🌟 수수하다
☆ 形容詞
1. 물건의 품질이나 겉모양, 또는 사람의 옷차림 등이 돋보이거나 화려하지 않고 평범하면서도 검소하다.
-
수수한 옷차림.
Simple attire. -
수수한 외모.
A modest appearance. -
수수한 인상.
A modest impression. -
수수한 차림.
Plainly dressed. -
수수하게 생기다.
Have a modest appearance. -
수수해 보이다.
Looks simple. -
나는 오늘 화려하지 않지만 수수한 아름다움을 가진 하얀 피부의 여자를 만났다.
Today i met a white-skinned woman with a flamboyant but modest beauty. -
내가 어제 갔던 시골의 전시회장은 도시의 전시회장보다 훨씬 규모가 작고 수수했다.
The exhibition hall in the countryside i went to yesterday was much smaller and simpler than the exhibition hall in the city. -
♔
오늘은 머리도 차분하게 하고 깔끔한 옷을 입었네?
You're wearing neat clothes today, with your hair calm.
♕ 응. 오늘은 좀 수수하게 보이고 싶어서 그랬어.
Yeah. i just wanted to look a little plain today.
2. 사람의 성질이나 태도가 꾸밈이나 거짓이 없고 까다롭지 않아 순하다.
-
수수한 말투.
A modest way of speaking. -
수수한 태도.
A modest attitude. -
수수해 보이다.
Looks simple. -
성격이 수수하다.
Characteristic. -
지수는 수수한 성격이라 어디를 가든지 사람들을 쉽게 사귄다.
Jisoo is a modest person, so she easily makes friends wherever she goes. -
어제 만난 그 여자는 새침해 보이던 첫인상과는 달리 수수한 말투로 나에게 말을 걸었다.
The woman whom i met yesterday spoke to me in a modest way, unlike her first impression of being coy. -
♔
아까 너랑 같이 있던 사람은 누구야? 사람이 선하고 수수해 보이던데.
Who was that with you earlier? you look good and simple.
♕ 응. 오래전부터 알던 친구야. 참 착하고 좋은 친구야.
Yeah. i've known him for a long time. what a nice and nice friend.
類義語
털털하다: 성격이나 태도가 까다롭지 않고 소탈하다., 물건의 품질이 좋지도 않고 나쁘지도…
🗣️ 発音, 活用形: • 수수하다 (
수수하다) • 수수한 (수수한) • 수수하여 (수수하여) 수수해 (수수해) • 수수하니 (수수하니) • 수수합니다 (수수함니다)
📚 カテゴリー: 容姿 外見を表すこと
🗣️ 수수하다 @ 語義解説
- 소박하다 (素朴하다) : 꾸밈이나 욕심, 화려함 등이 없고 수수하다.
🗣️ 수수하다 @ 用例
- 몸치장이 수수하다. [몸치장 (몸治粧)]
- 옷차림이 수수하다. [옷차림]
- 이 원피스는 앞모양은 화려한데 뒷모양은 수수하다. [앞모양 (앞模樣)]
🌷 ㅅㅅㅎㄷ: Initial sound 수수하다
-
ㅅㅅㅎㄷ (
심심하다
)
: 할 일이 없어 재미가 없고 지루하다.
☆☆☆
形容詞
🌏 たいくつだ【退屈だ】。つまらない【詰まらない】: やることがなくて、楽しくない。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
선선하다
)
: 조금 찬 느낌이 들도록 부드럽고 시원하다.
☆☆☆
形容詞
🌏 すずしい【涼しい】: 少し冷たくてひやりとする。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
신선하다
)
: 새롭고 산뜻하다.
☆☆☆
形容詞
🌏 しんせんだ【新鮮だ】: 新しく爽やかである。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
섭섭하다
)
: 서운하고 아쉽다.
☆☆☆
形容詞
🌏 さびしい【寂しい】: 物足りなくて心残りがある。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
싱싱하다
)
: 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.
☆☆
形容詞
🌏 みずみずしい【瑞瑞しい・水水しい】。いきいきする【生き生きする】: しおれたり腐ったりせず、生気がある。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
속상하다
)
: 일이 뜻대로 되지 않아 마음이 편하지 않고 괴롭다.
☆☆
形容詞
🌏 くやしい【悔しい】。つらい【辛い】: 物事が思い通りにいかなくて、もどかしくて苦しい。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
사소하다
)
: 중요하지 않은 정도로 아주 작거나 적다.
☆☆
形容詞
🌏 こまかい【細かい】。ささいだ【些細だ】: 重要に思われないほど、非情に小さいか少ない。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
생생하다
)
: 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.
☆☆
形容詞
🌏 みずみずしい【瑞瑞しい・水水しい】。いきいきする【生き生きする】: しおれたり腐ったりせず、生気がある。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
순수하다
)
: 다른 것이 전혀 섞이지 않다.
☆☆
形容詞
🌏 じゅんすいだ【純粋だ】: 混じり気がない。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
식상하다
)
: 어떤 음식을 자꾸 먹어 싫증이 나다.
☆
動詞
🌏 しょくしょうする【食傷する】: 同じ食べ物や仕事が続いて飽きて嫌になる。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
수수하다
)
: 물건의 품질이나 겉모양, 또는 사람의 옷차림 등이 돋보이거나 화려하지 않고 평범하면서도 검소하다.
☆
形容詞
🌏 じみだ【地味だ】: 品物の品質や見た目、または人の服装などが目立ったり派手だったりせず、平凡で質素である。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
시사하다
)
: 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주다.
☆
動詞
🌏 しさする【示唆する】: あることを気づかせるため、間接的に示したり教えたりする。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
생소하다
)
: 어떤 대상이 익숙하지 못하고 낯이 설다.
☆
形容詞
🌏 ふあんないだ【不案内だ】。ぶあんないだ【無案内だ・不案内だ】。ふなれだ【不慣れだ・不馴れだ】。めずらしい【珍しい】: ある対象に慣れていない。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
소심하다
)
: 겁이 많아 대담하지 못하고 지나치게 조심스럽다.
☆
形容詞
🌏 しょうしんだ【小心だ】: 臆病で大胆な行動ができず、非常に控え目である。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
시시하다
)
: 별다르거나 중요하지 않고 하찮다.
☆
形容詞
🌏 つまらない【詰まらない】。くだらない【下らない】: 特別だったり重要だったりしない。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
섬세하다
)
: 곱고 가늘다.
☆
形容詞
🌏 せんさいだ【繊細だ】: 優美でほっそりとしている。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
세심하다
)
: 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
☆
形容詞
🌏 さいしんだ【細心だ】。ちゅういぶかい【注意深い】。念入りだ【念入りだ】: 細かいところまで几帳面に注意を払って抜け目がない。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
상세하다
)
: 아주 자세하고 꼼꼼하다.
☆
形容詞
🌏 しょうさいだ【詳細だ】。くわしい【詳しい】: 非常に細かくて几帳面だ。 -
ㅅㅅㅎㄷ (
수상하다
)
: 보통과 달리 이상하고 의심스럽다.
☆
形容詞
🌏 あやしい【怪しい】。ふしんだ【不審だ】: 普段とは違っておかしくて疑わしい。
• 天気と季節 (101) • 気候 (53) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 食べ物を説明すること (78) • 科学と技術 (91) • 家事 (48) • 謝ること (7) • 食文化 (104) • 心理 (191) • 環境問題 (226) • 住居生活 (159) • 旅行 (98) • 文化の違い (47) • 失敗話をすること (28) • スポーツ (88) • 感情／気分を表すこと (41) • 学校生活 (208) • 芸術 (23) • 映画鑑賞 (105) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 病院を利用すること (204) • 薬局を利用すること (10) • 政治 (149) • 外見を表すこと (97) • 文化の比較 (78) • 週末および休み (47) • 社会制度 (81) • 職業と進路 (130) • 買い物 (99) • 芸術 (76)