렇게 큰 나무가 흔들릴 정도로 바람이 소용돌이치네.
That's true! the wind is swirling so big that the tree is shaking.
3. 힘이나 사상 등이 서로 혼란스럽게 뒤엉키다.
-
소용돌이치는 세상.
A swirling world. -
소용돌이치는 역사.
A whirlwind history. -
소용돌이치는 정권.
Swirling regime. -
권력이 소용돌이치다.
Power swirls. -
나라가 소용돌이치다.
The country swirls. -
두 세력의 다툼이 거세게 소용돌이치는 상황이 내전으로 비화될 염려가 있다.
It is feared that the two powers' quarrels will escalate into civil war. -
쿠데타가 발생하면서 국내 정세가 혼란스러운 정국으로 소용돌이쳐 들어갔다.
With the coup, the domestic situation swirled into a chaotic political situation. -
♔
세상이 참 혼란스럽네요.
The world is very chaotic.
♕ 소용돌이치는 세상을 어떻게 견뎌 나갈지 걱정입니다.
I'm worried about how to survive the whirlwind world.
4. 어떠한 감정이 마음속에 세차게 일어나다.
-
소용돌이치는 기쁨.
A whirlpool of joy. -
소용돌이치는 슬픔.
Swirling sadness. -
소용돌이치는 아픔.
The swirling pain. -
미안함이 소용돌이치다.
Sorry swirl. -
연민이 소용돌이치다.
Sympathy swirls. -
사랑이 소용돌이치다.
Love swirls. -
그 놈을 보자마자 내 맘 속에서 증오의 감정이 소용돌이쳤다.
As soon as i saw him, the feeling of hatred swirled in my heart. -
오랫동안 굶주려 쓰러져 있는 아이들을 보자 연민이 소용돌이쳐 왔다.
Pity swirled when i saw the children who had long been starving. -
♔
어제가 아버지 기일이었다면서?
I heard yesterday was my father's birthday.
♕ 응, 그래서인지 아직까지도 슬픔이 소용돌이치는 기분이야.
Yeah, maybe that's why i still feel like i'm swirling my sadness.
🗣️ 発音, 活用形: • 소용돌이치다 (
소용도리치다) • 소용돌이치어 (소용도리치어소용도리치여) • 소용돌이쳐 (소용도리처) • 소용돌이치니 (소용도리치니)
• お礼 (8) • 公演と鑑賞 (8) • 学校生活 (208) • 電話すること (15) • 買い物 (99) • 食文化 (104) • 性格を表すこと (365) • マスコミ (36) • 謝ること (7) • 家族紹介 (41) • 法律 (42) • 大衆文化 (82) • 公共機関を利用すること (8) • 週末および休み (47) • 芸術 (76) • 外見 (121) • 約束すること (4) • 失敗話をすること (28) • 感情／気分を表すこと (41) • 社会問題 (67) • 旅行 (98) • 心理 (191) • 気候 (53) • 社会制度 (81) • 家族行事（節句） (2) • 趣味 (103) • 人間関係 (52) • 天気と季節 (101) • 哲学・倫理 (86) • スポーツ (88)