🌟 시상 (詩想)
名词
1. 시를 쓰기 위한 실마리가 되는 생각.
-
멋진 시상.
Nice award. -
시상이 떠오르다.
Poems come to mind. -
시상이 생각나다.
Be reminded of an award. -
시상을 가다듬다.
Clear the table. -
시상을 떠올리다.
Conjure up an award. -
그녀는 소소한 것 하나에도 의미를 부여하고 깊이 있게 생각하면서 시상을 찾는다.
She looks for an award, giving meaning to every little thing and thinking deeply. -
서정적인 시인으로 유명한 그는 어릴 적 고향에서의 추억을 통해 시상을 얻곤 한다.
Famous as a lyrical poet, he often wins awards for his childhood memories of his hometown. -
♔
참신하고 독특한 시를 쓰고 싶은데, 좀처럼 시상이 떠오르지 않아.
I want to write a novel and unique poem, but i can hardly think of an award.
♕ 그렇게 앉아만 있지 말고 새로운 경험을 해 보는 건 어때?
Why don't you try a new experience instead of just sitting there like that?
2. 시에 드러난 느낌이나 사상.
2. 诗思: 诗里体现的情感或思想。
-
슬픈 시상.
Sad awards. -
즐거운 시상.
Merry awards. -
시상이 느껴지다.
Feel an award. -
시상이 담기다.
It contains the award. -
시상이 드러나다.
Reveals an award. -
숱한 이별을 경험한 그녀의 시에서는 유한한 사랑에 대한 낙심과 좌절의 시상이 느껴진다.
In her poems, which have experienced numerous breakups, one can feel the images of disappointment and frustration over finite love. -
일제 강점기 시대에 식민지의 설움을 겪어야 했던 그의 시에는 독립에 대한 열망의 시상이 반영되어 있다.
Plant colonies in the Japanese occupation had undergone the sorrow of his desire for independence during the presentation of the awards by the reflected. -
♔
승규야, 이 시에서는 어떤 시상이 주로 드러나 있니?
Seung-gyu, what awards are mainly revealed in this poem?
♕ 유년 시절 가난했지만 따뜻했던 가족의 사랑을 그리워하는 시적 화자의 감정이 느껴져요.
I can feel the poetic speaker's longing for the love of his poor but warm family in his childhood.
3. 시적인 생각.
3. 诗绪: 诗性的想法。
-
깊은 시상.
Deep award. -
시상의 표현.
Representation of the award. -
시상이 나타나다.
Poetry appears. -
시상에 빠지다.
Fall into the limelight. -
시상에 잠기다.
Sink into the limelight. -
감성적인 기질이 다분한 나는 모두가 잠든 밤마다 자주 시상에 잠기곤 한다.
Having a rich emotional temperament, i often fall into mourning every night when everyone is asleep. -
바쁜 회사 생활에서 벗어나 낯선 곳을 혼자 여행하면서 그녀는 시상에 깊이 빠졌다.
Traveling alone in a strange place out of her busy company life, she fell deeply into the award. -
♔
일기장이네?
It's a diary, isn't it?
♕ 아니야, 일기라기보다는 그때그때마다 떠올랐던 시상을 끄적여 놓은 노트야.
No, it's not a diary, it's a note that's a reminder of every moment.
🗣️ 发音, 活用: • 시상 (
시상)
🌷 ㅅㅅ: Initial sound 시상
-
ㅅㅅ (
소설
)
: 작가가 지어내어 쓴, 이야기 형식으로 된 문학 작품.
☆☆☆
名词
🌏 小说: 作家虚构出来的、以故事形式写成的文学作品。 -
ㅅㅅ (
수술
)
: 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매는 일.
☆☆☆
名词
🌏 手术: 为了治病而对身体的一部分进行切除或缝合。 -
ㅅㅅ (
순서
)
: 정해진 기준에서 앞뒤, 좌우, 위아래 등으로 벌여진 관계.
☆☆☆
名词
🌏 顺序，次序: 按照规定的标准，以前后、左右、上下等方式展开的关系。 -
ㅅㅅ (
사십
)
: 십의 네 배가 되는 수.
☆☆☆
数词
🌏 四十: 十的四倍的数目。 -
ㅅㅅ (
세수
)
: 물로 손이나 얼굴을 씻음.
☆☆☆
名词
🌏 洗脸: 用水洗手或脸。 -
ㅅㅅ (
세상
)
: 지구 위 전체.
☆☆☆
名词
🌏 天下，世界: 地球上的全部。 -
ㅅㅅ (
실수
)
: 잘 알지 못하거나 조심하지 않아서 저지르는 잘못.
☆☆☆
名词
🌏 失手，失误: 因不了解或不小心而犯的错误。 -
ㅅㅅ (
선수
)
: 운동 경기에서 대표로 뽑힌 사람. 또는 스포츠가 직업인 사람.
☆☆☆
名词
🌏 选手，运动员: 体育比赛中被选为代表的人；或指以运动为职业的人。 -
ㅅㅅ (
생신
)
: (높이는 말로) 사람이 세상에 태어난 날.
☆☆☆
名词
🌏 寿辰，诞辰，生日: (敬语)人出生的日子。 -
ㅅㅅ (
소식
)
: 멀리 떨어져 있거나 자주 만나지 않는 사람의 사정이나 상황을 알리는 말이나 글.
☆☆☆
名词
🌏 消息: 告知远方的人或不常见的人的情况或状况的话或文字。 -
ㅅㅅ (
식사
)
: 아침, 점심, 저녁과 같이 날마다 일정한 시간에 음식을 먹는 일. 또는 그 음식.
☆☆☆
名词
🌏 用餐，餐: 与早餐、午餐、晚餐一样每日在一定时间进食的事；或指那食物。 -
ㅅㅅ (
사실
)
: 실제에 있어서.
☆☆☆
副词
🌏 事实上，实际上: 根据实际情况。 -
ㅅㅅ (
생선
)
: 먹기 위해서 물에서 잡아 올린 신선한 물고기.
☆☆☆
名词
🌏 鲜鱼，活鱼，鱼: 刚抓捕上来的新鲜的鱼，以供食用。 -
ㅅㅅ (
사실
)
: 실제로 있었던 일이나 현재 일어나고 있는 일.
☆☆☆
名词
🌏 事实，实际: 已经发生过的事情或现在正发生的事情。 -
ㅅㅅ (
사십
)
: 마흔의.
☆☆☆
冠形词
🌏 四十: 四十个的。 -
ㅅㅅ (
삼십
)
: 십의 세 배가 되는 수.
☆☆☆
数词
🌏 三十: 十的三倍的数目。 -
ㅅㅅ (
삼십
)
: 서른의.
☆☆☆
冠形词
🌏 三十: 三十个的。
• 宗教 (43) • 韩国生活 (16) • 学校生活 (208) • 约定 (4) • 文化比较 (78) • 人际关系 (255) • 打招呼 (17) • 家务 (48) • 爱情和婚姻 (28) • 表达星期 (13) • 地理信息 (138) • 建筑 (43) • 饮食文化 (104) • 道歉 (7) • 业余生活 (48) • 天气与季节 (101) • 旅游 (98) • 利用公共机构（邮局） (8) • 叙述性格 (365) • 语言 (160) • 利用医院 (204) • 大众文化 (52) • 打电话 (15) • 利用交通 (124) • 介绍（家属） (41) • 恋爱与结婚 (19) • 叙述服装 (110) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 表达情感、心情 (41) • 法律 (42)