🌟 간판 (看板)
☆☆ اسم
1. 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.
1. لافتة: لوحة معلقة أو ملصقة خارج مبنى عليها اسم المحل أو الجهة أو غيرها، كي تظهر أمام الناس بشكل بارز
-
극장 간판.
Theater sign. -
상점 간판.
Store sign. -
간판 제작.
Sign-making. -
간판을 걸다.
Hang up a sign. -
간판을 내리다.
Drop the sign. -
간판을 달다.
Put up a sign. -
그 꽃 가게는 간판에도 꽃 그림이 있어 참 예쁘다.
The flower shop is so pretty with flower paintings on its sign, too. -
가게 문이 닫혀 있어 일단 간판에 있는 전화번호를 적어 가지고 돌아왔다.
The shop's door was closed, so i came back with the phone number written down on the sign. -
♔
병원이 이 건물에 있다고 하던데, 보여?
I heard the hospital's in this building, see it?
♕
간판이 여러 개 걸려 있어서 잘 못 찾겠어.
I can't find it because there are several signs hanging.
2. (비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.
2. شيء معبر وجدير بالتمثيل ( مجازية)
-
간판 메뉴.
Sign menu. -
간판 선수.
A star player. -
간판 프로그램.
Signboard program. -
간판으로 내세우다.
Put forward as a sign. -
‘행복을 찾아서’는 우리 방송국의 간판 프로그램이다.
'finding happiness' is our station's flagship program. -
김민준 선수는 팀에 들어온 지 이 년 만에 간판 선수로 성장했다.
Kim min-joon has grown into a star player two years after joining the team. -
♔
이 식당은 어떤 음식이 맛있나요?
What kind of food is delicious in this restaurant?
♕
삼계탕이 간판 메뉴이니 꼭 드셔 보세요.
Samgyetang is the signature menu, so make sure to try it.
3. (속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.
3. المظهر الخارجي أو السيرة العلمية أو العملية أو المؤهلات وغيرها من السجلات الخارجية ( عامية)
-
대학 간판.
College sign. -
간판을 내세우다.
Put up a sign. -
간판으로 그 사람을 평가하는 것은 좋지 않다.
It's not good to evaluate the person with a sign. -
명문대를 나온 그는 좋은 간판 하나만 믿고 노력을 게을리했다.
A graduate of a prestigious university, he neglected his efforts, believing only one good sign.
🗣️ النطق, تصريف: • 간판 (
간판)
📚 الفئة: تكوين البيت
🗣️ 간판 (看板) @ تفسير
- 입간판 (立看板) : 벽에 기대어 놓거나 길 위에 세워 두는 간판.
🗣️ 간판 (看板) @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 영화가 인기가 없어서 2주 만에 간판을 내리고 말았다. [간판(을) 내리다]
- 그 가게는 장사가 잘 안 되어서 간판 내린 지 오래됐어요. [간판(을) 내리다]
- 셀프 주유소 간판. [셀프 주유소 (self注油所)]
- 네온 간판. [네온 (neon)]
- 비행기에서 내려다보이는 밤거리는 무수한 네온 간판과 가로등 조명으로 화려하게 수놓여 있었다. [네온 (neon)]
- 밤에 손님이 많이 드는 유흥업소의 간판은 보통 네온 조명을 이용해 밤에도 화려해 보이도록 만든다. [네온 (neon)]
- 탁구장 간판. [탁구장 (卓球場)]
- 각양각색의 간판. [각양각색 (各樣各色)]
- 간판 스트라이커. [스트라이커 (striker)]
- 최 선수는 부상으로 은퇴를 하기 전까지 팀의 간판 스트라이커로 이름을 떨쳤다. [스트라이커 (striker)]
- 차를 타고 가다가 내 눈에 간판 하나가 희끗 들어왔다. [희끗]
- 대도시에 처음 방문한 사람은 창밖에서 환하게 번쩍이는 간판 때문에 잠을 못 이룰 때가 있다. [번쩍이다]
- 아크릴 간판. [아크릴 (←acrylic)]
- 극장 간판. [극장 (劇場)]
- 가게 간판. [가게]
- 허름한 간판. [허름하다]
- 그 오래된 가게는 간판도 거의 다 떨어지고 매우 허름했다. [허름하다]
- 모텔 간판. [모텔 (motel)]
🌷 ㄱㅍ: Initial sound 간판
-
ㄱㅍ (
골프
)
: 넓은 풀밭에서 여러 개의 구멍을 파 놓고 공을 긴 채로 쳐서 구멍에 집어넣는 경기.
☆☆
اسم
🌏 الجولف: سباق لإدخال كرة في حفرة باستخدام عصا طويلة ، وضربها في مساحات كبيرة من العشب فيها حُفر عديدة -
ㄱㅍ (
간판
)
: 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.
☆☆
اسم
🌏 لافتة: لوحة معلقة أو ملصقة خارج مبنى عليها اسم المحل أو الجهة أو غيرها، كي تظهر أمام الناس بشكل بارز -
ㄱㅍ (
거품
)
: 액체 속에 공기가 들어가 만들어진 속이 빈 둥근 방울.
☆☆
اسم
🌏 فقاعة: كرة فارغة من الداخل مصنوعة من خلال دخول الهواء في سائل -
ㄱㅍ (
교포
)
: 다른 나라에 살고 있는 동포.
☆☆
اسم
🌏 مواطن مقيم في الخارج: مرء يسكن في بلدان أخرى -
ㄱㅍ (
공포
)
: 두렵고 무서움.
☆☆
اسم
🌏 رُعْب: خوف ورهبة -
ㄱㅍ (
긴팔
)
: 손목까지 길게 내려오는 소매. 또는 소매가 긴 옷.
☆☆
اسم
🌏 كم ملابس طويل: كم ملابس تصل إلى رسغ. أو ملابس ذات كم طويل -
ㄱㅍ (
기피
)
: 싫어하여 피함.
☆
اسم
🌏 تهرّب: أن يتجنب فيكره -
ㄱㅍ (
개편
)
: 기구나 조직, 프로그램 등을 고치고 바꾸어서 다시 만듦.
☆
اسم
🌏 إعادة التنظيم: تغيير المنظّمة أو الأنظمة أو البرامج وتشكيلها من جديد -
ㄱㅍ (
개표
)
: 투표함을 열고 투표의 결과를 알아봄.
☆
اسم
🌏 فرز الأصوات ، عدّ الأصوات ، فتح صندوق الإقتراع: فتح صندوق الاقتراع -
ㄱㅍ (
강풍
)
: 세차게 부는 바람.
☆
اسم
🌏 ريح عاصفة: ريح تهب بشدّة -
ㄱㅍ (
경품
)
: 상품에 곁들여 고객에게 공짜로 주는 물건.
☆
اسم
🌏 هدية: كل ما يقدم مجاناً للعملاء مع البضائع -
ㄱㅍ (
갈피
)
: 겹쳐 있거나 포개져 있는 물건의 하나하나의 사이.
☆
اسم
🌏 مكان بين ورقتين(أو صفحتين): ما بين واحد وآخر من الأشياء المتطابقة أو المتراكمة -
ㄱㅍ (
공포
)
: 확정된 법이나 규정 등을 일반 대중에게 널리 알림.
☆
اسم
🌏 إعلان رسميّ: ما يعلّم القانون المحدّد أو الأحكام المحدّدة للجمهور العامّ على نطاق واسع -
ㄱㅍ (
결핍
)
: 있어야 할 것이 없거나 모자람.
☆
اسم
🌏 نقص ، انعدام ، فقدان ، فقر: نقص أو عدم الوجود للأشياء الضرورية -
ㄱㅍ (
기품
)
: 어떤 사람이나 사물에서 드러나는 격이 높고 훌륭한 분위기.
☆
اسم
🌏 كرامة: سمة عالية وممتازة لشيء ما أو شخص ما
• حادث، حادثة، كوارث (43) • إتصال هاتفي (15) • مظهر خارجي (121) • وسائل الإعلام العامة (47) • أعمال منزلية (48) • لطلب الطعام (132) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • للتعبير عن الموقع (70) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • طقس وفصل (101) • سياسة (149) • للتعبير عن الشخصية (365) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • تعبير عن الوقت (82) • فنّ (23) • الحياة في يوم (11) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • علم وتقنية (91) • الإدارة الاقتصادية (273) • الفلسفة والأخلاق (86) • استعمال المؤسسات العامة (8) • وعد (4) • هواية (103) • الحب والزواج (19) • ثقافة شعبية (52) • حياة سكنية (159) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • دين (43) • الحياة الدراسية (208) • الحب و الزواج (28)
