🔍 Search: تبجيل

• 예우 (禮遇) اسم
  • 1 예의를 지켜 정중하게 대함.
    1 إكرام، تبجيل: قيام بالمعاملة بطريقة مؤدبة ومحترمة
• 경외감 (敬畏感) اسم
  • 1 어떤 대상을 두려워하며 우러러 보는 감정.
    1 تبجيل، إجلال: شعور بتكريم كائن ما بحالة من الرهبة
• 숭상 (崇尙) اسم
  • 1 높이 받들고 소중히 여김.
    1 تبجيل، تكريم: احترام وتقييم
• 주체 높임법 (主體 높임 法) None
  • 1 용언의 어간에 높임의 선어말 어미 ‘-시-’를 붙여 문장의 주체를 높이는 높임법.
    1 صيغة تبجيل الفاعل: صيغة تبجّل مسندا إليه في الجملة عن طريق اتّصال "- 시 - '، لاحقة قبل خاتمة الانتهاء تدلّ على التبجيل بالحروف الأصلية لكلمة الفعل
• 예사 높임 (例事 높임) None
  • 1 사람을 가리키는 대명사에서, 약간 높여 이르는 말.
    1 من بين الضمائر التي تشير للأشخاص، ضمير يرفع من شأن الشخص الذي يشير إليه
  • 2 문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 약간 높이는 것.
    2 أسلوب قليل التبجيل: يستخدم في الخبر الذي يأتي في آخر الجملة لأسلوب قليل التبجيل
• 두루높임 اسم
  • 1 문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 보통으로 높이는 것.
    1 صيغة متوسطة التبجيل: عبارة لتبجيل المستمِع بشكل متوسط في الخبر الذي يأتي في آخر الجملة لأسلوب
• 예사 낮춤 (例事 낮춤) None
  • 1 사람을 가리키는 대명사에서, 약간 낮추어 이르는 말.
    1 من بين الضمائر التي تشير لشخص ما، ضمير يقلل من الشخص الذي يشيره إليه قليلا
  • 2 문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 약간 낮추는 것.
    2 أسلوب متدني التبجيل: يستخدم في الخبر الذي يأتي في آخر الجملة لأسلوب متدني التبجيل
• 경외 (敬畏) اسم
  • 1 어떤 대상을 두려워하며 우러러 봄.
    1 إجلال، إعزاز، تبجيل: تكريم كائن ما بحالة من الرهبة
• 아주낮춤 اسم
  • 1 사람을 가리키는 대명사에서, 가장 낮추어 이르는 말.
    1 صيغة فائقة التواضع: ضمير للإشارة إلى شخص ما، يجعله متواضعًا قليلا
  • 2 문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 아주 낮추는 것.
    2 أسلوب أقل التبجيل: يستخدم في الخبر الذي يأتي في آخر الجملة لأسلوب أقل تبجيلا
• 아주높임 اسم
  • 1 사람을 가리키는 대명사에서, 가장 높여 이르는 말.
    1 صيغة فائقة التبجيل: من بين الضمائر التي تشير للأشخاص، ضمير يرفع من شأن الشخص الذي يشير إليه
  • 2 문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 아주 높이는 것.
    2 أسلوب أكثر التبجيل: يستخدم في الخبر الذي يأتي في آخر الجملة لأسلوب أكثر تبجيلا
• 경칭 (敬稱) اسم
  • 1 상대방을 높여 부르는 칭호.
    1 لقب (أو عبارة) احترام (أو تشريف أو تبجيل): لقب مشرف لشخص ينادى به

• 저이 ضمير
  • 1. (조금 높이는 말로) 저 사람.
    1. ذلك الشخص: (صيغة ضعيفة التبجيل) ذلك الشخص
  • 2. 여자가 멀리 있는 자기 남편이나 애인을 가리키는 말.
    2. ذلك الشخص: كلمة بها تشير امرأة إلى زوجها أو حبيبها الموجود بعيد عنها
• 별말씀 (別 말씀) ☆☆ اسم
  • 1. (높이는 말로) 별다른 말.
    1. ملاحظة خاصة: كلام خاص
  • 2. (높이는 말로) 뜻밖이거나 근거가 없는 엉뚱한 말.
    2. ملاحظة خاصة: (صيغة تبجيل) كلام غريب غير متوقّع أو مبرّر
• 하오체 (하오 體) اسم
  • 1. 상대 높임법의 하나로, 상대편을 보통으로 높이는 종결형을 사용하는 높임법.
    1. صيغة “하오”: إحدى صيغ التبجيل للأخر، وهي تستخدم لاحقة ختاميّة لاحترام الآخر بشكل متوسط
• -자니요 None
  • 1. (두루높임으로) 권유나 제안의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
    1. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الدهشة أو التعجّب بعد سماع أسلوب الاقتراح أو أسلوب الطلب لأنّه أمر غير متوقّع
• 할아버님 اسم
  • 1. (높임말로) 아버지의 아버지, 또는 어머니의 아버지를 이르거나 부르는 말.
    1. جدّ: (صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء والد الأب. أو والد الأمّ
  • 2. (높임말로) (친근하게 이르는 말로) 늙은 남자를 이르거나 부르는 말.
    2. (صيغة تبجيل) (تعبير رقيق) كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء رجل كبير السنّ وعجوز
• -다오 None
  • 1. (예사 높임으로) 다른 사람에게 들은 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    1. (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل خبر سمعه المتحدّث مِن قبل شخص إلى شخص آخر
• -을게요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 표현.
    1. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على وعد المتحدّث أو إبلاغه المستمِعَ للقيام بعمل ما
• -어야지요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현.
    1. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على عزيمة المتحدّث أو إرادته
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 표현.
    2. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أنّ المستمع أو الشخص الآخر يجب أن يفعل عملا ما أو يكون في حالة معينة
  • 3. (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조함을 나타내는 표현.
    3. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تؤكّد أنّه لا يكون في وضع ما أو حالة ما على الرغم من أنّه يجب أن يكون في ذلك
• -는답니다 None
  • 1. (아주높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.
    1. (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تدلّ على نقل أمر عرفه المتحدّث من خلال السمْع إلى المستمِع
• -자오 None
  • 1. (예사 높임으로) 제안을 듣고 듣는 사람에게 그 내용을 전할 때 쓰는 표현.
    1. (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل مضمون الاقتراح إلى شخص يستمع للكلام بعد سماع مضمون الاقتراح
• 경로 (敬老) اسم
  • 1. 노인을 공손히 받들어 모심.
    1. احترام كبار السنّ: توقير العجوز بشكل تبجيلي
• -여야지요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현.
    1. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على عزيمة المتحدّث أو إرادته
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 표현.
    2. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أنّ المستمع أو الشخص الآخر يجب أن يفعل عملا ما أو يكون في حالة معينة
  • 3. (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조함을 나타내는 표현.
    3. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التأكيد على أنّه لا يكون في وضع ما أو حالة ما على الرغم من أنّه يجب أن يكون في ذلك
• -라더군요 None
  • 1. (두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    1. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل خبر جديد عرفه المتحدّث من خلال السمع إلى المستمِع
  • 2. (두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 명령이나 요청의 내용을 듣는 사람에게 전달할 때 쓰는 표현.
    2. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل مضمون أمر جديد أو طلب جديد عرفه المتحدّث من خلال السمع إلى المستمِع
• -을지요 None
  • 1. (두루높임으로) 막연한 의심이나 추측을 나타내는 표현.
    1. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الشكوك غير الواضحة أو التوقّعات
  • 2. (두루높임으로) 상대방에게 완곡하게, 또는 정중하게 물어봄을 나타내는 표현.
    2. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على طرح سؤال على الطرف الآخر تعبير جميل أو بشكل مؤدب
• -라오 لاحقة
  • 1. (예사 높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 종결 어미.
    1. ـرَاوُو: (صيغة عاديّة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على نقل المتكلِّم خبرًا عرفه مسبقًا إلى المستمع بشكل موضوعيّ
• -냐는데요 None
  • 1. (두루높임으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
    1. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التعبير عن رأي المتحدّث بشكل غير مباشر من خلال نقل السؤال الذي سمعه
• -으세요 لاحقة
  • 1. (두루높임으로) 설명, 의문, 명령, 요청의 뜻을 나타내는 종결 어미.
    1. (صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على الشرح، وطرح السؤال، والأمر، والطلب
• -오 لاحقة
  • 1. (예사 높임으로) 서술, 의문, 명령, 요청을 할 때 쓰는 종결 어미.
    1. (صيغة عاديّة التبجيل) لاحقة ختامية تستخدم في السرد، والسؤال، والأمر، والطلب
• -느냐니까요 None
  • 1. (두루높임으로) 앞서 물은 내용에 대해 듣는 사람이 반응이 없거나 미심쩍어하여 다그치듯이 다시 물을 때 쓰는 표현.
    1. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في إعادة طرح سؤال لمستمِع كأنّه يضغط عليه عندما لا يجيب المستمع عن السؤال أو يكون مشكوكا فيه
• -ㄴ다니까요 None
  • 1. (두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.
    1. (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على تأكيد المتحدّث قولَه مرّة ثانية تأكيدا للكلام السابق