🌟 정하다 (定 하다)

☆☆☆   فعل  

1. 여러 가지 중에서 하나를 고르다.

1. يقرّر: يختار واحدا من بين أشياء كثيرة

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 기한을 정하다.
    Set a deadline.
  • Google translate 날짜를 정하다.
    Set a date.
  • Google translate 순서를 정하다.
    Set the order.
  • Google translate 시간을 정하다.
    Set the time.
  • Google translate 약속을 정하다.
    Set an appointment.
  • Google translate 이름을 정하다.
    Name it.
  • Google translate 장소를 정하다.
    Set a place.
  • Google translate 제목을 정하다.
    Set a title.
  • Google translate 주제를 정하다.
    Set a subject.
  • Google translate 우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.
    We've set the meeting place for tomorrow as our favorite cafe.
  • Google translate 나는 매주 일요일은 가족들과 함께 보내는 날로 정해 놓고 있다.
    I set every sunday as a day to spend with my family.
  • Google translate 그녀는 나와 내일 만나서 무엇을 하기로 정하지도 않고 집에 가 버렸다.
    She met me tomorrow and went home without deciding what to do.
  • Google translate 소설은 완성되었지만 아직 제목을 정하지 못해 원고를 넘기지 못하고 있다.
    The novel has been completed, but has yet to hand over the manuscript because it has yet to decide on a title.
  • Google translate 약속 시간을 새벽 다섯 시로 정하면 너무 이르지 않을까요?
    Wouldn't it be too early to set an appointment at 5 a.m.?
    Google translate 오전 중에 목적지에 도착하려면 그 시간에는 출발해야 할 거야.
    You'll have to leave by that time to get to your destination in the morning.

정하다: decide,きめる【決める】。さだめる【定める】。けっていする【決定する】,décider, déterminer, choisir, convenir de, fixer,decidir, determinar,يقرّر,товлох,định, chọn,ตัดสินใจ, กำหนด,memutuskan, menentukan,определять; устанавливать; назначать,定,选定,

3. 규칙이나 법 등을 새로이 만들다.

3. يحدّد: يصدر نظاما جديدا أو قانونا جديدا أو غيره

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 규범을 정하다.
    Lay down the rules.
  • Google translate 규칙을 정하다.
    Make a rule.
  • Google translate 기념일을 정하다.
    Set anniversaries.
  • Google translate 기준을 정하다.
    Set a standard.
  • Google translate 법을 정하다.
    Set a law.
  • Google translate 우리나라에서는 한글을 만든 날을 기념하기 위하여 한글날을 정하였다.
    Hangeul day was designated in korea to commemorate the day when hangeul was created.
  • Google translate 우리 반은 지각하는 사람이 많아서 지각을 하면 벌금을 낸다는 규칙을 정했다.
    My class has set a rule that many people are late and pay fines if they are late.
  • Google translate 정확한 기준을 정하지 않아 우리는 어떻게 작업을 해야 할지 몰라 한참을 헤맸다.
    We haven't set exact standards, so we've been lost for a long time not knowing how to work.

2. 마음이나 뜻을 굳히다.

2. يعزم: يعقد النفس أو النية على شيء

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 뜻을 정하다.
    Set the meaning.
  • Google translate 마음을 정하다.
    Make up one's mind.
  • Google translate 목표를 정하다.
    Set a goal.
  • Google translate 그는 무슨 일을 하든지 일단 뜻을 정하면 반드시 해내고야 만다.
    Whatever he does, he must do it once he has made up his mind.
  • Google translate 승규는 지수와 결혼을 하기로 마음을 정하고 그녀에게 청혼을 했다.
    Seung-gyu decided to marry ji-su and proposed to her.
  • Google translate 나는 새해에는 공부를 열심히 해서 장학금을 받겠다고 목표를 정했다.
    I set a goal to study hard and get a scholarship in the new year.
  • Google translate 어떻게 할 건지 마음은 정했니?
    Have you decided what you're gonna do?
    Google translate 네, 선생님께서 말씀하신 그 일을 하겠습니다.
    Yeah, i'll do what you said.

🗣️ النطق, تصريف: 정하다 (정ː하다)
📚 الفئة: أنشطة إجتماعية  


🗣️ 정하다 (定 하다) @ تفسير

🗣️ 정하다 (定 하다) @ نماذج لاستخدام حقيقي

Start

End

Start

End

Start

End


علاقة (52) تسوّق (99) الحب والزواج (19) الحياة في كوريا (16) فنّ (76) ثقافة شعبية (52) طقس وفصل (101) حياة سكنية (159) للتعبير عن الشخصية (365) تربية (151) تعبير عن الوقت (82) دعوة وزيارة (28) وسائل الإعلام العامة (47) للتعبير عن مظهر (97) مشاهدة الأفلام (105) استعمال الصيدليات (10) عطلةالأسبوع وإجازة (47) علاقة إنسانيّة (255) سياسة (149) المهنة والوظيفة (130) تبادل ثقافي (78) لوصف الغذاء (78) حياة عملية (197) مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) للتعبير عن الموقع (70) الحب و الزواج (28) علم وتقنية (91) تبادل المعلومات الشخصية (46) مشكلة بيئية (226) تقديم (تقديم الأسرة) (41)