🔍
Search:
يحدّد
🌟
يحدّد
@ Name [🌏اللغة العربية]
-
فعل
-
1
어떤 말이나 사물의 뜻을 명확히 밝혀 분명하게 정하다.
1
يحدّد:
يوضّح ويحدّد معنى كلام ما أو شيء ما بالضبط
-
☆
فعل
-
1
수량이나 범위 등을 제한하여 정하다.
1
يقيّد، يحدّد:
يقيّد كمّيّة أو نطاقا إلخ ويحدّدها
-
فعل
-
1
규칙으로 정하다.
1
يَشترِط:
يحدّد شيئًا بقاعدة
-
2
내용, 성격, 의미 등을 분명하게 정하다.
2
يحدّد:
يقرّر محتوى شيء وسماته ومعناه وغيره بشكل واضح
-
فعل
-
1
규칙으로 정하다.
1
يَشتَرِط:
يحدّد شيئًا بقاعدة
-
2
내용, 성격, 의미 등을 분명하게 정하다.
2
يحدّد:
يقرّر محتوى شيء وسماته ومعناه وغيره بشكل واضح
-
فعل
-
1
방법, 내용, 이론, 법칙 등을 정하여 세우다.
1
يصحّح ، يحدّد:
يحدّد ويصدر أسلوبا، مضمونا، نظرية، قانونا أو غيرها
-
☆☆☆
فعل
-
1
여러 가지 중에서 하나를 고르다.
1
يقرّر:
يختار واحدا من بين أشياء كثيرة
-
3
규칙이나 법 등을 새로이 만들다.
3
يحدّد:
يصدر نظاما جديدا أو قانونا جديدا أو غيره
-
2
마음이나 뜻을 굳히다.
2
يعزم:
يعقد النفس أو النية على شيء
-
☆☆
فعل
-
1
면이나 바닥 등의 면적을 작게 하다.
1
يضيّق:
يجعل مساحة السطح أو مساحة الأرض صغيرة
-
3
길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리를 짧게 하다.
3
يضيّق:
يجعل عرض الطريق أو المسافة بين شيئين قصيرا
-
2
내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하게 하다.
2
يحدّد:
يجعل مضمونا أو مدى لا يصل إلى مكان بعيد
-
-
1
일정한 형태나 구성을 갖추다.
1
يحدّد إطارًا ما:
يجهّز شكلاً أو منظمة معينة
-
فعل
-
1
가리켜 분명하게 정하다.
1
يعيّن، يحدّد:
يخصّصه ويحدّده بالضبط
-
2
공공 기관이나 단체, 개인 등이 어떤 것을 특별한 자격이나 가치가 있는 것으로 정하다.
2
يحدّد:
تحدّده الهيئة الرسمية أو الجماعة أو الفرد أو غيره بأنّه شيء خاص أو شيء ذو قيمة
-
فعل
-
1
일정한 정도나 범위를 정하거나, 그 정도나 범위를 넘지 못하게 막다.
1
يحدّد، يقيّد، يحصر:
يقيم حدودا معينة أو مدى معيّن، أو يمنعه لكي لا يجاوز الحدود أو المدى
-
فعل
-
1
아래에서 위를 올려 보다.
1
يطمح بصرَهُ إليه:
ينظر إلى أعلى من مكان أسفل
-
2
얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.
2
يحدّد بصره في:
يرفع وجهه وينظر بنظرة لا عالية ولا منخفضة
-
☆☆☆
فعل
-
1
아래에서 위를 올려 보다.
1
يطمح بصرَهُ إليه:
ينظر إلى أعلى من مكان أسفل
-
2
얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.
2
يحدّد بصره في:
يرفع وجهه وينظر بنظرة لا عالية ولا منخفضة
-
3
전적으로 기대고 의지하며 바라보다.
3
يعتمد:
يثق بشيء أو شخص تماما
-
☆☆☆
فعل
-
1
평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다.
1
يبصم، يطبع، يختم:
يولِّد أثرا عن طريق مَوْضوع على مكان مسطّح ومضغوط
-
2
물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.
2
يضع:
يضع طرف شيء في مسحوق أو سائل
-
10
얼굴에 화장품을 조금 묻히다.
10
يبقّع:
يدهن الوجه بماكياج
-
3
점이나 문장 부호 등을 써넣다.
3
يضع:
يضع نقطة أو علامة ترقيم وغيرها
-
4
어떤 틀이나 기구 속에 넣고 눌러서 같은 모양의 물건을 만들다.
4
يطبع:
يُنتج شيء من نفس الشكل بعد أن يوضع في إطار أو جهاز معين ويُضغط عليه
-
5
인쇄기를 이용하여 글이나 그림 등을 인쇄하다.
5
يطبع:
يطبع النصَّ أو الصورة وغيرها بواسطة طابعة
-
11
단어, 구, 문장 등을 쓰기 위하여 글쇠를 누르다.
11
يضغط، يكتب:
يضغط لوحة المفاتيح لكتابة كلمة، عبارة أو جملة وغيرها
-
6
어떤 대상을 카메라로 비추어 그 모양을 필름에 옮기다.
6
يلتقط صورة، يصوّر:
ينعكس موضع ما بالكاميرا ومن ثمّ ينقل شكل الموضع إلى الفيلم
-
7
정확히 모르는 사실을 대충 짐작하여 답하다.
7
يقدّر، يخمّن:
يخمن الحقيقة غير المعروفة
-
8
투표하기로 정한 대상에게 표를 던지다.
8
يصوّت:
يصوّت لمرشح، يقرّر التصويت
-
9
어떤 사물이나 사람을 분명히 가리키다.
9
يشير، يحدّد، يختار:
يختار شيئا ما أو شخصا ما بوضوح
-
☆☆☆
فعل
-
1
손으로 쥐고 놓지 않다.
1
يمسك ب:
يقبض عليه ويأخذه باليد
-
2
붙들어 손에 넣다.
2
يقبض على:
يأخذه ويضعه في اليد
-
3
짐승을 죽이다.
3
يذبح:
يقتل حيوانا
-
4
권한 등을 차지하다.
4
يمسك ب:
يأخذ سلطة أو غيرها
-
5
돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
5
يأخذ:
يكسب مالا أو ثروة أو غيرها أو يحصل عليها ويأخذها
-
6
실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
6
يكشف:
يعرف أو يكشف عن
-
7
자동차 등을 타기 위하여 세우다.
7
يوقف:
يوقف سيارة أو غيرها ليركب فيها
-
8
순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
8
يتأكّد من شكل أو مشهد في لحظة أو يلتقط صورته
-
9
일이나 기회 등을 얻다.
9
يأخذ:
يحصل على فرصة أو عمل
-
10
남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
10
يكشف ويبحث عن نقطة ضعف أو خطأ شخص آخر ليستغلها
-
21
노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
21
يحمل بطاقة ما أو رقما ما في مقامرة أو غيرها
-
11
사람을 떠나지 못하게 말리다.
11
يمنع شخصا من عدم المغادرة
-
12
어떤 상태를 유지하다.
12
يستمرّ:
يحتفظ بوضع ما
-
19
노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
19
يغني أغنية بالضبط تبعا للإيقاع والنغمة
-
13
계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
13
يحدّد:
يحدّد خطة ورأيا وموعدا وغيره
-
14
사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
14
يأخذ وضعا:
يأخذ وضعا أمام شخص أو كاميرا
-
15
기세를 누그러뜨리다.
15
يخفّض:
يثبّط عزيمته
-
16
마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
16
يهدأ:
يتخلّى عن الهياج أو يعود إليه الهدوء
-
17
어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
17
يعدّل:
يصحّح شيئا مائلا أو شيئا منحنيا أو شيئا خاطئا
-
18
좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
18
يُربك:
يوقع شخصا آخر في الحيرة والاضطراب بكلام غير ملائم
-
22
빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
22
يأخذ:
يأخذ كفالة ليضمن قرضا
-
23
어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
23
يتوقّع:
يراقّبه ويتكهّن به ليحتسّب مدّة أو عددا أو غيره
-
24
자리, 방향, 시기 등을 정하다.
24
يحدّد مكانا أو اتجاها أو فترة أو غيرها
-
25
어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
25
يجعل رقما ما أو قيمة ما أو غيرها معيارا
-
20
주름 등을 만들다.
20
يجعّد، يطوّى:
يجعل طية أو تجعيدة
🌟
يحدّد
@ تفسير [🌏اللغة العربية]
-
-
1.
숙박업소에서 묵을 방을 정하다.
1.
يأخذ غرفة:
يحدّد غرفة لإقامته في مسكن مستأجر
-
☆☆☆
اسم
-
1.
다른 사람과 어떤 일을 하기로 미리 정함. 또는 그렇게 정한 내용.
1.
موعد:
أن يحدّد مع شخص آخر للقيام بأمر ما مسبقا، أو الشيء المحدّد نفسه
-
☆
اسم
-
1.
사람이 태어난 해, 달, 날, 시에 따라 정해진다고 보는, 사람의 한 평생의 운수.
1.
مصير:
قَدَر انسان يحدّد طبقاً لوقت ويوم وسنة ميلاده
-
☆☆
اسم غير مستقل
-
1.
전체 수량을 100으로 하여 그것에 대해 가지는 비율을 나타내는 단위.
1.
في المئة، بالمئة:
وحدة لقياس نسبة عن المائة حينما يحدّد كلّ الكمية لشيء بالمائة
-
-
1.
물건을 파는 사람이 마음대로 값을 정하여 값이 일정하지 않고 그때그때 달라지다.
1.
يعتمد الثمن للبائع:
لا يكون الثمن ثابتًا بل يتغير وفقًا للوقت لأن البائع يحدّد سعرًا كما يريده
-
☆☆☆
اسم
-
1.
밤 열두 시부터 다음 날 밤 열두 시까지의 스물네 시간.
1.
يوم:
أربع وعشرون ساعة تنقسم إلى اثنتي عشرة في الليل واثنتي عشرة في صباح اليوم التالي
-
2.
사람이 아침부터 해가 지기까지 활동하는 시간.
2.
وقت نشاط الشخص من الصباح إلى المغرب
-
3.
특별히 정해지지 않은 어떤 날.
3.
يوم ما لا يحدّد بشكل خاصّ
-
اسم
-
1.
임시로 정하는 것.
1.
مؤقّت:
أمر يحدّده مرتبطا بوقت محدّد
-
فعل
-
1.
방법, 내용, 이론, 법칙 등을 정하여 세우다.
1.
يصحّح ، يحدّد:
يحدّد ويصدر أسلوبا، مضمونا، نظرية، قانونا أو غيرها
-
☆
اسم
-
1.
비밀을 지키기 위해 관계가 있는 사람들끼리만 알 수 있게 정한 기호.
1.
شفرة سريّة:
رموز يحدّدها أشخاص لهم علاقة بعضهم البعض من أجل المحافظة على سرّ
-
2.
군대에서, 적군과 구별하여 아군끼리 서로를 확인할 수 있도록 정한 신호.
2.
شفرة سريّة:
في الجيش، إشارات مستعملة بين الجنود من أجل تمييزهم عن أعدائهم
-
3.
컴퓨터 시스템이나 홈페이지 등에서 사용자를 확인하기 위해 입력하는 문자열.
3.
كلمة السرّ، كلمة المرور:
صفّ حروف يتم إدخاله للتأكّد من هوية مستخدِم في نظام الكمبيوتر أو صفحة الانترنت
-
فعل
-
1.
윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시키거나 지시하다.
1.
يأمر:
يطلب عملا ما أو يأمر شخصٌ في منصب أعلى أو شخصٌ كبير السنّ مِن شخص صغير السنّ أو شخص في منصب أدنى
-
2.
컴퓨터에 시동, 정지, 계속이나 입출력 등의 동작을 지정하다.
2.
يأمر:
يحدّد أعمال التشغيل، الوقف، الاستمرار، الإدخال والإخراج في الكمبيوتر
-
☆☆☆
فعل
-
1.
손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
1.
يترك:
يُفلِت شيئا يُمسكه أو يضغط عليه باليد من اليد من خلال تمدّد أو استرخاء اليد
-
2.
계속해 오던 일을 그만두다.
2.
يترك:
يتوقّف عن العمل الذي قد قام به باستمرار
-
3.
걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
3.
يترك:
ينسى أو يزول القلق أو التوتّر
-
4.
노름이나 내기에서 돈을 걸다.
4.
يضع:
يضع المال عند المراهنة والمقامرة
-
5.
논의의 대상으로 삼다.
5.
يضع:
يحدّد شيئا كموضوع للنقاش
-
6.
수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
6.
يضع:
يحسب الأعداد باستعمال المِعْداد
-
7.
빨리 가도록 힘을 더하다.
7.
يُضيف:
يُضيِف القوة للذهاب السريع
-
8.
병에서 벗어나 몸이 회복되다.
8.
يتغلّب على:
ينتعش الجسم بعد الشفاء من المرض
-
9.
잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
9.
يترك:
يضع شيئا يمسكه أو يحمله باليد في مكان معيّن
-
10.
어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
10.
يُركّبُ:
يُركّب آلة أو مرفقا أو هيكلا في مكان معيّن
-
11.
동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
11.
يُركّبُ:
يضع شيئا ما في مكان محدّد لصيد الحيوان أو السمك
-
12.
무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
12.
يطبع:
ينقش أنماطا أو رسوما أو حروفا
-
13.
불을 지르거나 피우다.
13.
يُطلق النار:
يُشعِل أو يُضرِم النار
-
14.
옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
14.
يحشيِ:
يُدخِل محتويات مثل الريش أو الصوف أو القُطْن في الداخل عندما يصنع الملابس أو الوسادة أو اللحاف أو غيرها
-
15.
중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
15.
يضيف:
يخلط الطعام الرئيسي بأشياء أخرى ليطبخ طعاما واحدا
-
16.
심어서 가꾸거나 키우다.
16.
يغرَس:
يزرع ليغرس أو يُنمِّي
-
17.
어떤 수에 수를 더하다.
17.
يضيف:
يجمع الأرقام المعينة مع الأرقام الأخرى
-
18.
어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
18.
يُخرج الناس أو الحيوانات إلى الخارج لهدف معين
-
19.
치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
19.
يُحقِن:
يضرب أو يوخز الحقنة أو الإبرة للعلاج
-
20.
상대에게 어떤 행동을 하다.
20.
يتصرّف تصرّفا معيّن للآخر
-
21.
돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
21.
يترك:
يُؤْجِرُ البيت أو يقرض الأرز مقابل النقود أو الفائدة
-
22.
값을 계산하여 매기다.
22.
يعرض:
يحسب الثمن ويحدّده
-
23.
장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
23.
يضع:
يُحرّك الصَخْرَة أو القطع في الشطرنج الكوريّ أو لعبة الجُو ("بادوك" باللغة الكورية)
-
24.
총이나 대포를 쏘다.
24.
يُطلق:
يُطلق النار أو المدفع
-
25.
어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
25.
يُرسل:
يُخبر موضوعا معيّنا بالرسالة أو غيرها
-
26.
말을 높이지 않고 반말로 말하다.
26.
يتكلّم بعبارات الاحتقار ولا يستعمل عبارات التعظيم
-
27.
기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
27.
يُحدِّدُ:
يرتِّبُ الماكينة لتصبح حالة مراد بها
-
فعل
-
1.
의무나 권리, 규정 등이 공식적인 문서로 만들어지거나 법으로 정해지다.
1.
يُنصّ:
يتم إصدار وثيقة رسمية حول واجب أو حقوق أو نظام أو غيره أو يحدّده قانونيا
-
☆☆☆
فعل
-
1.
힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
1.
يبتكر:
يصنع شيئا جديدا لا يوجد من قبل باستخدام القوة والتقنيّة
-
2.
글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
2.
يجمع:
يُؤلف قصصا أو يُرتبها في كتاب واحد
-
3.
새로운 상태를 이루다.
3.
يحقق:
يحقق حالة جديدة
-
4.
글이나 노래를 새로 짓다.
4.
يؤلّف:
يُؤلف قصصا أو أغاني من جديد
-
5.
법이나 규칙 등을 정하다.
5.
يُبرم:
يحدّد القوانين أو القواعد أو غيرها
-
6.
기관이나 단체를 조직하다.
6.
يُشكّل:
يُنظّم المنظمة أو الجمعية
-
7.
돈이나 일을 마련하다.
7.
يُمَهّد:
يجهّز المال أو العمل
-
8.
시간 등을 억지로 생기게 하다.
8.
يجعل:
يُجبر على إتاحة الوقت
-
9.
상처 등을 생기게 하다.
9.
يُسبّب:
يُصيِب بالجرح أو غيره
-
10.
말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
10.
يُثِيرُ:
يُسبّب مشكلة أو أمرا معيّنا أو يُخطّط لها
-
11.
영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
11.
ينتج أو يُعد:
يُنجز الأفلام أو المسرحيات أو غيرها لعرضها
-
12.
무엇을 무엇이 되게 하다.
12.
يجعل:
يجعل شيئا يصبح شيئا آخر
-
13.
사람을 키워 무엇이 되게 하다.
13.
يُشكّل:
يُعد شخصا لكي يتولّى منصبا معيّنا
-
14.
사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
14.
يصنع:
يُغيّر شخصا أو شيئا أو ظاهرة أو يعالجها
-
فعل
-
1.
어떤 사물이 가지는 특징을 밝혀 정하다.
1.
يميّز، يصنّف:
يحدّد صفة احتواء كائن ما عن طريق كشف
-
اسم
-
1.
수량이나 범위 등을 제한하여 정하는 것.
1.
محدود ، محدَّد ، معيَّن ، مقيَّد:
الذي يقيّد كمّيّة أو نطاقا إلخ ويحدّدها
-
اسم الوصف
-
1.
수량이나 범위 등을 제한하여 정하는.
1.
محدود ، محدَّد ، معيَّن ، مقيَّد:
الذي يقيّد كمّيّة أو نطاقا إلخ ويحدّدها
-
فعل
-
1.
말이나 행동을 뚜렷하게 정하지 않고 되는대로 하다.
1.
بهذا وبهذه ، جزافيًّا:
يفعل ويتكلّم جزافا وهو لا يحدّد اتجاه الكلام أو الفعل
-
اسم
-
1.
어떤 일을 하거나 모임 등에 참가하는 사람의 수를 일정하게 정한 제도.
1.
نظام الحصّة:
نظام يحدّد عدد المشاركين في عمل أو جلسة بشكل ثابت
-
فعل
-
1.
법에 어긋나는 것으로 되다. 또는 법에 어긋나는 것으로 규정하다.
1.
يخالف القانون:
يصبح شيء مخالفا للقانون، أو يحدّد شيئا بأنّه يخالف القانون
-
☆☆
فعل
-
1.
마음이나 태도를 정하지 못하고 머뭇거리다.
1.
يتردّد:
لا يحدّد القرار أو الموقف ويتردّد مرارا
