🌟 표류 (漂流)
☆ имя существительное
1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러감.
1. (в кор. яз. является им. сущ.) Плавать то туда, то сюда по воде.
-
난파선의 표류.
The drift of a wreck. -
표류 선박.
A drifting ship. -
표류 어선.
A drifting fishing boat. -
표류를 하다.
To drift. -
나는 표류 끝에 파도에 떠밀려 무인도에 도착했다.
I was pushed by the waves after drifting and arrived at the uninhabited island. -
해양 경찰은 한 선박이 그물에 걸려 표류 중이라는 신고를 받고 출동했다.
The maritime police were dispatched after receiving a report that a ship was drifting in a net. -
♔
우리 영해를 침범한 해외 선박에 대한 조사는 끝났나요?
Are we done investigating foreign ships that intrude into our territorial waters?
♕ 침범이 아니라, 고장으로 인한 단순한 표류였다고 주장하더라고요.
They claim it wasn't an invasion, it was just a drift due to a breakdown.
2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다님.
2. (в кор. яз. является им. сущ.) Бесцельно бродить то тут, то там.
-
표류를 하다.
To drift. -
표류를 끝내다.
End the drift. -
민준이는 해외 도시 표류를 끝내고 귀국했다.
Minjun returned home after finishing the overseas city drift. -
탐험가들은 표류를 통해 낯선 땅을 발견한 경험담을 들려주었다.
The explorers told us about their experiences of finding strange land through drifts. -
♔
왜 그동안 연락이 안 됐던 거야?
Why haven't you been able to reach me?
♕ 몇 달간 해외에서 표류를 하면서 지냈거든.
I spent a few months on the run overseas.
3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤맴.
3. (в кор. яз. является им. сущ.) Блуждать, потеряв цель или направление.
-
정책의 표류.
The drift of policy. -
혼돈과 표류.
Chaos and drift. -
표류 위기.
Drifting crisis. -
표류의 원인.
Causes of drift. -
표류가 불가피하다.
The drift is inevitable. -
표류가 우려되다.
Fears of drift. -
개정안은 장기 표류 끝에 결국 폐기되었다.
The amendment was eventually scrapped after a long drift. -
회사의 해외 진출 사업은 자금 부족으로 표류를 겪고 있다.
The company's overseas expansion business is undergoing drift due to lack of funds. -
♔
왜 사업 진행이 이렇게 더딘 거지?
Why is business so slow?
♕ 사장이 각종 비리 의혹에 휩쓸려 표류를 하면서 사업도 진행이 중단된 상태입니다.
The president has been swept away by allegations of corruption, and business has been suspended.
🗣️ произношение, склонение: • 표류 (
표류)
📚 производное слово: • 표류하다(漂流하다): 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다., 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다…
📚 категория: Проблемы экологии
🌷 ㅍㄹ: Initial sound 표류
-
ㅍㄹ (
편리
)
: 이용하기 쉽고 편함.
☆☆☆
имя существительное
🌏 УДОБСТВО; КОМФОРТ: Удобство и простота в использовании. -
ㅍㄹ (
파랑
)
: 파란 빛깔이나 물감.
☆☆
имя существительное
🌏 СИНИЙ: Синий цвет или окраска. -
ㅍㄹ (
피로
)
: 몸이나 정신이 지쳐서 힘듦. 또는 그런 상태.
☆☆
имя существительное
🌏 УСТАЛОСТЬ: Моральное или физическое состояние отсутствия энергии или сил. -
ㅍㄹ (
폭력
)
: 남을 해치거나 사납게 제압하기 위해 주먹이나 발, 무기 등을 사용해 쓰는 힘.
☆☆
имя существительное
🌏 НАСИЛИЕ; ХУЛИГАНСКИЕ ДЕЙСТВИЯ; ОЖЕСТОЧЁННОСТЬ; ЖЕСТОКОСТЬ: Применение сил, оружия, избиение кулаками или ногами в целях принести вред или запугать других. -
ㅍㄹ (
프로
)
: 어떤 일에 지식이나 기술을 갖추고 그 일을 전문으로 하는 사람.
☆☆
имя существительное
🌏 ПРОФЕССИОНАЛ; СПЕЦИАЛИСТ: Человек, профессионально владеющий какой-либо специальностью в какой-либо области науки, техники, искусства и т.п. -
ㅍㄹ (
폐렴
)
: 몸속에 들어간 병균이나 바이러스로 인해 폐에 생기는 염증.
☆
имя существительное
🌏 ВОСПАЛЕНИЕ ЛЁГКИХ: Воспаление, возникающее в лёгких в результате проникновения в организм бактерии или вируса. -
ㅍㄹ (
풍력
)
: 바람의 세기.
☆
имя существительное
🌏 Сила ветра. -
ㅍㄹ (
피력
)
: 생각하는 것을 숨김없이 말함.
☆
имя существительное
🌏 ВЫРАЖЕНИЕ: Открытие души, излияние души без утайки. -
ㅍㄹ (
폭로
)
: 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실을 드러내어 사람들에게 알림.
☆
имя существительное
🌏 ОБНАРУЖЕНИЕ; ЭКСПОЗИЦИЯ: Выявление какого-либо малоизвестного или секретного факта и его обнародование. -
ㅍㄹ (
프로
)
: 라디오나 텔레비전 등에서 시간별로 나뉘어 방송되는 내용. 또는 그 차례나 목록.
☆
имя существительное
🌏 ПРОГРАММА: Список или очередь проведения телепередач или спектакля. -
ㅍㄹ (
피리
)
: 여덟 개의 구멍이 있고 세로로 부는 목관 악기.
☆
имя существительное
🌏 ДУДОЧКА; СВИРЕЛЬ: Духовой инструмент, в котором восемь отверстий и на котором играют вертикально. -
ㅍㄹ (
평론
)
: 사물의 가치, 좋은 점과 나쁜 점, 뛰어난 점과 부족한 점 등을 평가하여 말함. 또는 그런 글.
☆
имя существительное
🌏 КРИТИКА: Выражение недостатков и преимуществ, ценности предмета и его качеств после проведения оценки. Или текст подобного содержания. -
ㅍㄹ (
폭락
)
: 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 떨어짐.
☆
имя существительное
🌏 СПАД; ПОНИЖЕНИЕ: Внезапное большое понижение цен на товары, ценные бумаги, акции и т.п. -
ㅍㄹ (
표류
)
: 물 위에 떠서 이리저리 흘러감.
☆
имя существительное
🌏 (в кор. яз. является им. сущ.) Плавать то туда, то сюда по воде.
• Эмоции, настроение (41) • Объяснение времени (82) • Представление (самого себя) (52) • Общественная система (81) • Объяснение местоположения (70) • Массовая культура (52) • Извинение (7) • Проживание (159) • Внешний вид (121) • Любовь и свадьба (19) • Жизнь в Корее (16) • Здоровье (155) • Психология (191) • Покупка товаров (99) • Религии (43) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Общественные проблемы (67) • Личные данные, информация (46) • Заказ пищи (132) • Путешествие (98) • Внешний вид (97) • Архитектура (43) • Благодарность (8) • Представление (семьи) (41) • Культура питания (104) • Пресса (36) • Хобби (103) • Искусство (23) • В общественной организации (59) • Массовая культура (82)