1. 따가울 정도로 몹시 더운 느낌이 자꾸 들다.

1. SMART: To have a very hot, smarting feeling continuously.

• 따끔따끔한 태양.
The prickly sun.

• 따끔따끔한 햇살.
Tingling sunshine.

• 따끔따끔하게 내리쬐다.
Have a tingling sensation.

• 따끔따끔하게 비치다.
A prickly glance.

• 햇볕이 따끔따끔하다.
The sun is prickly.

• 나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
I wore a hat to avoid the prickly summer sun.

• 바닷가에 오래 있었더니 따끔따끔한 햇볕에 살이 검게 탔다.
I've been at the beach for a long time, and the tingling sun burned my flesh black.

♔ 너 팔이 왜 이렇게 빨개?
Why are your arms so red?
♕ 반팔을 입고 밖에 오래 있었더니 따끔따끔한 햇살에 피부가 좀 탔나 봐.
I've been out wearing short-sleeved shirts for a long time, so i guess my skin got a little tan in the prickly sun.

2. 마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 자꾸 들다.

2. PRICK: To feel guilty continuously as one's heart is stimulated.

• 따끔따끔한 충고.
Tingling advice.

• 따끔따끔하게 말하다.
Speak prickly.

• 따끔따끔하게 쏘다.
Shoot prickly.

• 속이 따끔따끔하다.
I feel a prick in my stomach.

• 김 대리는 앞으로 지각하지 말라는 과장의 말에 속이 따끔따끔했다.
Assistant manager kim was upset by the chief's words not to be late in the future.

• 나는 친구의 물음에 짜증이 나서 따끔따끔하게 쏘아붙이며 대답했다.
I answered my friend's question with a prickly retort.

♔ 친한 사이일수록 더 예의를 지키라는 선생님 말씀을 들으니 속이 따끔따끔한걸.
The closer you are, the more polite you are, the stings on my stomach.
♕ 이제부터 잘하면 되지, 뭐.
We can do better from now on.

3. 찔리거나 꼬집히는 것처럼 따갑게 아픈 느낌이 자꾸 들다.

3. STING; SMART: To have a hurtful feeling like being poked or pinched continuously.

• 따끔따끔한 상처.
A prickly wound.

• 따끔따끔하게 쑤시다.
Stings prickly.

• 눈이 따끔따끔하다.
My eyes sting.

• 얼굴이 따끔따끔하다.
My face stings.

• 피부가 따끔따끔하다.
My skin stings.

• 얼굴이 빨갛게 부어오르고 따끔따끔해서 피부과에 갔다.
I went to the dermatologist because my face was red and itchy.

• 야외 수영장에서 놀고 온 뒤 햇볕에 노출되었던 곳이 따끔따끔한다.
After playing in the outdoor pool, the sun-exposed spot stings.

♔ 주사가 많이 아픈가요?
Does the injection hurt a lot?
♕ 맞으시고 난 뒤 좀 따끔따끔할 거예요.
You'll feel a little prick after you get hit.