🌟 털썩대다

动词

1. 갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다.

1. (无对应词汇): 持续响起无力瘫坐下去的声音。

🗣️ 配例:

사람들이 털썩대다.
People flutter.
하나둘씩 털썩대다.
Thump one by one.
털썩대며 앉다.
Sit with a plop.
털썩대며 주저앉다.
Flop oneself down.
힘이 빠져 털썩대다.
Flutter from exhaustion.
사내 녀석들은 계단 위에 아무렇게나 털썩대고 앉았다.
The boys flung themselves on the stairs.
마라톤 경기를 마친 선수들이 털썩대며 그 자리에 앉았다.
The runners who finished the marathon sat on the spot, flapping.
♔ 유민이 몸은 좀 괜찮대?
Yoomin's okay?
♕ 아니, 계속 현기증이 나서 털썩대고 주저앉아 버리더라고.
No, he kept feeling dizzy, and he just flopped and collapsed.

近义词
近义词

2. 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.

2. 啪嗒啪嗒跳: 持续响起又大又厚的东西突然落到地上的声音。

🗣️ 配例:

열매가 털썩대다.
Fruit flutters.
박스가 털썩대다.
Box flaps.
털썩대며 떨어지다.
Fall plop down.
갑자기 털썩대다.
Suddenly floundering.
손수레에 실려 있던 짚단이 털썩대며 떨어졌다.
The straws on the cart fluttered down.
나무에 달려 있던 감들이 익어서 털썩대며 바닥에 떨어졌다.
The persimmons on the tree were ripe and flapped to the floor.
♔ 그 두툼한 이불들을 한꺼번에 다 들고 갈 수 있겠어?
Can you carry all those thick blankets all at once?
♕ 힘들려나? 가지고 가다가 털썩대고 떨어뜨릴 것 같지?
Is it going to be hard? you think i'm gonna take it and drop it?

近义词
近义词

4. 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.

4. (无对应词汇): 持续响起又大又厚的东西剧烈动弹的声音。

🗣️ 配例:

짐이 털썩대다.
The luggage floats.
트럭이 털썩대다.
The truck flaps.
가마가 털썩대다.
The kiln floats.
차가 움직이자 트렁크에 실린 짐이 털썩댔다.
The luggage in the trunk fluttered as the car moved.
울퉁불퉁한 길에 들어서자 트럭이 털썩대며 흔들렸다.
The truck fluttered and shook as i entered the bumpy road.
♔ 트럭에 물건들이 계속 털썩대는데 괜찮아?
Things keep flapping in the truck. are you okay?
♕ 응, 안전하게 묶었으니 괜찮을 거야.
Yeah, i'm sure it'll be okay, because i tied it up safely.

近义词
近义词

3. 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라다.

3. 咯噔咯噔跳: 内心或精神突然受到打击而惊吓不已。

🗣️ 配例:

마음이 털썩대다.
My heart is fluttering.
가슴이 털썩대다.
My heart flutters.
털썩대기 시작하다.
Start flapping.
마구 털썩대다.
Throbbing wildly.
주체할 수 없이 털썩대다.
Flutter uncontrollably.
그녀는 죽은 줄 알았던 남편의 소식을 듣자 가슴이 털썩대기 시작했다.
Her heart began to flutter when she heard of her husband who she thought was dead.
할머니는 삼십여 년 만에 가족을 만난다는 생각에 털썩대는 마음을 진정시킬 수 없었다.
My grandmother couldn't calm down at the thought of meeting her family after more than thirty years.
♔ 민준아, 가고 싶어 하던 회사에 취직하게 됐다면서?
Min-joon, i heard you got a job at the company you wanted to go to.
♕ 응, 아직도 꿈인지 생시인지 가슴이 털썩대.
Yeah, my heart's still pounding whether it's a dream or not.

近义词
近义词

🗣️ 发音, 活用: • 털썩대다 (털썩때다)
📚 派生词: • 털썩: 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양., 크고 두툼한 물건이 갑…

🌷 ㅌㅆㄷㄷ: Initial sound 털썩대다

ㅌㅆㄷㄷ ( 털썩대다 ) : 갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다. 动词
🌏 (无对应词汇): 持续响起无力瘫坐下去的声音。

💕Start 털썩대다 🌾End

Start 털

털 End

Start 썩

썩 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 叙述外貌 (97) • 致谢 (8) • 心理 (191) • 道歉 (7) • 叙述服装 (110) • 宗教 (43) • 教育 (151) • 表达时间 (82) • 大众文化 (52) • 学校生活 (208) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 讲解料理 (119) • 健康 (155) • 利用交通 (124) • 经济∙经营 (273) • 表达日期 (59) • 利用药店 (10) • 演出与欣赏 (8) • 人际关系 (52) • 地理信息 (138) • 文化比较 (78) • 利用公共机构（邮局） (8) • 居住生活 (159) • 气候 (53) • 历史 (92) • 介绍（家属） (41) • 政治 (149) • 表达情感、心情 (41) • 体育 (88) • 天气与季节 (101)