🔍 Search: يحوّل

• 환승 (換乘) اسم
  • 1 다른 노선이나 교통수단으로 갈아탐.
    1 يحوّل: يغير ركوب وسيلة أو خط المواصلات
• 이체하다 (移替 하다) فعل
  • 1 은행 등 금융 기관의 계좌에 있는 돈을 은행 직원, 인터넷, 기계 등을 통하여 다른 계좌로 옮기다.
    1 يحوّل: ينقل مالا في حساب مؤسسة مالية مثل بنك إلى حساب آخر
• 전환시키다 (轉換 시키다) فعل
  • 1 다른 방향이나 상태로 바뀌게 하다.
    1 يحوّل: يجعله يغيّر إلى اتجاه آخر أو وضع آخر
• 환승하다 (換乘 하다) فعل
  • 1 다른 노선이나 교통수단으로 갈아타다.
    1 يحوّل: يغير ركوب وسيلة أو خط المواصلات
• 변모시키다 (變貌 시키다) فعل
  • 1 모양이나 모습을 바꾸거나 달라지게 하다.
    1 يحوّل: يجعله شكله أو مظهره متغيرّا أو متحولا
• 대체하다 (代替 하다) فعل
  • 1 비슷한 다른 것으로 바꾸다.
    1 يحوّل: يبدّل بشيء مشابه
• 전환하다 (轉換 하다) فعل
  • 1 다른 방향이나 상태로 바꾸다.
    1 يحوّل: يغيّره إلى اتجاه آخر أو وضع آخر
• 변형하다 (變形 하다) فعل
  • 1 형태나 모양, 성질 등이 달라지거나 달라지게 하다.
    1 يحوّل: يتغيّر الشكل أو المظهر أو الطبيعة أو غيره أو يجعله متغيّرا
• 치환하다 (置換 하다) فعل
  • 1 어떤 것을 다른 것으로 바꾸어 놓다.
    1 يستبدل، يحوّل: يحوّل من شيء ما إلى شيء آخر
• 전도하다 (顚倒 하다) فعل
  • 1 엎어져 넘어지거나 넘어뜨리다.
    1 يقع، يوقع: يسقط ويقع على الأرض أو يجعله يقع على الأرض
  • 2 차례나 위치 또는 상황이나 가치관 등이 뒤바뀌어 원래와 달리 거꾸로 되게 만들다.
    2 يحوّل: يغيّر دورة أو موقعا أو وضعا أو تقديرا أو غيره فيجعله بالعكس اختلافا عن وضعه الأصليّ
• 바꾸다 ☆☆☆ فعل
  • 1 원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 대신하게 하다.
    1 يستبدل: يزيل شيئًا كان يوجد في الأصل ويغيره بشيء آخر
  • 5 한 언어를 다른 언어로 번역하여 옮기다.
    5 يُترجم: ينقل شيئًا من لغة إلى لغة أخرى
  • 3 자신의 것을 다른 사람에게 주고 대신 다른 것을 받거나 가지다.
    3 يقايض: يعطي شيئه إلى شخص آخر وبدلا من ذلك يتلقى أو يأخذ شيئًا آخر
  • 2 원래 있던 내용이나 상태를 다르게 고치다.
    2 يحوّل: يغيّر محتويات وحالات كانت توجد في الأصل
  • 4 전화를 할 때 전화를 다른 사람에게 넘기거나 다른 사람에게 전화를 받게 하다.
    4 يحوّل مكالمةً: عندما تجري المكالمة الهاتفية، يسلّم هاتفًا إلى شخص آخر أو يجعل شخص آخر يتلقى هاتفًا
• 옮기다 ☆☆ فعل
  • 1 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.
    1 ينقل: يجعله يتنقّل من مكان إلى مكان آخر
  • 2 발걸음을 떼어 놓다.
    2 يمشي: يخطو خطوة
  • 3 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.
    3 ينقله إلى: يحوّل اهتماما أو نظرة أو غيرها إلى موضوع آخر
  • 4 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.
    4 يحوّل: يغيّر طريقة التعبير عن شعور أو أمر ويعبّر عنه
  • 5 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.
    5 يترجم: يحوّل لغة دولة ما أو كتابتها إلى لغة دولة أخرى أو كتابتها
  • 6 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.
    6 يجعل فكرة أو قرارا تَظهر بالفعل
  • 7 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.
    7 يجعل نارا أو إشاعة تنتشر من مكان إلى مكان آخر
  • 8 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.
    8 يغرس في الذهن: ينقل ايديولوجيا أو عادة أو غيرها من شخص إلى شخص آخر أو يطبعها في ذهن شخص آخر
  • 9 병을 다른 사람에게 전염시키다.
    9 يعدي: ينقل مرضا إلى شخص آخر

• 통일하다 (統一 하다) فعل
  • 1. 나누어지거나 갈라진 것들을 합쳐서 하나가 되게 하다.
    1. يوحّد: يوحّد من خلال التجميع بين ما تم تقسيمه أو انقسامه
  • 3. 여러 가지 생각을 버리고 정신이나 마음을 집중하다.
    3. يزيل العديد من الأفكار ويركّز العقل أو القلب
  • 2. 서로 다른 것들을 같게 하다.
    2. يحوّل أشياءً مختلفةً إلى أشياء متساوية
• 틀다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1. يَلوى، يفتل: يحوّل ويرفع اتجاه الجسم أو جزء واحد من الجسم
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2. يدير: يدوّر المسمار، الصنبور، أو المقبض أو غيره
  • 3. 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3. يدير: يجعل الماء يخرج من خلال تشغيل جهاز مثل صنبور المياه
  • 4. 기계나 장치를 작동시키다.
    4. يشغّل: يشغّل الآلة أو الجهاز
  • 5. 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5. يدير: يجعله يسمع أو يشهد صوتا أو صورة من خلال تشغيل جهاز معيّن
  • 6. 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6. يمنع، يعوّق، يعارض: يخرّب أمرا ما كان يجري بشكل جيد أو يجعله يَسوء
  • 7. 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7. يربط قنزعة الشعر، يربط ضفائر الشعر: يربط الشعرَ ويضعه فوق الرأس على شكل قنزعة أو خلف الرأس على شكل ضفائر
  • 8. 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8. يصنع: يصنع الكوخ، العش أو الحصيرة القشية وغيره من خلال نسج بالقش أو شرائط الخيزران
  • 9. 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9. يفتل، يغزل، يحلج: يندف القطن أو الصوف باستخدام آلة ندف القطن
  • 10. 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10. يلفّ: يلفّ الثعبانُ ونحوه الجسم على شكل دائريّ
  • 11. 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11. يجعل: يجعل الجسم في موقف معين عن طريق تحريكه
  • 12. 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12. يغيّر، يتّجه: يتحوّل شيء يجري في اتّجاه معيّن إلى اتّجاه آخر
• 전업하다 (轉業 하다) فعل
  • 1. 직업을 바꾸다.
    1. يغيّر وظيفة: يحوّل وظيفة
• 이전하다 (移轉 하다) فعل
  • 1. 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1. ينقل: يحوّل موقعا أو عنوانا إلى مكان آخر
  • 2. 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
    2. ينقل: يتنازل عن حقوق إلى شخص آخر أو يأخذها من شخص آخر
• 팔아먹다 ☆ فعل
  • 1. 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.
    1. يبيع: يسلّم شيئا أو حقّا أو يقدّم جهدا وعيره لشخص آخر بعد تلقي ثمنه
  • 2. 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.
    2. يشرد ذهنه: يحوّل الانتباه أو النظرة إلى أمور أخرى
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 보내다.
    3. يبيع ولده: (استهانة) يرسل ولده إلى مكان غير مناسب لكسب المال
  • 4. 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.
    4. يبيع، يبيع امرأة: يسلّم امرأة إلى بيت الدعارة وغيره مقابل المال. أو يتداول شخصا مثل السلع بعد تلقي المال
  • 5. 돈을 마련하기 위해 자식을 민며느리나 데릴사위로 보내다. 또는 어느 곳에서 일하게 하다.
    5. يزوّج الصبيّ: يرسل الصبيّ لأسرة أخرى لكسب المال. أو يجعل ولده يعمل في مكان معين
  • 6. 돈을 받고 노력 또는 노동력을 제공하다.
    6. يعمل: يقدّم الجهد أو العمل مقابل المال
  • 7. 여자가 돈을 받고 남자에게 몸을 허락하다.
    7. تتقحّب، تصير عاهرة: المرأة تمارس الجنس مع رجل ما مقابل المال
  • 8. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    8. يخون، يخدع: يخدع ضميره أو يرمي الوفاء من أجل الحصول على ربح غير صالح
  • 9. 자신의 이익을 위해 남의 힘을 빌려 의지하다.
    9. يعتمد: يقترض السلطةَ من شخص آخر أو يعتمد عليها لمصلحته
  • 10. 시간을 값어치 없이 낭비하다.
    10. يضيّع الوقت: يضيع الوقتَ بلا كسب أي شيء
  • 11. 돈을 주고 곡식을 사다.
    11. يشتري محاصيل: يشتري الحبوب مقابل المال
• 돌려놓다 فعل
  • 1. 방향을 바꾸어 놓다.
    1. يغيّر اتجاها: يحوّل جهة
  • 2. 생각이나 일의 상태를 바꾸어 놓다.
    2. يُقنِع، يغيّر: يغيّر رأيا أو حالة أمر
  • 3. 어떤 사람을 따돌려 어울리지 못하게 하다.
    3. يستبعد: يمنع الانسجام مع الآخرين بواسطة إبعاد شخص ما
• 움직이다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 위치나 자세가 바뀌다. 또는 위치나 자세를 바꾸다.
    1. يتحرّك: يتحوّل مكان أو وضع الجسم، أو يحوّل مكانا أو وضع الجسم
  • 2. 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    2. يتحرّك: ينتقل من مكان إلى مكان آخر
  • 3. 가지고 있던 생각이 바뀌다. 또는 가지고 있던 생각을 바꾸다.
    3. يتغيّر رأيه الحالي، أو يغيّر رأيه القائم
  • 4. 어떤 목적을 가지고 활동하다. 또는 활동하게 하다.
    4. يتحرّك: يقوم بنشاط بهدف ما، أو يجعله ينشط
  • 5. 어떤 사실이나 현상이 바뀌다. 또는 어떤 사실이나 현상을 바꾸다.
    5. يتحوّل: يتغيّر أمرٌ ما أو ظاهرة ما، أو يغيّر أمرا ما أو ظاهرة ما
  • 6. 기계나 공장 등이 작동되거나 운영되다. 또는 작동하거나 운영하다.
    6. يشغل: يشتغل مصنعٌ أو ماكينة أو غيرها، أو يشغّله أو يديره
• 뒤돌다 فعل
  • 1. 뒤로 돌다.
    1. يقلّب إلى خلف: يحوّل اتجاه إلى الخلف
• 팔다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1. يبيع: يسلّم شيئا أو حقّا أو يقدّم جهدا وغيره لشخص آخر بعد تلقي ثمنه
  • 2. 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2. يبيع امرأة: يسلّم امرأة إلى بيت الدعارة أو لقواد مقابل المال
  • 3. 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3. تتقحّب، تصير عاهرة: تستعمل المرأة جسدَها أو وجهها كوسيلة لكسب المال
  • 4. 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4. يشرد ذهنه: يحوّل انتباه المرء إلى شيء آخر بدلا من التركيز على شيء معين
  • 5. 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5. يستعمل شيئا أو يستخدمه كحجة لمصلحته
  • 6. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6. يخون، يخدع: يخدع ضميره أو يتخلى عن الوفاء من أجل الحصول على ربح
  • 7. 돈을 주고 곡식을 사다.
    7. يشتري محاصيل: يشتري الحبوب مقابل المال
• 돌아눕다 فعل
  • 1. 누운 상태에서 반대 방향으로 몸을 돌려서 눕다.
    1. يلتفّ عند الاستلقاء: يحوّل جسده إلى الاتجاه المعاكس عند الاستلقاء
• 되돌다 فعل
  • 1. 향하던 곳에서 반대쪽으로 방향을 바꾸다.
    1. يرجع: يحوّل جهة مقصودة أصليّة إلى الاتجاه المعاكس
• 반전하다 (反轉 하다) فعل
  • 3. 기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르다.
    3. يعكس: تدور وتتجه ماكينة أو غيرها إلى عكس الاتجاه
  • 1. 위치, 순서, 방향 등을 반대로 바꾸다.
    1. يقلّب: يحوّل المكان، الترتيب، الاتجاه أو غيره إلى جهة معاكسة
  • 2. 사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.
    2. يتغيّر: يتحوّل سير عمل، حدث أو وضع إلى عكس الاتجاه
• 수상기 (受像機) اسم
  • 1. 방송된 전파를 받아서 영상으로 바꿔 보여 주는 장치.
    1. جهاز تلفزيون: جهاز يستقبل موجات الإذاعة ويحوّلها إلى الصور
• 뒤돌아서다 فعل
  • 1. 뒤를 향해 돌아서다.
    1. يقلّب إلى خلف: يحوّل اتجاه إلى الخلف
  • 2. 사람과의 관계를 끊고 헤어지다.
    2. يقطع علاقات مع شخص ويفترق عنه
• 자동 이체 (自動移替) None
  • 1. 은행에 가지 않고도 일정한 날짜에 자동으로 돈이 빠져나가게 하는 것.
    1. تحويل تلقائي: أمر يحوّل مالا إلى حساب آخر تلقائيا في يوم معيّن مع عدم الذهاب إلى بنك
• 소화시키다 (消化 시키다) فعل
  • 1. 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수되게 하다.
    1. يهضم: يحوّل عناصر الطعام إلى موادّ غذائية بسيطة لكي يمتصّها في المعدة
  • 2. (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 하다.
    2. (مجازيّ) يجعل شيئا ينسجم مع أشياء أخرى باستخدام خصائصه وهو يصعب الانسجام عادة
  • 3. (비유적으로) 일을 해결하거나 처리하다.
    3. (مجازيّ) يحلّ الأمر أو يعالجه
  • 4. (비유적으로) 어떤 대상을 일정한 장소에 수용하다.
    4. (مجازيّ) يتّسع شيئا ما في مكان معيّن
  • 5. (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량을 제대로 처리하다.
    5. (مجازيّ) يعالج كمية مطلوبة بشكل جيد في مكان يبيع ويشتري سلع أو سندات أو غيرها
  • 6. (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만들다.
    6. (مجازيّ) يفهم المعرفة المكتسبة أو التقنية المكتسبة بشكل جيد ويستوعبها تماما
• 기안하다 (起案 하다) فعل
  • 1. 사업이나 활동을 하기 위하여 처음으로 대강 세운 계획을 문서로 만들다.
    1. يُخطّط، يُعدّ مسوّدة: يحوّل الخطّة الأولية إلى وثيقة للقيام بعمل أو نشاط ما
• 전향하다 (轉向 하다) فعل
  • 1. 방향을 바꾸다.
    1. يتحوّل إلى: يحوّل الاتجاه
  • 2. 지금까지 가지고 있던 사상이나 이념을 다른 것으로 바꾸다.
    2. يتحوّل: يغيّر الفكرة أو الايديولوجية التي اعتقد بها حتى الآن إلى شيء آخر
• 정당화하다 (正當化 하다) فعل
  • 1. 정당성이 없는 것을 정당한 것으로 만들다.
    1. يجعله شرعيًّا: يحوّل شيئا غير شرعي إلى شيء شرعي
• 조변석개 (朝變夕改) اسم
  • 1. 아침에 바꾸고 저녁에 고친다는 뜻으로, 계획이나 결정을 일관성이 없이 자주 고침.
    1. تغيّر مرارًا: معنى العبارة أنّه يغيّره في الصباح ويحوّله في المساء، أيّ أنّه لا يتمسّك بخطة أو قرار ويغيّره مرارا