🔍 Search: تعديل

• 교열 (校閱) اسم
  • 1 문서의 내용 중에 잘못된 것을 바로잡음.
    1 تعديل: تنقيح خطأ في مضمون الوثيقة
• 보정 (補正) اسم
  • 1 부족한 부분을 보태거나 고쳐서 바르게 함.
    1 تعديل: قيام بالتصحيح من خلال تكميل العجز أو تعديله
• 교정 (校正) اسم
  • 1 원고와 인쇄물을 대조하여 글자가 잘못되거나 틀리게 인쇄된 것, 배열이나 색이 잘못된 것 등을 바르게 고침.
    1 تعديل: القيام بتصويب الخطأ في التهجي، أو الخطأ المطبعيّ، والترتيب، واللون، وغيرها بشكل صحيح بعد مقارنة بين المخطوطة والمطبوعة
• 수정 (修正) ☆☆ اسم
  • 1 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고침.
    1 تعديل: تصحيح أو تحسين شيء خاطئ لكى يصبح صحيحا
• 개작 (改作) ☆ اسم
  • 1 원래의 작품을 고쳐서 새롭게 만듦. 또는 그런 작품.
    1 تعديل: خلق جديد بواسطة تصحيح العمل الأصلي أو عمل نحو ذلك
• 조정 (調整) ☆☆ اسم
  • 1 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡아 정리함.
    1 تعديل: تنظيمه وإصلاحه ليصبح مناسبا لمعيار ما أو وضع ما
• 교정 (矯正) ☆ اسم
  • 1 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡음.
    1 تعديل: تصحيح الأشياء غير النظامية، وغير الطبيعية أو الخاطئة
  • 2 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡음.
    2 تصحيح: تصحيح أخلاق وسلوك المجرم الذي يرتكب الذنب في السجن أو الإصلاحية إلخ
• 개각 (改閣) اسم
  • 1 국가의 행정권을 담당하는 내각을 고쳐 바꿈.
    1 تعديل وزاري: تغيير أعضاء مجلس الوزراء الذين كانوا مسؤولين عن الإدارة الوطنية
• 재조정되다 (再調整 되다) فعل
  • 1 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고쳐지다.
    1 يعاد التعديل: يتم تصحيح شيء ليكون مناسبا لمعيار ما أو وضع ما
• 재조정하다 (再調整 하다) فعل
  • 1 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고치다.
    1 يعيد التعديل: يصحّح شيئا ليكون مناسبا لمعيار ما أو وضع ما
• 개정 (改定) اسم
  • 1 이미 정해진 것을 바꾸어 다시 정함.
    1 تعديل ، تغيير: تحديد الأمر المحدّد من جديد
• 재조정 (再調整) اسم
  • 1 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고침.
    1 إعادة التعديل: أن يصحّح شيئا ليكون مناسبا لمعيار ما أو وضع ما
• 개헌 (改憲) اسم
  • 1 헌법을 고침.
    1 تعديل الدستور: تعديل الدستور
• 개정안 (改正案) اسم
  • 1 옳지 않거나 알맞지 않은 법이나 규칙을 바르게 고친 내용.
    1 تعديل قانون أو دستور: محتويات معدّلة بشكل صحيح للقانون أو الحكم غير الصحيح أو غير الملائم
• 개정 (改訂) اسم
  • 1 글자나 글의 틀린 곳을 고쳐 바로잡음.
    1 تعديل ، تصحيح ، تحسين: تعديل الحرف أو النص الخاطئ
• 개정 (改正) ☆ اسم
  • 1 주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용을 바르게 고침.
    1 تصحيح ، تعديل ، تحسين: تصحيح محتويات الوثيقة غير الصحيحة أو غير الملائمة
• 경질 (更迭/更佚) اسم
  • 1 잘못에 대한 책임을 물어 어떤 직위에 있는 사람을 다른 사람으로 바꿈.
    1 تغيير ، تقديل ، استبدال ، تعديل: تبديل شخص في منصب معين بآخر بسبب أخطاء في عمل ما
• 짜깁기 اسم
  • 1 찢어진 옷이나 옷감을 원래의 천을 덧대거나 실의 가닥을 이용해서 흠집 없이 꿰매는 일.
    1 رفا الثوب، خياطة غير مرئية: خياطة اللباس أو القماش المتمزّق بلا أثر بإضافة رقعة على الثوب أو باستخدام خيط
  • 2 이미 있는 글이나 영상 등을 편집해서 하나의 완성품으로 만드는 일.
    2 القص والتعديل، تحرير المقاطع: جعل العمل تامّا من خلال تحرير الكتابة الموجودة سابقا أو الصورة الموجودة سابقا وغير ذلك

• 재인식되다 (再認識 되다) فعل
  • 1. 본래의 인식이 고쳐져 새롭게 인식되다.
    1. يُفهم بشكل جديد: يتم تعديل الفهم الأصليّ والإدراك بشكل جديد
• 충언하다 (忠言 하다) فعل
  • 1. 남이 잘못을 고치도록 진심으로 타이르는 말을 하다.
    1. يقدّمه نصيحة صادقة: يقدّم نصيحة صادقة بإخلاص لتعديل أخطاء الآخر
  • 2. 마음속에서 우러나오는 충성스럽고 정직한 말을 하다.
    2. يقول كلاما مخلاصا وصادقا يخرج من أعماق القلب
• 만성화하다 (慢性化 하다) فعل
  • 1. 어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 바뀌거나 고쳐지지 않는 상태가 되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. يصبح مزمنا: تستمرّ أو تتكرّر صفّة ما أو ظاهرة ما لمدّة طويلة فيصعب التعديل أو التغيير، أو يجعله مثل ذلك
  • 2. 병의 증세가 심하지 않으면서 천천히 진행되고 잘 낫지 않는 상태가 되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. يصبح مزمنا: ليست أعراض المرض خطيرة لكنّه يزداد سوءا ببطء ويصبح صعب الشفاء أو يجعله مثل ذلك
• 만성화되다 (慢性化 되다) فعل
  • 1. 어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 바뀌거나 고쳐지지 않는 상태가 되다.
    1. يصبح مزمنا: تستمرّ أو تتكرّر صفّة ما أو ظاهرة ما لمدّة طويلة فيصعب التعديل أو التغيير
  • 2. 병의 증세가 심하지 않으면서 천천히 진행되고 잘 낫지 않는 상태가 되다.
    2. يصبح مزمنا: ليست أعراض المرض خطيرة لكّنه يزداد سوءا ببطء ويصبح صعب الشفاء
• 지적 (指摘) ☆☆ اسم
  • 1. 어떤 것을 꼭 집어서 분명하게 가리킴.
    1. إشارة إلى: أن يومئ إلى شيء بالضبط
  • 2. 잘못된 점이나 고쳐야 할 점을 가리켜 말함.
    2. إشارة إلى: أن يتكّلم حول خطأ أو ما يجب عليه التعديل
• 간언 (諫言) اسم
  • 1. 웃어른이나 임금에게 잘못을 고치도록 하는 말.
    1. نُصْح: كلمة لشخص أكبر سناً أو الملك لاحتجاج على تعديل العيوب
• 민사 소송 (民事訴訟) None
  • 1. 권리나 이익 문제로 인한 다툼을 해결하고 조정하기 위해 개인이 법원에 요구하여 이루어지는 재판 절차.
    1. دعوى قضائية مدنية: إحراء الحكم من خلال الطلب إلى المحكمة من أجل حلول وتعديل الجدال الذي يسبب الحقّ أو شؤون المصلحة
• 보정 (補正) اسم
  • 1. 부족한 부분을 보태거나 고쳐서 바르게 함.
    1. تعديل: قيام بالتصحيح من خلال تكميل العجز أو تعديله
• 재인식 (再認識) اسم
  • 1. 본래의 인식을 고쳐서 새롭게 인식함.
    1. فهم جديد: تعديل الفهم الأصليّ والإدراك بشكل جديد
• 재정비 (再整備) اسم
  • 1. 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖춤.
    1. إعادة الترتيب: أن يقوم بالتعديل أو التصحيح مرّة ثانية فيكون على أتم استعداد
• 재정비하다 (再整備 하다) فعل
  • 1. 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖추다.
    1. يعيد الترتيب: يقوم بالتعديل أو التصحيح مرّة ثانية فيكون على أتم استعداد
• 지적하다 (指摘 하다) فعل
  • 1. 어떤 것을 꼭 집어서 분명하게 가리키다.
    1. يشير إلى: يومئ إلى شيء بالضبط
  • 2. 잘못된 점이나 고쳐야 할 점을 가리켜 말하다.
    2. يشير إلى: يتكّلم حول خطأ أو ما يجب عليه التعديل
• 조절 (調節) ☆☆ اسم
  • 1. 균형에 맞게 바로잡거나 상황에 알맞게 맞춤.
    1. ضبط: تعديل شيء ليكون متوازنا أو مناسبا لوضع
• 재정리되다 (再整理 되다) فعل
  • 1. 한 번 정리되었던 것이 다시 바르게 고쳐지다.
    1. يعاد التنظيم: يتم تعديل شيء مرّة ثانية والذي كان تم ترتيبه مرّة في السابق
• 재정비되다 (再整備 되다) فعل
  • 1. 다시 고쳐지거나 정리되어 제대로 갖추어지다.
    1. يعاد الترتيب: يتم التعديل أو التصحيح مرّة ثانية فيكون على أتم استعداد
• 지적되다 (指摘 되다) فعل
  • 1. 어떤 것이 꼭 집어서 분명하게 가리켜지다.
    1. يشار إلى: يتم الإيماء إلى شيء بالضبط
  • 2. 잘못된 점이나 고쳐야 할 점이 가리켜지다.
    2. يشار إلى: يتم الإيماء إلى الخطأ أو ما يجب عليه التعديل
• 개작하다 (改作 하다) فعل
  • 1. 원래의 작품을 고쳐서 새롭게 만들다.
    1. يعدّل: يَخلِق من جديد بواسطة تعديل العمل الأصلي
• 검열 (檢閱) اسم
  • 1. 어떤 일의 상태를 검사함.
    1. تفتيش: فحص عن أمر ما
  • 2. 언론, 출판, 예술 등에 대해 미리 검사하여 내용을 조정함.
    2. مراقبة: تعديل المضمون بواسطة فحص الصحافة، النشر، الفنّ أو غيره بشكل مسبق
• 교섭 (交涉) ☆ اسم
  • 1. 어떤 일에 대하여 서로 의견이 다른 사람 또는 집단이 그 일을 이루기 위하여 서로 의논하여 의견을 조정함.
    1. مفاوضة: يتناقش الشخص أو المجموعة بعضهم بعضا حول ما يختلفون فيه من آراء في العمل ومن ثمّ القيام بتعديل رأيهم من أجل إنجاز ذلك العمل
• 교정본 (校訂本) اسم
  • 1. 교정을 해서 펴낸 책.
    1. نسخة تصحيح: كتاب منشور من خلال تعديل