🔍 Search: يكتشف

• 폭로되다 (暴露 되다) فعل
  • 1 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실이 드러나 사람들에게 알려지다.
    1 يكتشف: يكتشف الشيءُ المجهول أو المخفي ويستعلن للناس
• 발견하다 (發見 하다) فعل
  • 1 아직 찾아내지 못했거나 세상에 알려지지 않은 것을 처음으로 찾아내다.
    1 يكتشف: يكشف شيئا جديدا وغير معروف ولم يعرفه أحد في السابق لأوّل مرّة
• 탐색하다 (探索 하다) فعل
  • 1 알려지지 않은 사물이나 현상을 찾아내거나 밝히기 위해 살피어 찾다.
    1 يكتشف: يفتّش لبحث أو اكتشاف شيء أو ظاهرة مجهولة
• 찾아내다 ☆☆ فعل
  • 1 찾기 어려운 사람이나 물건을 찾아서 드러내다.
    1 يكتشف، يجد: يكشف بعد إيجاد الشخص أو الكائن الذي من الصعب العثور عليه
  • 2 몰랐던 것을 알아서 드러내다.
    2 يكشف من خلال معرفة ما لم يكن يعرف
• 뜯어보다 ☆ فعل
  • 2 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
    2 يكتشف: يُفكّك شيئا ملتصقا فيكشف في داخله
  • 1 매우 자세히 하나하나 살펴보다.
    1 يكتشف: يفحص واحداً تلو الآخر
• 발굴하다 (發掘 하다) فعل
  • 1 땅속이나 흙더미, 돌 더미 속에 묻혀 있는 것을 찾아서 파내다.
    1 يكتشف: يكتشف شيئا مدفونا في الأرض أو التراب أو بين الأحجار
  • 2 널리 알려지지 않거나 뛰어난 것을 찾아내다.
    2 يكتشف: يكتشف شيئا جيدا أو شيئا غير معروف
• 출토되다 (出土 되다) فعل
  • 1 땅속에 묻혀 있던 오래된 물건이 밖으로 나오게 되다. 또는 그것이 파내어지다.
    1 يتمّ حفْر،يكتشف: يتمّ خروج الشيء القديم المدفون تحت الأرض. أو يتمّ حفْر الأرض لشيء من هذا القبيل
• 끄집어내다 ☆ فعل
  • 1 속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.
    1 يُخرِج: يلتقط شيئًا من الداخل ويسحبه إلى الخارج
  • 2 어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.
    2 يطرح: يعرض مشكلة أو نقطة ضعف أو موضوعًا أمام الآخرين
  • 3 이유나 결과, 결론을 찾아내다.
    3 يكتشف: يجد سببًا أو نتيجة واستنتاجًا
• 채다 ☆ فعل
  • 1 사정이나 형편을 재빨리 미루어 헤아리거나 깨닫다.
    1 يكتشف، يدرك، يخمّن: يتم تخمين أو يدرك وضعا أو حالة على الفور
• 걸리다 ☆☆☆ فعل
  • 1 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1 يتعلق، يتدلّى: يتعلّق شيء ما بشيء آخر كي لا يسقط
  • 2 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2 يحكم إغلاق الباب أو مقبضه، أو يتربس الباب كي لا يمكن فتحه
  • 3 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3 يجهّز الوعاء أو الطنجرة... إلخ حتى يتمكّن من استخدامها
  • 4 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4 يُدخِل شيئًا مثل شريط أو قرص إلى أجهزة معينة
  • 5 이름이나 조건이 내세워지다.
    5 يُقترَح اسم أو شرط
  • 6 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6 يُشغِّل السيارات والآلات والأجهزة... إلخ
  • 7 해나 달이 떠 있다.
    7 تطلع الشمس أو القمر
  • 8 병이 들다.
    8 يُصاب بمرض ما
  • 9 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9 لا يُمتِع عينه أو عقله ويجعل مزاجه منحرفًا
  • 10 어떤 것에 어긋나다.
    10 يتعارض مع شيء ما
  • 11 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11 يرهن مالاً أو شيئًا ما... إلخ كضمان لعقد أو للمقامرة
  • 12 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12 يرفع الحكم والدعوى ونحوهما إلى المحكمة
  • 13 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13 يقع في حالة ما
  • 14 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14 يرهن حياته أو شرفه وغيرهما كضمان
  • 15 전화가 걸어지다.
    15 يُتَّصل به هاتفيًّا
  • 16 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16 يُتطلَّب أو يُعطَى أمر ما أهمية عاجلة
  • 17 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17 تصطدم الساق أو القدم وغيرهما بشيء ما
  • 18 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18 يكتشف: يُكتَشف من خلال القيام بأمر ما
  • 19 관계하거나 부딪히다.
    19 يتصل أو يصطدم
  • 20 막히거나 잡히다.
    20 يعرقل أو يعتقل
  • 21 시간이 들다.
    21 يستغرق وقتًا
• 판독하다 (判讀 하다) فعل
  • 1 어렵거나 잘 보이지 않는 문장이나 암호, 장면 등을 자세히 헤아리며 읽거나 판단하다.
    1 يحلّ شفرة، يكتشف معنى شيء غامض: يقرأ أو يحكم الجملة أو الشفرة أو المشهد أو غيرها الصعب أو غير الواضح مع محاولة لفهم تفصيل
• 펼쳐지다 ☆☆ فعل
  • 4 펴져서 드러나다.
    4 ينفتح، ينتشر، يكتشف: ينفتح ويَظهر
  • 2 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
    2 ينتشر، يمتدّ: ينتشر شيء مطوي أو متراكم بشكل عريض
  • 1 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
    1 ينكشف، يتجلّى: ينتشره ويَظهر فضاء واسع
  • 3 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
    3 يُظهَر، يتقدّم، يُعرض: يتجلّى شيء بطريقة مثيرة للاهتمام حتى يتمكن الناس من مشاهدته والاستماع إليه، أو الاستمتاع به
  • 5 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
    5 يُنجز، يتحقّق: تُنجز الفكرةُ أو الحلمُ أو الخطّةُ أو غيرها بالفعل
• 찾다 ☆☆☆ فعل
  • 1 무엇을 얻거나 누구를 만나려고 여기저기를 살피다. 또는 그것을 얻거나 그 사람을 만나다.
    1 يجد، يبحث عن: ينظر هنا وهناك من أجل الحصول على شيء أو العثور على شخص. أو يحصل على الشيء المبحوث أو يلتقي بالشخص المعثور
  • 2 모르는 것을 알아내려고 노력하다. 또는 모르는 것을 알아내다.
    2 يكتشف: يبذل الشخص جهوده لمعرفة شيء لا يعرفه، أو يكتشف شيئا لا يعرفه
  • 3 모르는 것을 알아내기 위해 책을 살피거나 컴퓨터를 검색하다.
    3 يجد، يبحث: يجد في الكتاب أو يبحث على الإنترنت من أجل معرفة شيء لا يعرفه
  • 4 잃거나 빼앗기거나 맡기거나 빌려주었던 것을 돌려받다.
    4 يستردّ، يسترجع، يستعيد: يستردّ شيئا مفقودا أو مسلوبا أو مخزنا، أو مقرضا
  • 5 어떤 사람을 만나거나 어떤 곳을 보러 관련된 장소로 가다.
    5 يزور: يذهب إلى مكان متعلق به للقاء شخص ما أو زيارة موقع ما
  • 6 다른 사람과 만나거나 이야기하려고 그 사람을 부르다.
    6 ينادي، يَدعُو: يَدعُو الشخص الآخر للقائه أو للحديث معه
  • 7 어떤 것을 구하다.
    7 يطلب، يبحث: يطلب شيئا ما
  • 8 어떤 사람이나 기관에 도움을 요청하다.
    8 يطلب، يزور: يطلب مساعدة من شخص ما أو مؤسسة ما
  • 9 원래 상태를 회복하다.
    9 يسترجع، يستعيد: يستعيد إلى حالة أصلية
  • 10 자신감이나 명예 등을 회복하다.
    10 يسترجع، يستعيد: يستعيد الثقةَ بالنفس أو الشرف

• 들통 ☆ اسم
  • 1. 감추었던 일이 드러나는 것.
    1. اكتشاف: ما يكتشف أمرا مخفيا
• 스파이 (spy) اسم
  • 1. 어떤 국가나 단체의 비밀이나 상황, 정보를 몰래 알아내거나 빼내어 다른 국가나 단체에 제공하는 사람.
    1. جاسوس: الشخص الذي يكتشف أو يسرق سرا، أو معلومات من بلد أو منظمة ،ويقدّمها إلى بلد أو منظّمة أخرى
• 되찾다 ☆☆ فعل
  • 1. 잃거나 잊었던 것, 없어진 것을 다시 찾다.
    1. يستعيد: يكتشف ما ينسى أو يفقد أو يختفي
• 길(을) 뚫다
  • 1. 방법을 찾아내다.
    1. يضع طريقا: يكتشف طريقة
• 검출하다 (檢出 하다) فعل
  • 1. 주로 해로운 성분이나 요소 등을 검사하여 찾아내다.
    1. يكشف: يكتشف المكونات أو العناصر المضرة غالبًا بواسطة الفحص
• 풀어내다 ☆ فعل
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 끌러 내다.
    1. يحلّ، يفكّ: يحلّ شيئا مربوطا أو مشدودا أو معقّدا
  • 2. 어려운 문제나 복잡한 일 등을 깊이 파고들어 알아내거나 해결하다.
    2. يحلّ: يدخل إلى مشكلة صعبة أو معقّدة إلخ عميقا ويكتشفها أو يحلّها
  • 3. 오해를 없애다.
    3. يزيل سوء التفاهم
• 터득하다 (攄得 하다) فعل
  • 1. 깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아내다.
    1. يُتقن، يتعلّم، يتجاوز، يتغلّب: يكتشف عن طريق إدراك المنطق بنفسه بعد التفكير فيه بعمق
• 이론화되다 (理論化 되다) فعل
  • 1. 법칙이 발견되고 체계가 갖추어져 이론이 되다.
    1. ينظَّر: يكتشف مبدأ فينظم ويصبح نظرية
• 폭로되다 (暴露 되다) فعل
  • 1. 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실이 드러나 사람들에게 알려지다.
    1. يكتشف: يكتشف الشيءُ المجهول أو المخفي ويستعلن للناس
• 해독하다 (解讀 하다) فعل
  • 1. 어려운 구절이나 글 등을 읽어 뜻을 이해하거나 해석하다.
    1. يفكّ رموز الشفرة، يفكّ الطلاسم: يقرأ عبارة صعبة أو جملة ويفهم معناها أو يحلّلها
  • 2. 잘 알 수 없는 암호나 기호 등을 읽어서 뜻을 알아내다.
    2. يفكّ رموز الشفرة، يفكّ الطلاسم: يقرأ شفرة لا يعرفها أو رمزا إلخ ويكتشف معناه
• 적출하다 (摘出 하다) فعل
  • 1. 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 내다.
    1. يقتلع: يستخرج شيئا من الداخل أو يستخلصه من الداخل
  • 2. 감추어져 있던 것을 들추어내다.
    2. يقتلع: يكتشف شيئا مختفيا
• 만나다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 선이나 길, 강 등이 서로 마주 닿거나 연결되다.
    1. يتلاقى: تتّصل أو ترتبط خطوط أو طرق وأنهار وإلخ وجهًا لوجه بعضها بعضًا
  • 2. 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 대하다.
    2. يقابل: يذهب شخص ما أو يأتي ويتقابل مع شخص آخر وجهًا لوجه
  • 3. 어떤 사실이나 사물을 눈앞에 대하다.
    3. يلقى: يواجه حقيقة ما أو شيئًا أمام عينيه
  • 6. 어떤 일을 당하다.
    6. يواجه: يعاني من أمر ما
  • 7. 어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 등을 맞다.
    7. يواجه: يتعرّض للأمطار والثلوج والرياح وإلخ في طريقه إلى مكان ما
  • 8. 어떤 때를 당하거나 어떤 기회를 얻다.
    8. يُلاَقِي: يواجه وقتًا ما أو يحصل على فرصة ما
  • 4. 어디를 가는 도중에 누구와 우연히 마주치다.
    4. يلتقي صدفةً: يقابل شخصًا ما بالصدفة في طريقه إلى مكان ما
  • 5. 어디를 가는 도중에 무엇을 우연히 발견하다.
    5. يجد صدفةً: يكتشف شيئًا ما بالصدفة في طريقه إلى مكان ما
  • 9. 인연이 있어 어떤 관계를 맺다.
    9. يلقي: يُنشئ علاقة ما مع شخص ما بوجود صلّة معه
• 감식되다 (鑑識 되다) فعل
  • 1. 과학적이고 전문적인 기술로 어떤 사물의 가치나 진위 여부 등이 밝혀지다.
    1. يُميز: يكتشف قيمة أو صحّة شيء ما من خلال استخدام التقنيات والخبرات العلمية
• 발굴하다 (發掘 하다) فعل
  • 1. 땅속이나 흙더미, 돌 더미 속에 묻혀 있는 것을 찾아서 파내다.
    1. يكتشف: يكتشف شيئا مدفونا في الأرض أو التراب أو بين الأحجار
  • 2. 널리 알려지지 않거나 뛰어난 것을 찾아내다.
    2. يكتشف: يكتشف شيئا جيدا أو شيئا غير معروف
• 암매장하다 (暗埋葬 하다) فعل
  • 1. 남이 모르게 시체를 땅에 묻다.
    1. يدفن جثة ما بشكل سرّي: يدفن جثة شخص ما في الأرض حتى لا يكتشفه أحد
• 길을 열다
  • 1. 방법을 찾아내거나 마련하다.
    1. يفتح طريقا: يكتشف طريقة أو يخلق طريقة
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다
  • 1. 잘될 것이라고 생각한 일이 잘되지 않거나 믿었던 사람이 배신을 하여 해를 입다.
    1. في الثقة خيانة: يعتقد بأنّ الأمر سيكون على مايرام لكنه يكتشف عكس ذلك أو يتأذى بخيانة الشخص الذي كان يصدّقه
• 탐지되다 (探知 되다) فعل
  • 1. 드러나지 않은 사실이나 물건이 이리저리 찾아 내어져 알게 되다.
    1. يُستقصي: يكتشف حقيقة أو شيء يتمّ الكشف عنه من خلال العثور عليه هنا وهناك
• 추궁되다 (追窮 되다) فعل
  • 1. 잘못한 일이 샅샅이 따져져서 밝혀지다.
    1. يُدعى إلى الاستفسار: يتمّ تفتيش الخطأُ بدقة ويكتشفه
• 문진하다 (問診 하다) فعل
  • 1. 의사가 환자에게 증상을 물으며 건강 상태를 파악하다.
    1. يفحص طبّيّا شفاهيا: يسأل الطبيب المريض حول الأعراض التي يعاني منها المريض ليكتشف حالته صحيّة