🌟 무뎌지다
فعل
1. 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하게 되다.
1. يكلُّ: يصبح حدّ السيف أو حد المقصّ أو غيرهما غير حاد
-
무뎌진 칼날.
A dull blade. -
가위가 무뎌지다.
Scissors become dull. -
날이 무뎌지다.
Day gets dull. -
송곳이 무뎌지다.
The awl becomes dull. -
칼이 무뎌지다.
The knife dulls. -
송곳이 무뎌져 종이에 구멍을 잘 뚫리지 않았다.
The awl was dull and did not puncture the paper well. -
오랫동안 사용하지 않은 채 서랍 속에 두었던 칼이 무뎌졌다.
The knife i left in the drawer long unused has become dull. -
♔
엄마, 종이를 자르려고 하는데 가위가 잘 안 들어요.
Mom, i'm trying to cut the paper, but the scissors won't work.
♕
어디 보자, 가위가 녹슬어 무뎌졌구나.
Let me see, the scissors are rusty and dull.
2. 어떤 사실이나 감정 등을 깨닫거나 표현하는 힘이 부족해지고 둔하게 되다.
2. يبلُد (يتبلّد): لا يستطيع أن يشعر أو يُعبّرعن شعور معيّن ويصبح بليدا
-
감각이 무뎌지다.
The senses become dull. -
감정이 무뎌지다.
Emotions become dull. -
글이 무뎌지다.
Writes become dull. -
생각이 무뎌지다.
Thinking dulls. -
신경이 무뎌지다.
Nerves become dull. -
죄의식이 무뎌지다.
The guilt wears off. -
충격이 무뎌지다.
Shock dulls. -
감정이 무뎌진 우리는 결국 헤어지기로 결정했다.
Emotionally dull, we finally decided to part ways. -
이 작가의 날카로웠던 비판력은 나이가 들면서 점차 무뎌졌다.
The writer's sharp criticism gradually became dull with age. -
범인은 범행을 반복하면서 죄의식이 무뎌져 양심의 가책을 느끼지 않았다.
As the criminal repeated the crime, his guilt became dull and he felt no remorse. -
♔
승규 씨, 결혼은 둘째 치고 연애라도 좀 하세요.
Seung-gyu, aside from getting married, go out with someone.
♕
제가 사업 때문에 바빠서 연애 감정이 무뎌진 것 같아요.
I'm busy with my business, so i think i've lost my love.
3. 감각 기관의 기능이 약해지다.
3. يضعف: تصبح وظيفة جهاز الإحساس ضعيفةً
-
귀가 무뎌지다.
Be deafened. -
눈이 무뎌지다.
Eyes become dull. -
말귀가 무뎌지다.
Word gets dull. -
여자의 병은 귀를 무뎌지게 하여 조용한 소리조차 듣지 못하게 되었다.
The woman's disease made her ears dull, so that she could not hear the sound of silence. -
쏟아져 내리는 비에 시야가 무뎌져서 교통 신호조차 잘 구별되지 않았다.
Even traffic signals were not well distinguished because the pouring rain had dull visibility. -
♔
할아버지는 왜 내 소리를 잘 못 들어요?
Why can't you hear me well?
♕
할아버지처럼 나이가 먹으면 귀가 무뎌지거든.
As old as my grandfather, my ears become dull.
4. 솜씨나 재주 등이 둔하게 되다.
4. يخرُق: تصبح مهارة أو حذاقة بليدة
-
기술이 무뎌지다.
Techniques become dull. -
손이 무뎌지다.
Hands become dull. -
솜씨가 무뎌지다.
Become dull. -
그도 이제 손이 무뎌져 예전과 같은 그림을 그릴 수 없었다.
Now that his hands were dull, he could not draw the same picture as before. -
나이가 들자 기술이 무뎌지는 것을 느낀 장인은 제자를 기르기로 결심했다.
Feeling the dullness of skill as he grew older, the craftsman decided to raise his disciples.
🗣️ النطق, تصريف: • 무뎌지다 (
무뎌지다) • 무뎌지어 (무뎌지어무뎌지여) 무뎌져 (무뎌저) • 무뎌지니 ()
🗣️ 무뎌지다 @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 운동 감각이 무뎌지다. [운동 감각 (運動感覺)]
- 촉각이 무뎌지다. [촉각 (觸角)]
- 지각이 무뎌지다. [지각 (知覺)]
🌷 ㅁㄷㅈㄷ: Initial sound 무뎌지다
-
ㅁㄷㅈㄷ (
무뎌지다
)
: 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하게 되다.
فعل
🌏 يكلُّ: يصبح حدّ السيف أو حد المقصّ أو غيرهما غير حاد -
ㅁㄷㅈㄷ (
매듭짓다
)
: 끈이나 실 등을 매어서 마디를 만들다.
فعل
🌏 يعقّد: يجعل عقدة من خلال ربط حبل أو خيط
• استعمال المؤسسات العامة (8) • مشكلة بيئية (226) • مناسبات عائلية (57) • علم وتقنية (91) • فنّ (76) • يتحدث عن الأخطاء (28) • التعبير عن التاريخ (59) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • المناخ (53) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • أعمال منزلية (48) • وعد (4) • سفر (98) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • استعمال المستشفيات (204) • ثقافة شعبية (82) • حياة عملية (197) • شُكر (8) • عرض (8) • الحياة في كوريا (16) • لطلب الطعام (132) • للتعبير عن الموقع (70) • تحية (17) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • تقديم (تقديم النفس) (52) • معلومات جغرافية (138) • الإعتذار (7) • مشكلة إجتماعية (67) • للتعبير عن الشخصية (365) • البحث عن طريق (20)
