🌟 떠내다
动词
1. 액체를 퍼서 밖으로 옮기다.
1. 舀: 盛液体并向外移。
-
국물을 떠내다.
Scoop out the soup. -
우물에서 물을 떠내다.
Draw water from a well. -
찌개에서 국물을 떠내다.
To scoop soup out of a stew. -
항아리에서 술을 떠내다.
Picking the booze out of a jar. -
메주를 소금물에 넣어 즙액을 따로 모은 간장을 떠내고 남은 것이 바로 된장이다.
Put fermented soybean paste in salt water and scoop out the soy sauce, which is a separate collection of juice, and what is left is soybean paste. -
굴 소스는 원래 생굴을 소금에 담아 발효시킨 후 위에 맑은 물을 떠내고 간장 상태로 만든 것이다.
Oyster sauce is originally made by fermenting raw oysters in salt, then pumping clear water out of their stomachs and making them soy sauce. -
♔
엄마, 출출한데 뭐 먹을 거 없어요?
Mom, i'm hungry. do you have anything to eat?
♕ 그럼 우리 장독에서 동치미를 떠내다 국수 말아 먹을까?
Then shall we scoop out dongchimi from the jangdok and roll up noodles?
2. 물 위에 떠 있는 것을 건져 내다.
-
거품을 떠내다.
To scoop out bubbles. -
기름을 떠내다.
Take out the oil. -
꽃잎을 떠내다.
To scoop up petals. -
벌레를 떠내다.
Picking up bugs. -
부유물을 떠내다.
Floating. -
나는 갈비를 졸이면서 위로 떠오르는 기름을 떠내 버렸다.
I boiled the ribs and scooped up the rising oil. -
어머니는 육수가 한 번 끓었을 때 뜬 거품을 조심스럽게 다 떠내고 약한 불로 한 번 더 끓였다.
Mother carefully drained all the foam from the soup when it boiled once and boiled it again over low heat. -
♔
바다에 잔뜩 떠 있는 이 쓰레기가 장마로 빗물에 떠내려온 거란 말이지?
This trash floating in the sea was washed away by rainwater due to the rainy season, right?
♕ 그래, 마을 사람들이 하루 종일 떠내고 있는데도 줄어들지를 않네.
Yeah, the townspeople have been whining all day, but they're not shrinking.
3. 잔디나 흙 등을 위의 것만 파내다.
-
떼를 떠내다.
To scoop out a flock. -
뗏장을 떠내다.
Sweep out the raft. -
모래를 떠내다.
To scoop out the sand. -
흙을 떠내다.
To scoop up the soil. -
나는 마당의 화단에서 잔디를 떠내고 고추와 상추를 심었다.
I took the grass out of the garden flower bed and planted peppers and lettuce. -
갯벌에서 삽으로 위쪽의 흙을 얇게 떠내면 작은 구멍이 송송 드러난다.
Small holes are exposed when shoveled thinly over the top of the mudflat. -
♔
아빠, 정말 이 갯벌에서 맛조개가 잡혀요?
Dad, do you really catch clams on this mudflat?
♕ 그럼, 모래를 한 삽 떠내고 작은 구멍에 소금을 약간 집어넣은 다음 조금만 기다리면 조개가 올라와.
Then, scoop out a shovel of sand, put a little salt in a small hole, and wait a little while and the clams come up.
4. 생선이나 고기의 살을 얇게 도려내다.
-
포를 떠내다.
Take out a gun. -
회를 떠내다.
Take out raw fish. -
얇게 떠내다.
To scoop thinly. -
숟가락으로 수박을 동그란 모양으로 떠내서 화채를 만들었다.
Spoon the watermelon into a circle to make hwachae. -
직접 물고기를 잡아 즉석에서 회를 떠내어 먹으니 신선하고 맛이 좋았다.
It was fresh and delicious to catch the fish myself and eat the raw fish on the spot. -
아주머니는 잉어를 즉석에서 잡아 포를 떠내고 다시 채 썰듯 곱게 썰어 큼직한 접시에 담아 주셨다.
The lady caught the carp on the spot, took out the paw, shredded it again, and put it in a big plate.
🗣️ 发音, 活用: • 떠내다 (
떠내다) • 떠내어 () • 떠내니 ()
🗣️ 떠내다 @ 释义
- 퍼내다 : 담겨 있거나 고여 있는 것을 떠내다.
🗣️ 떠내다 @ 配例
- 푹푹 떠내다. [푹푹]
🌷 ㄸㄴㄷ: Initial sound 떠내다
-
ㄸㄴㄷ (
떠나다
)
: 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
☆☆☆
动词
🌏 去往，前往: 从所在地到别的地方。 -
ㄸㄴㄷ (
때늦다
)
: 정한 시간보다 늦다.
形容词
🌏 迟: 比定好的时间晚。 -
ㄸㄴㄷ (
떠내다
)
: 액체를 퍼서 밖으로 옮기다.
动词
🌏 舀: 盛液体并向外移。 -
ㄸㄴㄷ (
뛰놀다
)
: 이리저리 뛰면서 놀다.
动词
🌏 跳着玩，玩耍: 到处蹦跳着玩。 -
ㄸㄴㄷ (
따내다
)
: 내기, 경기 등에서 이겨 돈이나 점수, 상품 등을 얻어 내다.
动词
🌏 取得，获得，赢得: 在打赌、竞赛等获得胜利而赢得钱、分数或商品等。
• 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 教育 (151) • 叙述外貌 (97) • 周末与假期 (47) • 查询路线 (20) • 职业与前途 (130) • 恋爱与结婚 (19) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 心理 (191) • 邀请与访问 (28) • 家庭活动 (57) • 韩国生活 (16) • 讲解饮食 (78) • 学校生活 (208) • 利用交通 (124) • 购物 (99) • 约定 (4) • 利用公共机构 (59) • 表达时间 (82) • 家庭活动（节日） (2) • 兴趣 (103) • 艺术 (23) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 经济∙经营 (273) • 利用公共机构（邮局） (8) • 表达日期 (59) • 文化差异 (47) • 谈论失误经验 (28) • 居住生活 (159) • 表达星期 (13)