🔍 Search: يُظهر

• 표현하다 (表現 하다) فعل
  • 1 느낌이나 생각 등을 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어 겉으로 드러내다.
    1 يُظهر: يُظهر خارجيا من خلال التعبير عن مشاعر أو فكرة بكلام، كتابة، وحركة جسم وغيرها
• 출현시키다 (出現 시키다) فعل
  • 1 없었거나 숨겨져 있던 사물이나 현상을 나타나게 하다.
    1 يُظهر: يُظهر كائناً أو ظاهرة غير موجودة أو مخفية
• 내보이다 فعل
  • 1 안이나 속에 넣어 두었던 것이 드러나 보이다.
    1 يُظهر: يظهر شيئا يُوضع في الداخل
• 재현하다 (再現 하다) فعل
  • 1 다시 나타나다. 또는 다시 나타내다.
    1 يُظهر ثانية: يظهر مرّة ثانية، أو يعرض مرّة ثانية
• 표면화하다 (表面化 하다) فعل
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 띄다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 يُظهر خارجيا: يَظهر خارجيا أو يٌرى بشكل واضح
• 표출시키다 (表出 시키다) فعل
  • 1 겉으로 나타내다.
    1 يُظهر خارجيّا: يُظهر خارجيّا
• 등장시키다 (登場 시키다) فعل
  • 1 사람을 무대 등에 나타나게 하다.
    1 يُظهر: يُظهِر شخصا على المسرح
  • 2 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상을 세상에 처음으로 나타나게 하다.
    2 يُظهر: يُظهر شيئا جديدا أو شخصا جديدا أو ظاهرة جديدة في عمل مهم أو مجال مهم لأوّل مرّة
  • 3 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물을 나타나게 하다.
    3 يُظهر: يُظهر شخصية في رواية، مسرح أو فيلم
• 엿보이다 فعل
  • 1 자기도 모르게 남에게 보이다.
    1 يُظهر: يُظهر نفسه من غير قصد
  • 2 좁은 틈 등으로 약간 보이다.
    2 يظهر: يَظهر عبر شقّ ضيق أو غيره
  • 3 겉으로 드러내지 않는 것이 보이다.
    3 يظهر: يَظهر ما يعرضه خارجيا
  • 4 다른 것에 비추어 어떤 것이 보이다.
    4 يظهر: يظهر شيءٌ بانعكاسه على شيء آخر
• 내보이다 ☆ فعل
  • 1 안이나 속에 넣어 두었던 것을 꺼내서 보게 하다.
    1 يُخرج ويُظهر: يُخرج ويُري شيئا موجودا في الداخل
  • 2 속마음을 밖으로 드러내다.
    2 يُظهر: يكشف عن أفكارداخلية إلى الخارج
• 까뒤집다 فعل
  • 1 벗겨서 뒤집다.
    1 يقلب على وجه آخر: يجرّد ويقلب
  • 2 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
    2 يُظهر: يكشف عما في داخل القلب بشكل عميق أو يتحدث عنه بصراحة
  • 3 (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
    3 (عامية) يفتح عينيه على اتساعهما بشكل مخيف وشرس
• 까다 ☆☆ فعل
  • 1 껍질이나 껍데기를 벗기다.
    1 يقشّر: ينزع غلافا أو قشرا
  • 2 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
    2 يفرّخ: يُخرج الفرخ الصغير من البيضة بعد كسره لها
  • 3 (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
    3 يعري: (عامية) يخلع الملابس أو ينزل الملابس لإظهار جلده العاري
  • 4 (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
    4 يضرب: (عامية) يلطم أو يركل جزءا من الجسم
  • 5 (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
    5 ينقذ: (عامية) يُظهر ما بالآخرين من الأخطاء أو العيوب ويلومهم
  • 6 (속된 말로) 술을 마시다.
    6 (عامية) يشرب خمرا
  • 7 (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
    7 يُظهر ما كان مخفيا: (عامية) يقلب شيئا ويُراه
• 내놓다 ☆☆ فعل
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 يطرح: يضع شيئا إلى الخارج
  • 2 보이도록 앞에 놓다.
    2 يعرض: يضع شيئا في الأمام لجعله مرئيا
  • 3 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3 يعرض للإيجار أو للبيع: يخبر السمسارَ بالبحث عن مشتر أو مستأجرفي حالة بيع المنزل أو تأجيره
  • 4 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4 يُحرّر: يسمح شخصا أو حيوانا محبوس ينفي الذهاب إلى الخارج والتصرف بحرية
  • 5 음식 등을 대접하다.
    5 يخدم: يقدّم طعاما وغيره
  • 6 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6 يُقدّم: يعلن عن أعمال فنية أو جائزة
  • 7 생각이나 의견을 제시하다.
    7 يقترح: يقدّم فكرة أو وجهة نظر أو غيرها
  • 8 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8 يُسلّم: يتخلى عن شيء ماكان يمتلكه أو يحتلّه
  • 9 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9 يُظهر: يكشف عن جزء من الجسم
  • 10 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10 يُقدّم: يضحي لغرض ما
  • 11 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11 يستبعد: يستبعد شخصا من مجموعة معينة أو مكان معين أو يتنازل عن شيء ما
  • 12 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12 يُظهر: يكشف شيئا عمدا ولا يحاول إخفاءه
  • 13 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13 يُخرج: يفرز مادة منتجةمن الداخل إلى الخارج
• 내다 ☆☆☆ فعل
  • 1 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1 يبني: يُنشأ طرقا و ممررات ونوافذ وغيرها
  • 2 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2 يفتح (جرح، فتحة، إلخ)، يصيب بـ (جرح، فتحة، إلخ): يتسبب في جرح أو فتحة أو غيره
  • 3 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3 نشر: ينشر محتوى معينا في الصحيفة أو المجلة أو غيرها
  • 4 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4 يُنشئ: يؤسس أسرة جديدة
  • 5 가게 등을 새로 차리다.
    5 يؤسّس: يفتح مجالا جديدا
  • 6 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6 يحمل: ينقل السماد أو غيره إلى الحقول
  • 7 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7 يزرع: يغرس شتلات الأرز أو النباتات الصغيرة
  • 8 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8 يقدّمُ: يرسل قطعة من الأعمال الفنيّة إلى المسابقة
  • 9 안에서 밖으로 옮기다.
    9 يُخرِج: ينتقل من الداخل إلى الخارج
  • 10 선거에 후보를 추천하다.
    10 يُوصِي بـ: يقترح مرشحا في الانتخابات
  • 11 이름이나 소문 등을 알리다.
    11 ينشر: يذيع اسما أو شائعة
  • 12 문제 등을 출제하다.
    12 يضع: يحدّد أسئلة أو غيرها
  • 13 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13 يُثيِر: يستحضر شعورا أو عاطفة معينة
  • 14 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14 يُرسِلُ: يسلّم أو يقدّم وثيقة ، ورقة ، رسالة وغيرها
  • 15 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15 يعرض: يعلن عن الحبوب أو المواد الغذائية للبيع
  • 16 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16 يُضيِّف: يقدّم مأكولات أو مشروبات للضيف
  • 17 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17 يقدّم: يسلّم أو يعطي المال أو السلع أوغيره
  • 18 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18 يُسبّب: يؤدّي إلى حدوث ظاهرة أو حادثة
  • 19 뛰어난 사람을 배출하다.
    19 يتبنى علميا: يُراعي شخصا موهوبا
  • 20 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20 ينبعث: تفوح الرائحة أو يخرج الصوت إلى الخارج
  • 21 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21 يُحدّد: يخصص وقتا أو يتيح فرصة للقيام بأمر ما
  • 22 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22 يُجَمّل: يخلق مظهرا أنيقا ولطيفا
  • 23 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23 يتسبّب في: يؤدي لحدوث تأثير شيء ما أو نتيجته
  • 24 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24 ينشر: يطبع المنشور لإصداره إلى العالم
  • 25 휴가 등을 얻다.
    25 يأخذ: يأخذ إجازة
  • 26 성적을 처리하다.
    26 يحسب (درجات)، يعطي (درجات): يحدّد درجات الامتحان أو الواجبات
  • 27 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27 يُقلّد: يُمثّلُ= يتبع= يحاكي مظاهر الآخرين أو تصرفاتهم
  • 28 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28 يُفرز: يخرج الجسم العرق أو الدم إلى الخارج
  • 29 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29 يُظهر: يعرض خصائص مثل الحرارة ، الضوء ، السرعة أو غيرها
  • 30 맛을 생기게 하다.
    30 يتذوّق: يستطعم شيئا
  • 31 돈을 얻다.
    31 يكسب: يحصل على المال

• 능청맞다 صفة
  • 1. 엉큼한 생각을 숨기고 겉으로는 아닌 척 행동하는 태도가 있다.
    1. يتظاهر: يُظهر سلوكا ظاهريا وكأنهّ غير مبال ليخفي تفكيره البذئي
• 코빼기도 내밀지[나타나지] 않다
  • 1. 도무지 모습을 나타내지 않다.
    1. لا يظهر حتى أنفه: لا يُظهر أبداً
• 클로즈업하다 (close-up 하다) فعل
  • 1. 영화나 텔레비전에서, 화면에 배경이나 인물의 일부를 크게 나타내다.
    1. يأخذ لقطة سينمائية عن قرب: يُظهر جزءا من المشهد الخلفي أو الصورة الشخصية على الشاشة بشكل كبير
  • 2. 어떤 문제에 사회적 관심이 쏠리게 하다.
    2. يقترب: يؤدي إلى توجيه اهتمام اجتماعي إلى قضية ما
• 서법 (敍法) اسم
  • 1. 의문법, 명령법 등과 같이 말하는 사람이 문장 내용에 대하여 가지는 심리적 태도를 나타내는 동사의 형태 변화.
    1. صيغة الفعل: تصريف الفعل ليُظهر غرض المتحدث من الكلام و نوع الجملة كالجملة الاستفهماية وجملة الأمر
• 보기 ☆☆ اسم
  • 1. 무엇을 설명하거나 증명하기 위하여 대표로 보이는 것.
    1. مثال: ما يُظهر كممثّل لشرح شيئاً أو للبرهان عليه
• 내어놓다 فعل
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. يستخرج: يُخرج شيئا إلى الخارج
  • 2. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    2. يطرح: يخبر وكيلا عقاريا للبحث عن مشترٍ أو مستأجر في حالة بيع المنزل أو تأجيره
  • 3. 음식 등을 대접하다.
    3. يخدم: يُقدّم طعاما أو غيره
  • 4. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    4. يسلّم: يقدّم الشخص شيئا يمتلكه أو يحتله
  • 5. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    5. يُبرِز: يُظهر جزء من الجسم إلى الخارج
  • 6. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    6. يبذل: يضحّي بنفسه لهدف معيّن
• 대표하다 (代表 하다) فعل
  • 2. 전체의 상태나 특징을 어느 하나가 잘 나타내다.
    2. يمثّل: يُظهر شيءٌ واحد ما يميّز الجميع أو الخصائص بشكل جيد
  • 1. 어떤 조직이나 집단의 대표가 되어 활동하거나, 그들의 의견을 나타내다.
    1. يمثّل: ينشط كممثّل في منظمة أو جماعة، أو يعرض آراءهم
• 엿보이다 فعل
  • 1. 자기도 모르게 남에게 보이다.
    1. يُظهر: يُظهر نفسه من غير قصد
  • 2. 좁은 틈 등으로 약간 보이다.
    2. يظهر: يَظهر عبر شقّ ضيق أو غيره
  • 3. 겉으로 드러내지 않는 것이 보이다.
    3. يظهر: يَظهر ما يعرضه خارجيا
  • 4. 다른 것에 비추어 어떤 것이 보이다.
    4. يظهر: يظهر شيءٌ بانعكاسه على شيء آخر
• 표현하다 (表現 하다) فعل
  • 1. 느낌이나 생각 등을 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어 겉으로 드러내다.
    1. يُظهر: يُظهر خارجيا من خلال التعبير عن مشاعر أو فكرة بكلام، كتابة، وحركة جسم وغيرها
• 풍기다 ☆☆ فعل
  • 1. 냄새가 나다. 또는 냄새를 퍼뜨리다.
    1. يشمّ: يشمّ أو ينشر رائحة
  • 2. (비유적으로) 분위기가 나다. 또는 분위기를 내다.
    2. يظهر: (مجازيّ) يظهر جوّ أو يُظهر جوّا
  • 3. 검불, 먼지 등의 작은 부스러기가 날리다. 또는 그런 것을 날리다.
    3. يتطاير: تتطاير بقايا صغيرة مثل عشب جافّ وغبار إلخ. أو يطير مثلهم
• 빛 ☆☆ اسم
  • 1. 해, 달, 전등, 불 등에서 나와 사물을 밝게 비추는 것.
    1. ضوء: ما يصدره مصدر مثل الشمس والقمر والمصباح والنار
  • 2. 물체가 나타내는 색깔.
    2. ضوء: لون يظهره شيء
  • 3. 얼굴에 나타나는 표정.
    3. ضوء: تعبير يظهر على وجه
  • 4. 어떤 느낌이 들게 하는 분위기.
    4. ضوء: جو يشير إلى شعور ما
  • 5. 반짝이는 사물에서 나타나는 밝고 환한 느낌.
    5. ضوء: شعور باهر وفرح يُظهره شيء منير
  • 6. (비유적으로) 희망이나 영광.
    6. ضوء: (مجازية) أمل أو مجد
  • 7. ((일부 명사 뒤에 붙어))‘빛깔’의 뜻을 나타내는 말.
    7. ضوء: (بالتصاق نهاية بعض الأسماء) كلمة تعني لون
• 행복 (幸福) ☆☆☆ اسم
  • 1. 복되고 좋은 운수.
    1. سعادة: مباركة وحظّ حسن
  • 2. 삶에서 충분한 만족과 기쁨을 느껴 흐뭇함. 또는 그러한 상태.
    2. إحساس برضا كاف وسعادة في الحياة فيُظهر البهجة والسرور. أو حالة مثل هذا
• 하다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.
    1. يفعل: يقوم بسلوك، أو حركة، أو نشاط ما
  • 2. 무엇을 만들거나 장만하다.
    2. يصنع شيئًا ما أو يستعدّ له
  • 3. 어떤 표정을 짓거나 태도 등을 나타내다.
    3. يُظهر تعبيرَ وجه أو موقفًا ما... إلخ
  • 4. 음식물 등을 먹거나 마시거나 담배 등을 피우다.
    4. يأكل طعامًا أو يشرب أو يدخّن... إلخ
  • 5. 장신구 등을 몸에 걸치거나 옷 등을 차려입다.
    5. يلبس ملابس أو يرتدي مجوهرات وما إلى ذلك
  • 6. 어떤 직업이나 일을 가지거나 사업체 등을 경영하다.
    6. ممارسة وظيفة أو مهنة التصوير أو أي نوع آخر من الأعمال
  • 7. 어떤 지위나 역할을 맡다.
    7. يتولّى مقامًا أو وظيفة ما
  • 8. 어떠한 결과를 이루어 내다.
    8. تتحقّق نتيجة ما
  • 9. 무엇을 사거나 얻거나 해서 가지다.
    9. يمتلك شيئًا ما من خلال شرائه أو الحصول عليه
  • 10. 값이 어느 정도에 이르다.
    10. يصل السعر إلى حدّ ما
  • 11. 기대에 걸맞은 일을 행동으로 나타내다.
    11. يُظهر عملاً ما موافقًا للسلوك المتوقّع
  • 12. 분별해서 말하다.
    12. يقول موضّحًا الفرق
  • 13. 사건이나 문제 등을 처리하다.
    13. يتعامل مع حادثة أو مشكلة ما... إلخ
  • 14. 특정한 대상을 무엇으로 삼거나 정하다.
    14. يختار موضعًا خاصًّا لشيء ما أو يحدّده
  • 15. 어떠한 방향으로 두다.
    15. يضع في اتجاه معين
  • 16. 어떤 일을 그렇게 정하다.
    16. يحدّد أمرًا ما بشكل معين
  • 17. 이름을 지어서 부르다.
    17. يسمّى من خلال إطلاق اسم ما عليه
  • 18. 어떠한 일의 원인이 되다.
    18. يكون سببًا لأمر ما
  • 19. 어디를 거쳐 지나다.
    19. يمضي مارًّا بمكان ما
  • 20. 일정한 시각이나 시기에 이르다.
    20. يصل وقت أو زمن معين
  • 21. 이야기의 화제로 삼다.
    21. يعتبره موضوع القصة
  • 22. 무엇에 대해 말하다.
    22. يتكلم عن شيء ما
  • 23. 다른 사람의 말이나 생각 등을 나타내는 문장을 받아 뒤에 오는 단어를 꾸미는 말.
    23. كلام يزيّن ما يأتي لاحقًا من خلال قبول الجملة التي تعبّر عن كلام شخصٍ آخر أو فكرته
  • 24. 다른 사람에게 어떤 영향을 주거나 대하다.
    24. يتأثّر بشخص آخر أو يتعامل معه
  • 25. 어떤 방식으로 행위를 이루다.
    25. يقوم بفعل ما بطريقة معينة
  • 26. 둘 이상의 일이 나열되거나 되풀이되는 것을 나타내는 말.
    26. كلام يشير إلى إتمام السرد أو تكرار أكثر من أمرين
  • 27. 생각하거나 추측하다.
    27. يفكّر أو يخمّن
  • 28. 이러저러하게 말하다.
    28. يتكلم بهذه الطريقة وتلك (يتكلم هكذا وهكذا)
  • 29. 어떤 상황이 일어나면 그 뒤에 반드시 어떤 상황이 뒤따라옴을 나타내는 말.
    29. كلام يدلّ على أن حدوث حالة ما لاحقًا بالضرورة إذا حدثت حالة أخرى
  • 30. 그런 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    30. يَخرُج ذلك الصوتُ، أو يُصدر ذلك الصوتَ
  • 31. 어떤 말을 인용하는 기능을 나타내는 말.
    31. كلام يدلّ على وظيفة اقتباس كلام ما
  • 32. ‘그러나’, ‘그러니’, ‘그러면’, ‘그리하여’, ‘그래서’의 뜻을 나타내는 말.
    32. كلمة تدلّ على معنى "لكن"، "لذلك"، "إذن" "ولذلك"، "فـ"
• 표출시키다 (表出 시키다) فعل
  • 1. 겉으로 나타내다.
    1. يُظهر خارجيّا: يُظهر خارجيّا
• 여성미 (女性美) اسم
  • 1. 여성 특유의 체격이나 성격에서 나타나는 아름다움.
    1. جمال أنثويّ: جمال يُظهر بنية جسم المرأة وطبيعته
• 머금다 ☆ فعل
  • 1. 삼키지 않고 입속에 두다.
    1. يحمل: يحفظ شيئا في فمّه ولا يبلع
  • 2. 눈물 같은 액체 등을 흘리지 않고 지니다.
    2. يحمل: يحفظ السائل مثل الدموع ولا يذرفه
  • 3. 얼굴에 어떠한 표정이나 감정을 조금 드러내다.
    3. يُضمر: يُظهر التعبير الوجهي أو الشعور على الوجه بشكل خفيف
  • 4. 감정이나 생각을 가지다.
    4. يُكِنُّ: يحمل الشعور أو الأفكار
• 배후 (背後) ☆ اسم
  • 1. 어떤 대상이나 무리의 뒤쪽.
    1. خلف، وراء ستار: جزء خلفي من جماعة ما أو شيء ما أو شخص ما
  • 2. 어떤 일이나 사건의 겉으로 드러나지 않은 부분.
    2. خلف، وراء ستار: جزء من عمل ما أو حادث ما لا يُظهر خارجيا
• 대표 (代表) ☆☆ اسم
  • 1. 전체의 상태나 특징을 어느 하나로 잘 나타냄. 또는 그런 것.
    1. تمثيل: أن يُظهر شيء ما وضعَ الجميع أو مزاياه بشكل جيد، أو شيء ما مثل ذلك
  • 2. 어떤 조직이나 집단의 권리를 행사하거나 책임을 맡고 있는 사람.
    2. ممثّل: شخص يتوّلى منصب مسؤول في جماعة أو منظمة ويقوم بتنفيذ حقوقّها
• 까다 ☆☆ فعل
  • 1. 껍질이나 껍데기를 벗기다.
    1. يقشّر: ينزع غلافا أو قشرا
  • 2. 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
    2. يفرّخ: يُخرج الفرخ الصغير من البيضة بعد كسره لها
  • 3. (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
    3. يعري: (عامية) يخلع الملابس أو ينزل الملابس لإظهار جلده العاري
  • 4. (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
    4. يضرب: (عامية) يلطم أو يركل جزءا من الجسم
  • 5. (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
    5. ينقذ: (عامية) يُظهر ما بالآخرين من الأخطاء أو العيوب ويلومهم
  • 6. (속된 말로) 술을 마시다.
    6. (عامية) يشرب خمرا
  • 7. (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
    7. يُظهر ما كان مخفيا: (عامية) يقلب شيئا ويُراه
• 훌러덩 ظرف
  • 1. 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. تماما: شكل فيه يُعرى أو يُظهر ما بداخله بشكل يريحه
  • 2. 가지고 있던 돈이나 재산 등을 다 날려 버리는 모양.
    2. تماما: شكل فيه يفقد كلّ ماله أو ثروته
  • 3. 아주 쉽게 뛰어넘거나 들어 올리는 모양.
    3. تماما: شكل فيه يقفز أو يرفع شيئا بسهولة