🔍 Search: سلوك

• 비행 (卑行) اسم
  • 1 도덕에 어긋나는 나쁜 행동.
    1 سوء سلوك: تصرّفات سيئة تخالف الأخلاق
• 비행 (非行) اسم
  • 1 도덕이나 규범에서 벗어나는 잘못된 행동.
    1 سوء سلوك: تصرّفات غير صحيحة تخالف الأسس الأخلاقيّة
• 음행 (淫行) اسم
  • 1 성적으로 좋지 못하거나 문란한 짓을 함. 또는 그런 행실.
    1 سلوك فاحش: شخص يفعل تصرّفات جنسية سيئة
• 천방지축 (天方地軸) اسم
  • 1 종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 일.
    1 سلوك طائش: التصرّف بِغَباء وطيش
  • 2 너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뜀.
    2 الهياج وعدم الوعي الناتج عن تعجُّل القلب
• 천방지축 ظرف
  • 1 종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 모양.
    1 سلوك طائش: شكل التصرُّف بِغَباء وطيش
  • 2 너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뛰는 모양.
    2 شكل الهياج بلا وعي الناتج عن تعجُّل القلب
• 시비조 (是非調) اسم
  • 1 옳은 것과 잘못된 것을 따지며 다투려고 하는 듯한 말투.
    1 سلوك عنيف: طريقة حوار يعتريه شجار حول تحديد ما هو صحيح وخطأ وقد ينجم عنه صراع
• 몸가짐 اسم
  • 1 몸을 보살피거나 가꾸거나 움직이는 태도.
    1 تصرف، سلوك: سلوك الجسم للعناية أو التزيين أو التحرك
• 매너리즘 (mannerism) اسم
  • 1 어떤 일을 항상 같은 방식이나 태도로 반복하여 더 이상 새롭지 않고 지루한 상태.
    1 سلوك معتاد: حالة ملل بسبب تصرف لا يتغير ولا يتجدد ويتكرر بنفس الطريقة دائما
• 태도 (態度) ☆☆☆ اسم
  • 1 몸을 움직이거나 어떤 일을 대하는 마음이 드러난 자세.
    1 موقف، سلوك: موقف تظهر فيه حركة الجسم أو الموقف النفسي تجاه أمر ما
  • 2 어떤 일에 대한 입장이나 생각.
    2 موقف أو فكرة تجاه أمر ما
• 육갑 (六甲) اسم
  • 1 (속된 말로) 못나거나 어울리지 않는 말이나 행동.
    1 سلوك متخلف: (باللغة منخفضة المستوى) تصرّف أو كلام متخلّف أو غير مناسب
• 품행 (品行) ☆ اسم
  • 1 품성과 행실.
    1 سلوك، تصرّف: شخصيّة وسلوك
• 마구잡이 اسم
  • 1 잘 생각해보지 않고 마구 하는 짓.
    1 سلوك عشوائي: تصرّف دون تفكير بطريقة عشوائية
• 예법 (禮法) اسم
  • 1 예의로써 지켜야 할 규칙.
    1 آداب السلوك: أصول يجب أن يلتزم الناس بها كآداب
• 범절 (凡節) اسم
  • 1 법도에 맞는 모든 질서나 방법.
    1 آداب السلوك: كل النظام أو كل الطرق مناسبة في العادة والقانون
• 예의 (禮儀) ☆☆ اسم
  • 1 공손한 말투나 바른 행동과 같이 사람이 사회 생활을 하면서 마땅히 지켜야 할 것.
    1 آداب السلوك: أمر يجب أن يلتزم به الإنسان في الحياة الاجتماعيّة مثل طريقة الكلام المؤدبة أو حسن السلوك
• 무사안일 (無事安逸) اسم
  • 1 어떤 일이나 문제를 맞닥뜨려 해결하려 하지 않고 피하면서 당장에 큰 문제없이 편하게 지내려고 함.
    1 سلوك مُنفتح: تجنّب المشاكل أو التعامل مع الأمور دون حلّها، ومحاولة العيش بسلام دون أية صراعات مباشرة
• 버르장머리 اسم
  • 1 (속된 말로) 버릇.
    1 آداب السلوك: (بالعامية) أصول المجاملة
• 향배 (向背) اسم
  • 1 어떤 일이 일정한 방향으로 나아가는 경향. 또는 어떤 일에 대한 사람들의 태도.
    1 موقف ، سلوك: اتّجاه يوجّه شيئا إلى جهة معيّنة. أو موقف الناس عن شيء
• 덕행 (德行) اسم
  • 1 어질고 너그러운 행실.
    1 سلوك أخلاقي: سلوك محترم وكريم
• 채신 اسم
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 세상을 살아가는 데 필요한 몸가짐이나 행동.
    1 تصرّف، سلوك: (استهانة) موقف جسدي لازم أو سلوك للعيش في العالم

• 염병을 떨다
  • 1. 엉뚱하거나 욕먹을 만한 행동을 하다.
    1. يسلك سلوكا غريبا أو سلوكا يتهّمه الآخرون بذلك
• 처신하다 (處身 하다) فعل
  • 1. 세상을 살아나가는 데 필요한 몸가짐이나 행동을 취하다.
    1. يتصرّف، يسلك: يتّخذ موقفا جسديا لازما أو سلوكا للعيش في العالم
• 새사람 اسم
  • 1. 새로 시집온 사람.
    1. عروس: شخص متزوّج حديثا
  • 2. 나쁜 마음이나 행동을 고치고 새로운 삶을 시작한 사람.
    2. شخص جيّد: مَن يصحّح أفكاره السيئة أو سلوكه السيء ويبدأ حياة جديدة
• 아주 أداة التعجب
  • 1. 남의 말이나 행동을 가볍게 여겨 비웃을 때 또는 남의 말이나 행동이 마음에 들지 않을 때 하는 말.
    1. كلام يستخدمه عند السخرية أو عدم الرضا من سلوك شخص آخر أو كلامه باعتباره عديم القيمة
• 좋다 ☆☆☆ صفة
  • 1. 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다.
    1. حسن: مستحقّ للرضا لأنّ صفّة شيء ما أو مضمونه رائع
  • 2. 성격 등이 원만하고 착하다.
    2. جيّد: الشخصية ونحوها أنيسة وذات طبيعة طيبة
  • 3. 말투나 태도 등이 부드럽다.
    3. حسن: الكلام أو الموقف إلخ ناعم
  • 4. 신체적 조건이나 건강 상태 등이 보통보다 낫다.
    4. مُرضٍ: الحالة الصحّية أو الجسدية أفضل من المعتاد
  • 5. 체면을 따지지 않거나 염치가 없다.
    5. لا يفكّر في كرامة أو قليل الحياء
  • 6. 날씨가 맑고 화창하다.
    6. حالة الطقس صافية ولطيفة
  • 7. 충분하거나 넉넉하다.
    7. كافٍ أو متوفّر
  • 8. 머리카락이 많고 상태가 괜찮다.
    8. الشعر كثيف وحالته لا بأس بها
  • 9. 날짜나 기회 등이 알맞다.
    9. المواعيد أو الفرص مناسبة
  • 10. 어떤 일이나 대상이 마음에 들고 만족스럽다.
    10. يعجبه أمر ما أو موضع ما ويكون في حالة رضا
  • 11. 감정 등이 기쁘고 흐뭇하다.
    11. مشاعره ونحوها فرحة وسعيدة
  • 12. 어떤 행동이나 일 등이 문제될 것이 없다.
    12. سلوكٌ أو عملٌ ما إلخ ليس به مشكلة
  • 13. 어떤 일을 하기가 쉽거나 편하다.
    13. القيام بأمر ما بشكلٍ سهل ومريح
  • 14. 어떤 것이 몸이나 건강을 더 나아지게 하는 성질이 있다.
    14. شيء ما يتصف بقدرته على تحسين حالة الجسم أو الصحة
  • 15. 어떤 것이 다른 것과 비교하여 질이나 수준 등이 더 높다.
    15. شيء ما أفضل من شيء آخر من حيث الجودة والمستوى عند مقارنتهما
  • 16. 서로 가깝고 친하다.
    16. يوجد قرب وودّ بين بعضهم بعضًا
  • 17. 어느 편에 유리하게 해석하는 데가 있다.
    17. يوجد تفسير إيجابي في مصلحة أحد الجوانب
  • 18. 앞의 말을 부정하며 핀잔을 주는 데가 있다.
    18. يؤنّب بعض الشيء نافيًا لكلام سابق
  • 19. 재료의 용도로나 어떤 일을 하는 데 적합하다.
    19. مناسب، جيّد: مناسب لغرض استخدام المادة أو القيام بأمر ما
• 지배되다 (支配 되다) فعل
  • 1. 어떤 사람이나 집단이 남의 뜻대로 복종하여 다스려지다.
    1. يسيطَر: يُخضَع شخصٌ أو جماعة فيكون تحت سيطرته أو احتلاله
  • 2. 사람이나 집단의 생각이나 행동이 어떤 요소에 의해 크게 영향을 받게 되다.
    2. يتأثّر من: يصبح تتأثّر فكرة شخص أو سلوكه أو فكرة جماعة أو نشاطها تأثّرا كبيرا من عنصر ما
• 분별없다 (分別 없다) صفة
  • 1. 옳고 그름을 판단하여 바른 생각을 하는 능력이 없다.
    1. لا يتعقّل: يكون ليس لديه قدرة على التفكير والحكم بشكل صحيح للتمييز بين الحق والباطل
  • 2. 말이나 행동이 거칠거나 버릇없다.
    2. غير مؤدب: يكون الكلام أو السلوك عنيفا وغير مهذب
• 통제 (統制) ☆ اسم
  • 1. 어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막음.
    1. سيطرة، مراقبة: حظْر على شخص القيام بسلوك وفقًا لسياسة أو غرض معين
  • 2. 권력이나 힘으로 언론이나 경제 활동 등을 하지 못하게 막음.
    2. تحكّم، سيطرة، مراقبة: حظْر على شخص القيام بنشاط صحفي أو اقتصادي باستخدام سلطة أو قوة
• 배수진 (背水陣) اسم
  • 1. 전쟁에서 물을 등 뒤에 두고 친 진.
    1. خيمة عسكرية تقام وراء المياه: معسكر يقام خلف المياه في حرب
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 있어 더 이상 물러날 수 없다는 각오와 태도.
    2. نسف جسوره، يقطع عليه خط الرجعة: (مجازي) العزيمة القوية أو السلوك الذي يساعد على عدم التراجع إلى الوراء على الإطلاق عند القيام بعمل ما
• 누그러뜨리다 فعل
  • 1. 경직되고 흥분해 있던 마음이나 태도 등이 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1. يُخْمِدُ: يُهدّئ أو يُسكّنُ السلوك أو المشاعر مثل الغضب أو التوتر
• 위로하다 (慰勞 하다) فعل
  • 1. 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 주다.
    1. يتأسى، يتعزي: يُخفَف البأس أو الحزن بكلمة حارة أو سلوك رحيم
• 올곧다 صفة
  • 1. 마음이나 정신, 행동 등이 바르고 곧다.
    1. صالح: مفيداً إن كان شخصا أو سلوكا صائبا
  • 2. 모양이나 방향이 반듯하고 똑바르다.
    2. مستقيم: يكون الشكل والاتجاه صائبا ومستقيما
• 기인 (奇人) اسم
  • 1. 말이나 행동, 성격 등이 보통 사람과 매우 다른 특이한 사람.
    1. شاذ: شخص غريب يختلف كثيرّا عن الناس العاديين في الكلام أو السلوك أو الشخصية إلخ
• 끈적이다 فعل
  • 1. 끈끈하게 들러붙다.
    1. يتلزّج: يلتزق بصورة لزجة
  • 2. 이성을 향한 태도나 행동에서 욕망이 느껴지다.
    2. يرغب في: تُرَى رغبةٌ في سلوك شخص أو تصرفه تجاه جنس آخر
• 호들갑스럽다 صفة
  • 1. 말이나 행동이 가볍고 조심성이 없으며 야단스럽다.
    1. مُوَبّخ بضجيج: محب للتوبيخ بلا مبالاة وبخفة في الكلام أو السلوك
• 환장 (換腸) اسم
  • 1. 마음이나 행동이 정상이 아닌 듯한 상태가 됨.
    1. جنون: أنْ يصبح القلب أو السلوك غير طبيعي
  • 2. (속된 말로) 어떤 것에 지나치게 집착하거나 집중해서 정신을 못 차리는 상태가 됨.
    2. (بالعامية) أن يتمسّك أو يتركّز في شيء ما بشكل مفرط فيكون مشوّش الذهن
• 환장되다 (換腸 되다) فعل
  • 1. 마음이나 행동이 정상이 아닌 듯한 상태가 되다.
    1. يكون مجنونا: يكون القلب والسلوك غير طبيعي
  • 2. (속된 말로) 어떤 것에 지나치게 집착하거나 집중해서 정신을 못 차리는 상태가 되다.
    2. يكون مجنونا: (بالعامية) أن يتمسّك أو يتعلَّق بشيء ما بشكل مفرط فيكون مشوّش الذهن
• 딴사람 اسم
  • 1. 모습이나 행동 등이 알아보지 못할 만큼 이전과 달라진 사람.
    1. شخص مختلف: شخص تغيّر تماما عن السابق لدرجة أن سلوكه ومظهره إلخ لا يستطاع تمييزه
• 음란 (淫亂) اسم
  • 1. 성적으로 행실이 좋지 못하고 문란함.
    1. بذاءة، فِسق: سوء السلوك جنسيا والسلوك الإباحي الفاحش
• 난행 (亂行) اسم
  • 1. 과격하고 비정상적인 행동.
    1. سلوك جامحة، سوء السلوك: سلوك عدواني وغير طبيعي
  • 2. 난잡하고 음란한 행동.
    2. سلوك فاسق: سلوك بذيئ وقذر