🌟 날벼락
اسم
1. 맑은 날씨에 갑자기 치는 벼락.
1. برق في جوّ صافيّ: برق ورعد قويان في جو صافي
-
날벼락이 떨어지다.
A bolt falls. -
날벼락이 치다.
A bolt of lightning strikes. -
날벼락을 맞다.
Be struck by a bolt from the blue. -
조금 전까지 맑았던 하늘이 어두워지더니 천둥과 함께 날벼락이 쳤다.
The sky, which had been clear a little while ago, darkened, and the thunder and the lightning struck. -
얼마 전 길을 가던 행인이 갑자기 떨어지는 날벼락을 맞고 그 자리에서 사망했다.
Not long ago, a passerby on his way died on the spot after being struck by a thunderbolt on a sudden fall. -
♔
밖에 비가 오니?
Is it raining outside?
♕
날벼락이 치더니 별안간 소나기가 내리네.
There's a thunderstorm and a sudden shower.
2. (비유적으로) 예고 없이 닥친 좋지 않은 일.
2. غير متوقّع ، مفاجئ: (مجازية) عمل سيء يحدث دون إنذار
-
날벼락이 떨어지다.
A bolt falls. -
날벼락을 맞다.
Be struck by a bolt from the blue. -
날벼락을 치다.
Strike a bolt out of the blue. -
날벼락과 같다.
Like a bolt out of the blue. -
뜬금없이 이혼을 하자는 아내의 말은 나에게 날벼락과도 같았다.
My wife's sudden words of divorce were like a bolt out of the blue to me. -
내가 투자했던 주식 가격이 하루아침에 폭락하다니 날벼락을 맞은 기분이다.
I feel like i've been struck by the overnight plunge in stock prices i've invested in. -
♔
네가 김 대리에게 일주일간 야근을 하라고 했다며?
I heard you asked mr. kim to work overtime for a week?
♕
응. 아마 이게 웬 날벼락인가 싶었을 거야.
Yeah. maybe he was wondering what a surprise this was.
3. (비유적으로) 심한 꾸중.
3. توبيخ شديد: (مجازية) توبيخ شديد
-
날벼락이 떨어지다.
A bolt falls. -
날벼락을 내리다.
Drop the bolt. -
날벼락을 치다.
Strike a bolt out of the blue. -
날벼락을 맞다.
Be struck by a bolt from the blue. -
어젯밤 집에 늦게 들어갔다가 아버지에게 들키는 바람에 날벼락을 맞았다.
I got caught late last night by my father after getting home late. -
우리 할아버지는 아주 무서운 분이셔서 집 안에서 조금만 시끄럽게 떠들면 날벼락을 치신다.
My grandfather is a very scary man, so if he makes a little noise inside the house, he hits the bolt. -
♔
회의 때 쓸 보고서를 실수로 날려 버렸는데 어떡하죠?
I accidentally blew up a report for the meeting, what should i do?
♕
부장님이 아시면 날벼락이 떨어질 텐데 큰일이네.
I'm in big trouble if the manager finds out.
🗣️ النطق, تصريف: • 날벼락 (
날벼락) • 날벼락이 (날벼라기) • 날벼락도 (날벼락또) • 날벼락만 (날벼랑만)
🌷 ㄴㅂㄹ: Initial sound 날벼락
-
ㄴㅂㄹ (
날벼락
)
: 맑은 날씨에 갑자기 치는 벼락.
اسم
🌏 برق في جوّ صافيّ: برق ورعد قويان في جو صافي -
ㄴㅂㄹ (
눈보라
)
: 바람과 함께 한쪽으로 세차게 날리는 눈.
اسم
🌏 عاصفة الثلج: ثلوج تسقط على نحو كثير بسبب الرياح -
ㄴㅂㄹ (
늦바람
)
: 저녁 늦게 부는 바람.
اسم
🌏 رياح متأخرة: رياح تهب في وقت متأخر من الليل
• نفس (191) • تعبير عن الوقت (82) • دين (43) • وعد (4) • إتصال هاتفي (15) • تقديم (تقديم النفس) (52) • استعمال المؤسسات العامة (8) • أعمال منزلية (48) • الحب و الزواج (28) • المناخ (53) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • لوصف الغذاء (78) • حادث، حادثة، كوارث (43) • التعبير عن التاريخ (59) • معلومات جغرافية (138) • شُكر (8) • استعمال الصيدليات (10) • الحياة في يوم (11) • صحافة (36) • للتعبير عن مظهر (97) • تربية (151) • حياة سكنية (159) • البحث عن طريق (20) • دعوة وزيارة (28) • التعبير عن الملابس (110) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • الحياة الدراسية (208) • رياضة (88) • تبادل ثقافي (78) • الإعتذار (7)
