🌟 시집살이하다 (媤 집살이하다)
動詞
1. 결혼한 여자가 시집에 들어가서 살다.
1. よめいりくらしをする【嫁入り暮らしをする】: 結婚した女性が夫の実家に入って暮らす。
-
시집살이하는 며느리.
A married daughter-in-law. -
시집살이하는 딸.
Daughter of marriage. -
시집살이하던 시절.
In the days of marriage. -
시댁에서 시집살이하다.
In-laws marry. -
고되게 시집살이하다.
Hardly married. -
십 년 동안 시집살이하다.
Ten years of marriage. -
남편은 홀어머니 밑에서 시집살이하는 아내가 걱정되었다.
The husband was worried about his wife, who was married under his single mother. -
며느리가 시부모님 댁에서 시집살이하는 동안 세월이 흘렀다.
Years passed while her daughter-in-law was married to her parents-in-law. -
♔
시댁에서 살면 힘들지 않으세요?
Isn't it hard living in your in-laws' house?
♕ 별로요. 시부모님도 잘 대해 주셔서 시집살이한다는 생각이 들지 않을 정도예요.
Not really. my in-laws are so kind to me that i don't feel like i'm married.
2. (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 일하다.
2. （比喩的に）他人の下で厳しく徹底した監督や干渉を受けながら仕事をする。
-
시집살이하는 부하.
A married man. -
시집살이하는 아랫사람.
A married servant. -
직원들이 시집살이하다.
Employees get married. -
감독 아래에서 시집살이하다.
Married under supervision. -
군대에서 시집살이하다.
Married in the army. -
직원들은 깐깐한 상사의 눈치를 보느라 꼭 시집살이하는 기분이었다.
The employees felt like they were getting married to a strict boss. -
김 대리는 무서운 직속 상관의 아래에서 시집살이하느라 매우 고생을 했다.
Assistant manager kim had a very hard time marrying under his formidable direct superior. -
♔
김 부장님이 굉장히 엄하고 까다로운 분이시라던데.
I heard mr. kim is very strict and difficult.
♕ 내 말이. 앞으로 부장님 시집살이하게 생겼어.
I mean. i'm going to marry my manager.
🗣️ 発音, 活用形: • 시집살이하다 (
시집싸리하다)
📚 派生語: • 시집살이(媤집살이): 결혼한 여자가 시집에 들어가서 사는 일., (비유적으로) 남의 밑에…
🗣️ 시집살이하다 (媤 집살이하다) @ 用例
- 층층시하에서 시집살이하다. [층층시하 (層層侍下)]
• 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 食べ物を注文すること (132) • 天気と季節 (101) • 職場生活 (197) • 恋愛と結婚 (28) • 挨拶すること (17) • 失敗話をすること (28) • 食べ物を説明すること (78) • 環境問題 (226) • 電話すること (15) • 芸術 (23) • お礼 (8) • 性格を表すこと (365) • 招待と訪問 (28) • 政治 (149) • 料理を説明すること (119) • 謝ること (7) • スポーツ (88) • 気候 (53) • 外見 (121) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 病院を利用すること (204) • 交通を利用すること (124) • 公共機関を利用すること (8) • 職業と進路 (130) • 法律 (42) • 芸術 (76) • 恋愛と結婚 (19) • 宗教 (43) • 健康 (155)