🔍 Search: يقيّد

• 속박하다 (束縛 하다) فعل
  • 1 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막다.
    1 يقيّد: يمنع القيام بفعل ما أو حرية ممارسة الحقوق قهرا
• 구애하다 (拘礙 하다) فعل
  • 1 어떤 일을 자유롭게 할 수 없게 하다.
    1 يقيّد: يجعل من الصعب القيام بشيء بحريّة
• 제약하다 (制約 하다) فعل
  • 1 조건을 붙여 내용을 제한하다.
    1 يقيّد: يحدّد المضمون باستخدام شرط إضافيّ
• 구속하다 (拘束 하다) فعل
  • 1 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박하다.
    1 يقيّدُ: يقيّدُ
  • 2 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가두다.
    2 يحبس: تسجن المحكمة أو القاضي مجرمًا في مكان معين
• 채우다 فعل
  • 1 물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달게 하거나 걸게 하거나 끼우게 하다.
    1 يقيّد، يصفد: يقوم بتَعْلِيق أو تثبيت أو إدخال شيء في خصر أو معصم أو كاحل أو غيرها
• 한정하다 (限定 하다) ☆ فعل
  • 1 수량이나 범위 등을 제한하여 정하다.
    1 يقيّد، يحدّد: يقيّد كمّيّة أو نطاقا إلخ ويحدّدها
• 옭다 فعل
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1 يقيّد: يعلقه ويربطه جيدا باستخدام حبل أو رباط لكي لا يتمكّن من التحرّك
  • 2 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2 يقيّد: يلقي عليه ربقة ويربطه جيدا
  • 3 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3 يحرج: يوقع شخصا آخر في ضيق وحرج بخدعة
  • 4 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4 يلقى القبض عليه أو يمنعه من الهروب
  • 5 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5 يجمع ثروة بطريقة سيئة
• 옭매다 فعل
  • 1 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
    1 يقيّد: يربط حبلا أو رباطا جيدا لكي لا ينحل أو ينفك
  • 2 자유롭지 못하게 구속하다.
    2 يعتقل: يقيّده لكي لا يكون حرّا
  • 3 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    3 يقيّد: يختلق تهمة كاذبة ويلقاها على شخص آخر
• 결박하다 (結縛 하다) فعل
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶다.
    1 يقيّد، يربط: يربط بحبل ونحوه لمنع التمكن على الحركة أو الخروج
  • 2 자유롭지 못하게 구속하다.
    2 يقيّد: يقيّد من حرّية شيء ما
• 제한하다 (制限 하다) فعل
  • 1 일정한 정도나 범위를 정하거나, 그 정도나 범위를 넘지 못하게 막다.
    1 يحدّد، يقيّد، يحصر: يقيم حدودا معينة أو مدى معيّن، أو يمنعه لكي لا يجاوز الحدود أو المدى
• 견제하다 (牽制 하다) فعل
  • 1 상대방이 자유롭게 행동하거나 힘이 강해지지 못하도록 하다.
    1 يكبح ، يوقف، يضبط يقيّد: يمنع طرفا آخر من أن يتحرّك بحرية أو يكون أقوى

• 옭매다 فعل
  • 1. 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
    1. يقيّد: يربط حبلا أو رباطا جيدا لكي لا ينحل أو ينفك
  • 2. 자유롭지 못하게 구속하다.
    2. يعتقل: يقيّده لكي لا يكون حرّا
  • 3. 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    3. يقيّد: يختلق تهمة كاذبة ويلقاها على شخص آخر
• 해제하다 (解除 하다) فعل
  • 1. 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없애다.
    1. يحلّ: يحلّ شيئا نصّبه أو هيّأه ويزيله
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 하다.
    2. يحلّ: يحلّ شيئا مربوطا أو قانونا يقيّد تصرّفا إلخ ويحرّره
  • 3. 책임을 벗어서 면하게 하다.
    3. يتخلّص من المسئوليّة
• 한정하다 (限定 하다) ☆ فعل
  • 1. 수량이나 범위 등을 제한하여 정하다.
    1. يقيّد، يحدّد: يقيّد كمّيّة أو نطاقا إلخ ويحدّدها
• 사회의식 (社會意識) اسم
  • 1. 사회 구성원이 공통적으로 갖고 있어 개인의 생각이나 행동을 근본적으로 규제하는, 도덕, 관습, 이데올로기 등의 의식.
    1. وعي إجتماعي: الوعي بالأخلاق والعادات والأفكار والأيديولوجيا لدى أفراد المجتمع وهو يقيّد فكرة الفرد أو سلوكه على نحو جذري
• 족쇄 (足鎖) اسم
  • 1. 죄인의 발목에 채우던 쇠사슬.
    1. قيود: سلسلة حديدية يقيّد بها قدم مجرم
  • 2. (비유적으로) 자유를 구속하는 대상.
    2. قيود: (مجازيّ) ما يمنع الحرية
• 해제 (解除) ☆ اسم
  • 1. 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없앰.
    1. نقض، حلّ: حلّ وإزالة لشيء كان منصوباً ومهيَّأ
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 함.
    2. حلّ: حلّ لشيء مربوط أو إلغاء لقانون كان يقيّد تصرّفا إلخ
  • 3. 책임을 벗어서 면하게 함.
    3. تخلُّص من المسئوليّة
• 결박하다 (結縛 하다) فعل
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶다.
    1. يقيّد، يربط: يربط بحبل ونحوه لمنع التمكن على الحركة أو الخروج
  • 2. 자유롭지 못하게 구속하다.
    2. يقيّد: يقيّد من حرّية شيء ما
• 한정적 (限定的) اسم
  • 1. 수량이나 범위 등을 제한하여 정하는 것.
    1. محدود ، محدَّد ، معيَّن ، مقيَّد: الذي يقيّد كمّيّة أو نطاقا إلخ ويحدّدها
• 한정적 (限定的) اسم الوصف
  • 1. 수량이나 범위 등을 제한하여 정하는.
    1. محدود ، محدَّد ، معيَّن ، مقيَّد: الذي يقيّد كمّيّة أو نطاقا إلخ ويحدّدها
• 해제되다 (解除 되다) فعل
  • 1. 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
    1. ينحلّ: ينحلّ شيء كان منصوباً أو مُهيّأ ويُزال من الوجود
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등이 풀려 자유롭게 되다.
    2. ينحلّ: ينحلّ شيء مربوط أو قانون كان يقيّد تصرّفا إلخ فيتحرَّر
  • 3. 책임에서 벗어나 면해지다.
    3. يُتخلّص من المسئوليّة
• 구속하다 (拘束 하다) فعل
  • 1. 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박하다.
    1. يقيّدُ: يقيّدُ
  • 2. 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가두다.
    2. يحبس: تسجن المحكمة أو القاضي مجرمًا في مكان معين
• 규제하다 (規制 하다) فعل
  • 1. 규칙이나 법에 의하여 개인이나 단체의 활동을 제한하다.
    1. يضبُط: يقيّد أنشطة شخص أو أنشطة جماعة بالقواعد أو القانون