🔍 Search: مؤدب

• 깍듯하다 صفة
  • 1 매우 예의가 바르다.
    1 مؤدب: يكون مهذّبا جدا
• 버릇없다 ☆ صفة
  • 1 어른을 대할 때 예의가 없고 태도가 바르지 못하다.
    1 غير مؤدب: يتصرّف شخص بشكل غير مهذب وغير مناسب عند التعامل مع شخص كبير
• 버릇없이 ظرف
  • 1 어른을 대할 때 예의가 없고 태도가 바르지 못하게.
    1 غير مؤدب: أن يتصرّف شخص بشكل غير مهذب وغير مناسب عند التعامل مع شخص كبير
• 방자하다 (放恣 하다) صفة
  • 1 어려워하거나 조심스러워하는 태도가 없이 건방지다.
    1 غير مؤدب: يكون غير مهذب أو وقحا وليس ذا سلوك محافظ
• 공손히 (恭遜 히) ظرف
  • 1 말이나 행동이 예의가 바르고 겸손하게.
    1 بشكل مؤدب، بتهذيب: بشكل مؤدب ولطيف في الكلام أو في التصرف
• 분별없다 (分別 없다) صفة
  • 1 옳고 그름을 판단하여 바른 생각을 하는 능력이 없다.
    1 لا يتعقّل: يكون ليس لديه قدرة على التفكير والحكم بشكل صحيح للتمييز بين الحق والباطل
  • 2 말이나 행동이 거칠거나 버릇없다.
    2 غير مؤدب: يكون الكلام أو السلوك عنيفا وغير مهذب
• 조용하다 ☆☆☆ صفة
  • 1 아무 소리도 들리지 않다.
    1 ساكن: لا يُسمع أيّ صوت
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2 مؤدب: يكون قليل الكلام وحسن السلوك
  • 3 문제가 없이 평안하다.
    3 وديع: يكون سليما وليس له مشكلة
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4 هادئ: يكون وديعا ومطمئنا
  • 5 바쁘지 않고 한가하다.
    5 حرّ: يكون حرّا وليس مشغولا
  • 6 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6 يختفى ولا يظهر أمام الآخرين
• 분별없이 (分別 없이) ظرف
  • 1 옳고 그름을 판단하여 바른 생각을 하는 능력이 없이.
    1 لا عقلانيّة: أن يكون ليس لديه قدرة على التفكير والحكم بشكل صحيح للتمييز بين الحق والباطل
  • 2 말이나 행동이 거칠거나 버릇없이.
    2 غير مؤدب: أن يكون الكلام أو السلوك عنيفا وغير مهذب
• 조용히 ☆☆☆ ظرف
  • 1 아무 소리도 들리지 않게.
    1 بهدوء: ألاّ يُسمع أيّ صوت
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하게.
    2 مؤدبا: أن يكون قليل الكلام وحسن السلوك
  • 3 문제가 없이 평안하게.
    3 وديعا: أن يكون سليما وليس له مشكلة
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.
    4 بهدوء: أن يكون وديعا ومطمئنا
  • 5 바쁘지 않고 한가하게.
    5 أن يكون حرّا وليس مشغولا
  • 6 남들에게 드러나지 않게 숨어서.
    6 أن يختفى ولا يظهر أمام الآخرين
• 잡것 (雜 것) اسم
  • 1 여러 가지가 뒤섞여 있는 잡스러운 물건.
    1 أشياء مختلفة: مزيج من الأشياء المختلفة
  • 2 (속된 말로) 점잖지 못하고 상스러운 사람.
    2 شخص غريب وغير مؤدب: (عاميّة) شخص غريب وغير مؤدب
• 건들건들 ظرف
  • 1 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 부는 모양.
    1 بلطف، برفق: بصورة رقيقة كحركة نسيم
  • 2 태도가 바르지 않고 건방지게 구는 모양.
    2 بصورة غير مؤدبة: مع تصرف صفيق وغير مؤدب
  • 3 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우는 모양.
    3 بفتور، بكسل: تصرف كسول بسبب عدم وجود عمل له أو بسبب تصرف غير مخلص
  • 4 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
    4 بشكل متردد: أسلوب اهتزاز شيء صغير بشكل خفيف ومتردد
• 어지럽다 ☆☆ صفة
  • 1 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없다.
    1 دائخ ، مصاب بالدوار: لا يستطيع أن يوقف الجسم بالضبط بسبب الدوار كأنّ جميع الأشياء تدور حوله
  • 2 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없다.
    2 مشوّش ، عديم الترتيب: لا يستطيع أن يفهم نقطة أساسية لأنّ جميع الأشياء تختلط وتتشابك
  • 4 사회가 질서가 없이 혼란스럽다.
    4 مشوّش ، عديم الترتيب ، عديم نظام ، فوضويّ: يكون المجتمع فوضويا بدون نظام
  • 3 말이나 행동이 바르거나 단정하지 못하다.
    3 غير مؤدب ، غير صادق: يكون الكلام أو الفعل غير صادق أو غير مؤدب
  • 5 물건 등이 여기저기 널려 있어 지저분하다.
    5 مشوّش ، مُلخبَط، عديم الترتيب: يكون سيّء المظهر بسبب وجود أشياء في عدّة أماكن دون ترتيب

• 얌전 ☆☆ اسم
  • 1. 성격이나 태도가 조용하고 차분함.
    1. لطف: أن تكون الطبيعة أو التصرّفات هادئة ومؤدبة
• 불경스럽다 (不敬 스럽다) صفة
  • 1. 존경하는 태도를 보여야 할 자리에서 예의 없이 구는 느낌이 있다.
    1. عديم الاحترام: يشعر بأنّ سلوكا غير مؤدب في مكان من اللازم أن يعبر فيه باحترام
• 의젓하다 ☆ صفة
  • 1. 말이나 행동 등이 점잖고 무게가 있다.
    1. جليل: يكون الكلام أو التصرّف أو غيره مؤدب ومهذب
• 공손히 (恭遜 히) ظرف
  • 1. 말이나 행동이 예의가 바르고 겸손하게.
    1. بشكل مؤدب، بتهذيب: بشكل مؤدب ولطيف في الكلام أو في التصرف
• 인사불성 (人事不省) اسم
  • 1. 자기 몸에 벌어지는 일을 모를 만큼 정신을 잃은 상태.
    1. العقل اللاواعي: وضع يفقد الوعي حتى لا يعرف ماذا يحدث في جسمه
  • 2. 사람으로서 예의 있게 행동하지 않음.
    2. العقل اللاواعي: تصرّف غير مؤدب باعتباره إنسانا
• 자행하다 (恣行 하다) فعل
  • 1. 제멋대로 해 나가다. 또는 건방지게 행동하다.
    1. يقوم بذاته ، يفعل بذاته ، يتصرّف بذاته: يفعل أمرا كما يريد، أو يتصرّف بشكل غير مؤدب
• 잡것 (雜 것) اسم
  • 1. 여러 가지가 뒤섞여 있는 잡스러운 물건.
    1. أشياء مختلفة: مزيج من الأشياء المختلفة
  • 2. (속된 말로) 점잖지 못하고 상스러운 사람.
    2. شخص غريب وغير مؤدب: (عاميّة) شخص غريب وغير مؤدب
• 이여 كلمة ملحقة
  • 1. 주로 감탄이나 호소의 뜻을 담아 무엇을 정중하게 부름을 나타내는 조사.
    1. كلمة ملحقة تدلّ على استدعاء شيء بشكل مؤدب مع التعجّب أو الالتماس
• 미안하다 (未安 하다) صفة
  • 1. 남에게 잘못을 하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다.
    1. آسف: يكون متأسفا وغير مرتاح بسبب أخطائه تجاه الآخرين
  • 2. 겸손하게 양해를 구할 때 쓰는 말.
    2. عفوا: عبارة تستخدم في طلب إذن بشكل مؤدب
• 예우 (禮遇) اسم
  • 1. 예의를 지켜 정중하게 대함.
    1. إكرام، تبجيل: قيام بالمعاملة بطريقة مؤدبة ومحترمة
• 예의 (禮儀) ☆☆ اسم
  • 1. 공손한 말투나 바른 행동과 같이 사람이 사회 생활을 하면서 마땅히 지켜야 할 것.
    1. آداب السلوك: أمر يجب أن يلتزم به الإنسان في الحياة الاجتماعيّة مثل طريقة الكلام المؤدبة أو حسن السلوك
• 추레하다 صفة
  • 1. 겉모습이 깨끗하지 못하고 생기가 없다.
    1. غير مرتب: المظهر غير نظيف وغير ذِي حياة
  • 2. 태도가 좋거나 바르지 못하다.
    2. سيئ، سوء السلوك: الموقف سيئ وغير مؤدب
• 조용조용 ظرف
  • 1. 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전한 모양.
    1. بهدوء: شكل فيه يكون الكلام أو الفعل مؤدبا جدّا وليس طائشا
• -ㄴ고 لاحقة
  • 1. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 현재의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미.
    1. ـنغو: (صيغة فائقة التواضع) (بأسلوب قديم) لاحقة ختامية تدلّ على السؤال عن حقيقة حالية بشكل وقور أو توبيخ بشكل مؤدب
  • 2. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미.
    2. ـنغو: (صيغة فائقة التواضع) (بأسلوب قديم) لاحقة ختامية تدلّ على قيام شخصٍ ما باستجواب نفسه أو التخمين
• 조촐하다 صفة
  • 1. 작지만 아담하고 깨끗하다.
    1. منظّم: يكون صغيرا لكنّه مرتّب ونظيف
  • 2. 행동이나 행실 등이 깔끔하고 얌전하다.
    2. يكون الفعل أو السلوك أو غيره مؤدبا ومنظّما
  • 3. 외모나 모습 등이 깨끗하고 멋이 있다.
    3. أنيق: يكون المظهر أو الملامح حسنا وجميلا
  • 4. 조용하고 간단하다.
    4. يكون هادئا وبسيطا
• -십시오 لاحقة
  • 1. (아주높임으로) 듣는 사람에게 어떤 일을 정중하게 명령하거나 권유함을 나타내는 종결 어미.
    1. صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على أمر المستمِع أو تقديم اقتراح إليه للقيام بعمل ما بشكل مؤدب
• 천박하다 (淺薄 하다) صفة
  • 1. 생각의 수준이 낮거나 말과 행동 등이 천하고 교양이 없다.
    1. مبتذل: يتدنى مستوى التفكير أو التصرّف أو الكلام وغيره ويصير غير مؤدب
• 장엄하다 (莊嚴 하다) صفة
  • 1. 규모가 매우 크며 점잖고 엄숙하다.
    1. عظيم: يكون وقورا ومؤدبا وكبير الحجم جدّا
• -으십사 لاحقة
  • 1. (아주높임으로) 정중하게 부탁하거나 청함을 나타내는 종결 어미.
    1. (صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على التوسّل أو الطلب بشكل مؤدب
• -십사 لاحقة
  • 1. (아주높임으로) 정중하게 부탁하거나 청함을 나타내는 종결 어미.
    1. (صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على التوسّل أو الطلب بشكل مؤدب