🌟 시집살이하다 (媤 집살이하다)
Động từ
1. 결혼한 여자가 시집에 들어가서 살다.
1. SỐNG BÊN CHỒNG, LÀM DÂU: Người phụ nữ kết hôn vào sống ở nhà chồng.
-
시집살이하는 며느리.
A married daughter-in-law. -
시집살이하는 딸.
Daughter of marriage. -
시집살이하던 시절.
In the days of marriage. -
시댁에서 시집살이하다.
In-laws marry. -
고되게 시집살이하다.
Hardly married. -
십 년 동안 시집살이하다.
Ten years of marriage. -
남편은 홀어머니 밑에서 시집살이하는 아내가 걱정되었다.
The husband was worried about his wife, who was married under his single mother. -
며느리가 시부모님 댁에서 시집살이하는 동안 세월이 흘렀다.
Years passed while her daughter-in-law was married to her parents-in-law. -
♔
시댁에서 살면 힘들지 않으세요?
Isn't it hard living in your in-laws' house?
♕ 별로요. 시부모님도 잘 대해 주셔서 시집살이한다는 생각이 들지 않을 정도예요.
Not really. my in-laws are so kind to me that i don't feel like i'm married.
2. (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 일하다.
2. PHỤC TÙNG: (cách nói ẩn dụ) Làm việc dưới trướng của người khác và chịu sự giám sát, can thiệp một cách nghiêm khắc và triệt để.
-
시집살이하는 부하.
A married man. -
시집살이하는 아랫사람.
A married servant. -
직원들이 시집살이하다.
Employees get married. -
감독 아래에서 시집살이하다.
Married under supervision. -
군대에서 시집살이하다.
Married in the army. -
직원들은 깐깐한 상사의 눈치를 보느라 꼭 시집살이하는 기분이었다.
The employees felt like they were getting married to a strict boss. -
김 대리는 무서운 직속 상관의 아래에서 시집살이하느라 매우 고생을 했다.
Assistant manager kim had a very hard time marrying under his formidable direct superior. -
♔
김 부장님이 굉장히 엄하고 까다로운 분이시라던데.
I heard mr. kim is very strict and difficult.
♕ 내 말이. 앞으로 부장님 시집살이하게 생겼어.
I mean. i'm going to marry my manager.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 시집살이하다 (
시집싸리하다)
📚 Từ phái sinh: • 시집살이(媤집살이): 결혼한 여자가 시집에 들어가서 사는 일., (비유적으로) 남의 밑에…
🗣️ 시집살이하다 (媤 집살이하다) @ Ví dụ cụ thể
- 층층시하에서 시집살이하다. [층층시하 (層層侍下)]
• Văn hóa đại chúng (82) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Mối quan hệ con người (52) • Diễn tả tính cách (365) • Nghệ thuật (76) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sức khỏe (155) • Việc nhà (48) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Ngôn ngữ (160) • Yêu đương và kết hôn (19) • So sánh văn hóa (78) • Diễn tả trang phục (110) • Giải thích món ăn (78) • Vấn đề xã hội (67) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Gọi điện thoại (15) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giải thích món ăn (119) • Xin lỗi (7) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sinh hoạt công sở (197) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Triết học, luân lí (86) • Chào hỏi (17) • Hẹn (4)