🌟 -느냐던데
1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. ـنونِيادونْداي: تعبير يدلّ على التكلّم من خلال ربط علاقة بالمضمون اللاحق مع ذكر مضمون السؤال مِن قبل شخص آخر
-
김 씨가 일을 좀 돕겠느냐던데 너무 바빠서 못 한다고 했어.
Mr. kim asked if he could help us with the work, but he said he couldn't because he was too busy. -
친구가 저녁을 먹겠느냐던데 배가 아파서 못 먹는다고 했어요.
My friend asked me if i wanted to have dinner, but he said he couldn't because he had a stomachache. -
교수님께서 내용을 이해하겠느냐던데 도통 무슨 소리인지 정말 모르겠더라고요.
The professor asked me if i could understand the story, but i really didn't know what he was talking about. -
♔
김 대리가 무슨 일로 전화했어요?
What's assistant manager kim calling about?
♕
회의실에서 노트북을 사용할 수 있느냐던데 아직 확인을 못했다고 했어요.
They said they could use the laptop in the conference room, but they haven't checked it yet.
كلمة مرجعية
-냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을…
كلمة مرجعية
-으냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함…
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. ـنونِيادونْداي: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يدلّ على ما يريد المتحدّثُ قوله بشكل غير مباشر من خلال نقل السؤال مِن قبَل شخص آخر
-
친구가 바꿀 잔돈 좀 있느냐던데.
My friend said he had some change to change. -
김 씨가 할아버지께서 방에 계시느냐던데.
Mr. kim said his grandfather was in the room. -
지수가 너에게 어디에 가느냐던데.
Jisoo told me where you're going. -
내 친구가 강의실에 남은 자리 없느냐던데.
My friend asked if there were any seats left in the classroom.
كلمة مرجعية
-냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을…
كلمة مرجعية
-느냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함…
📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-느냐고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄴㄴㄷㄷ: Initial sound -느냐던데
-
ㄴㄴㄷㄷ (
넘나들다
)
: 경계선이나 한계, 기준 등을 넘어서 왔다 갔다 하다.
☆
فعل
🌏 يتفوّق: يذهب إلى الأبعد ، أو يتجاوز الحدود أو المعايير أو القيود
• استعمال المؤسسات العامة (59) • رياضة (88) • حادث، حادثة، كوارث (43) • حياة عملية (197) • المهنة والوظيفة (130) • استعمال المؤسسات العامة (8) • حياة سكنية (159) • وسائل الإعلام العامة (47) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • لوصف الغذاء (78) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • يتحدث عن الأخطاء (28) • عرض (8) • تسوّق (99) • مشكلة بيئية (226) • مشاهدة الأفلام (105) • شُكر (8) • معلومات جغرافية (138) • قانون (42) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • أعمال منزلية (48) • صحافة (36) • تعبير عن الوقت (82) • التعبير عن التاريخ (59) • استعمال المستشفيات (204) • الإعتذار (7) • إعمار (43) • لوصف الطبخ (119) • دعوة وزيارة (28)
