🌟 까뒤집다
فعل
1. 벗겨서 뒤집다.
1. يقلب على وجه آخر: يجرّد ويقلب
-
껍질을 까뒤집다.
Peel the shell. -
양말을 까뒤집다.
Puck up socks. -
옷을 까뒤집다.
Turn up one's clothes. -
주머니를 까뒤집다.
Puck up one's pocket up. -
치마를 까뒤집다.
Skipping up a skirt. -
홀랑 까뒤집다.
Slang back and forth. -
할머니는 까뒤집은 양말의 구멍을 손바느질로 손수 꿰매셨다.
Grandmother hand-sewn the holes in the socks she had worn behind her. -
영수는 혹시 잔돈이 없는지 바지의 주머니를 까뒤집어 살펴보았다.
Young-su poked up the pockets of his trousers to see if he had any change. -
♔
이 치마의 박음질이 잘되어 있을까?
Do you think the stitches in this skirt are good?
♕
궁금하면 조금 까뒤집어서 속을 확인해 봐.
If you're curious, flip it a little bit and check inside.
2. 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
2. يُظهر: يكشف عما في داخل القلب بشكل عميق أو يتحدث عنه بصراحة
-
속마음을 까뒤집다.
Flip one's heart. -
속사정을 까뒤집다.
Discover the inside story. -
솔직하게 까뒤집다.
Frankly flip. -
유민이는 어렵게 자신의 힘든 속사정을 까뒤집고 이야기했다.
Yu-min talked about her difficult inner affairs with difficulty. -
친구는 자기 마음을 까뒤집어서 고민을 진솔하게 털어놓았다.
A friend threw his mind behind his back and poured out his troubles honestly. -
♔
정말 내 마음을 다 까뒤집어 보여 주고 싶네.
I really want to show you my whole heart.
♕
그렇게 답답하면 어디 한번 솔직하게 이야기해 봐.
If you're so stuffy, let me be honest with you.
3. (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
3. (عامية) يفتح عينيه على اتساعهما بشكل مخيف وشرس
-
까뒤집고 대들다.
Back and forth. -
까뒤집고 맞서다.
To turn back and confront. -
까뒤집고 싸우다.
Fight back and forth. -
눈을 까뒤집다.
Flip one's eyes. -
눈알을 까뒤집다.
Flip one's eyes. -
아줌마는 크게 화가 나서 눈을 까뒤집고 소리를 질렀다.
The old lady was so angry that she turned her eyes behind her and screamed. -
얼굴이 뻘게진 남자는 두 눈을 까뒤집으며 상대방과 싸우기 시작했다.
The red-faced man opened his eyes and began to fight his opponent. -
♔
저 사람이 너무 화가 난 나머지 굉장히 흥분했나 봐.
He must be so angry that he's very excited.
♕
저렇게 눈을 까뒤집고 달려드는데 싸움을 말려야 하지 않을까?
Shouldn't we stop the fight when he's running with his eyes behind him like that?
🗣️ النطق, تصريف: • 까뒤집다 (
까뒤집따) • 까뒤집어 (까뒤지버) • 까뒤집으니 (까뒤지브니) • 까뒤집는 (까뒤짐는)
📚 اشتقاق: • 까뒤집히다: ‘까뒤집다’의 피동사., ‘까뒤집다’의 피동사.
🗣️ 까뒤집다 @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 훌떡 까뒤집다. [훌떡]
🌷 ㄲㄷㅈㄷ: Initial sound 까뒤집다
-
ㄲㄷㅈㄷ (
까뒤집다
)
: 벗겨서 뒤집다.
فعل
🌏 يقلب على وجه آخر: يجرّد ويقلب -
ㄲㄷㅈㄷ (
끈덕지다
)
: 쉽게 포기하지 않고 시도가 꾸준하다.
صفة
🌏 ثابت، عنيد: حافظ على محاولة دون التخلي عنها بسهولة
• للتعبير عن مظهر (97) • استعمال المؤسسات العامة (59) • هواية (103) • ثقافة شعبية (52) • علاقة إنسانيّة (255) • التعبير عن الملابس (110) • علاقة (52) • مشكلة بيئية (226) • الحياة الدراسية (208) • مظهر خارجي (121) • تعبير عن الوقت (82) • إعمار (43) • استعمال المستشفيات (204) • الثقافة الغذائية (104) • الحياة في كوريا (16) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • طقس وفصل (101) • لغة (160) • التعبير عن التاريخ (59) • الفلسفة والأخلاق (86) • استعمال الصيدليات (10) • شُكر (8) • مناسبات عائلية (57) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • وسائل الإعلام العامة (47) • علم وتقنية (91) • تسوّق (99) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • صحافة (36) • لطلب الطعام (132)
