1. 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.

1. make crisp sounds; rustle: For the sound of harvesting crops like rice, barley, etc., to be heard continuously.

• 서걱대는 소리.
A rattling sound.

• 밀이 서걱대다.
The wheat is throbbing.

• 벼가 서걱대다.
The rice rolls.

• 보리가 서걱대다.
The barley is squeaky.

• 곡식이 서걱대다.
The grain is throbbing.

• 낫으로 풀을 베자 서걱대는 소리가 났다.
There was a screeching sound when the grass was cut with a sickle.

• 무사가 검을 휘두르자 짚단이 서걱대며 잘려 나갔다.
When the warrior wielded the sword, the straws snapped off.

♔ 어렸을 때 논에서 많이 뛰어놀았겠네요?
You must have played a lot in the rice field when you were young, right?
♕ 주로 논두렁에 앉아서 아버지가 서걱대며 벼를 베는 모습을 지켜보곤 했지.
I used to sit on the rice paddies and watch my father scurry and cut rice.

2. 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.

2. crunch: For the sound of stepping on snow to be heard continuously.

• 서걱대는 소리.
A rattling sound.

• 서걱대며 밟다.
Tread lightly.

• 눈이 서걱대다.
My eyes are trembling.

• 눈 쌓인 길에서 발걸음을 옮길 때마다 서걱대는 소리가 들렸다.
Every step in the snowy road i heard a shiver.

• 깊은 산속 산장은 눈이 서걱대며 쌓이는 소리가 들릴 만큼 고요했다.
The deep mountain cabin was quiet enough to hear the sound of snow squirting.

♔ 누가 다가오나 봐. 서걱대며 눈을 밟는 소리가 들려.
Looks like someone's coming. i can hear the sound of footsteps in the snow.
♕ 내가 나가 볼게.
I'll go out.

3. 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.

3. scratch: For the sound of writing on paper to be heard continuously.

• 서걱대는 소리.
A rattling sound.

• 서걱대며 글을 쓰다.
Writing hastily.

• 서걱대며 적다.
Write it with a whimper.

• 새로 산 만년필로 글을 쓸 때마다 서걱대는 소리가 경쾌하게 났다.
Every time i wrote with a new fountain pen, i heard a throbbing sound.

• 시험이 시작되자 학생들은 저마다 답안지를 적느라고 서걱대며 글을 썼다.
At the beginning of the exam, each of the students scurried to write down the answer sheet.

♔ 너는 왜 도서관에 가는 걸 안 좋아하니?
Why don't you like going to the library?
♕ 나는 귀가 예민해서 옆 사람이 공부하면서 서걱대는 소리를 내면 집중이 잘 안 되더라고.
My ears are sensitive, so i can't concentrate well when the person next to me makes a fuss while studying.

4. 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

4. crunch; be crisp: For the sound of a fruit, biscuit, etc., being chewed and broken to be heard continuously; to make such a sound continuously.

• 서걱대는 소리.
A rattling sound.

• 서걱대며 먹다.
Eat with a whiff.

• 서걱대며 씹다.
To chew with a thud.

• 사과가 서걱대다.
The apples are squeaky.

• 과자를 서걱대다.
Give a snack a jolt.

• 토끼가 당근을 서걱대며 씹어 먹었다.
The rabbit chewed the carrot with a squeak.

• 승규는 과자를 몰래 입에 집어 넣었지만 서걱대는 소리 때문에 이내 들통이 났다.
Seung-gyu snuck the cookies into his mouth, but they were soon caught because of the screeching sound.

♔ 좀 조용히 먹을 수 없어?
Can't you eat quietly?
♕ 사과는 서걱대며 씹어 먹어야 더 맛있는 것 같단 말야.
Apples taste better when chewed on.

5. 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

5. rustle: For the sound of stiff fabrics, blades of grass, branches, etc., brushing against each other to be heard continuously; to make such a sound continuously.

• 서걱대는 소리.
A rattling sound.

• 나뭇잎이 서걱대다.
Leaves rattle.

• 비단이 서걱대다.
Silk flakes.

• 치맛자락이 서걱대다.
The hem of the skirt screech.

• 바람에 서걱대다.
Slap in the wind.

• 바람이 불자 갈밭의 갈대들이 서걱대며 이리저리 흔들렸다.
Reeds in the reeds of the reeds wobbled around as the wind blew.

• 한복을 입은 무용수가 움직일 때마다 옷자락이 서걱대는 소리를 냈다.
Every time the dancer in hanbok moved, the hem of the garment gave a shudder.

♔ 숲에 바람이 부니까 나뭇잎이 서걱대는 소리가 나네.
The wind in the forest makes the leaves squeak.
♕ 응. 참 듣기 좋다.
Yeah. it sounds good.