🌟 묻어나다
Verb
1. 어떤 물건에 칠하거나 바른 물질이 다른 것에 닿았을 때 옮아서 묻다.
1. BE STAINED WITH; BE SMEARED WITH: For substance painted or applied on a certain object to be touched by another object, which becomes stained.
-
잉크가 묻어나다.
Flushed with ink. -
페인트가 묻어나다.
Paint smeared. -
피가 묻어나다.
Bleeding. -
손에 묻어나다.
Get on your hand. -
벽에서 묻어나다.
Eject from the wall. -
이제 막 페인트칠을 한 벽에 기대어 섰더니 벽에서 페인트가 묻어났다.
I just stood up against the painted wall and the paint was smeared from the wall. -
피가 옷에 흥건히 묻어날 정도인 것을 보니 그의 부상은 꽤 심각한 듯했다.
His injury seemed quite serious, seeing that the blood was so rich in his clothes. -
♔
손가락으로 선반 위를 만지니까 먼지가 새까맣게 묻어나왔어요.
I touched the shelf with my fingers, and the dust came out black.
♕
청소를 한 지 오래된 모양이에요.
Looks like it's been a while since we cleaned up.
2. 말이나 글 등에서 어떤 분위기나 감정 등이 드러나다.
2. SHOW; IMPLY; INDICATE: For a certain atmosphere, emotion, etc., to be revealed in a speech, a piece of writing, etc.
-
마음이 묻어나다.
The heart is in the air. -
사랑이 묻어나다.
Love is smeared. -
슬픔이 묻어나다.
Sadness smeared. -
진심이 묻어나다.
Show one's sincerity. -
후회가 묻어나다.
Regret is smeared. -
그 작가의 글에서는 삶의 회한이 묻어났다.
The author's writing was full of remorse for life. -
진심이 묻어나는 남편의 편지를 읽으며 나는 눈물을 흘렸다.
Reading my sincere husband's letter, i shed tears. -
♔
아내에 대해 말할 때 그 남자의 목소리에 슬픔이 묻어나는 것 같아.
When i talk about my wife, i think i'm saddened by the man's voice.
♕
응, 세상을 떠난 아내가 많이 그리운 모양이야.
Yeah, you must miss your wife a lot.
🗣️ Pronunciation, Application: • 묻어나다 (
무더나다) • 묻어나 (무더나) • 묻어나니 (무더나니)
🗣️ 묻어나다 @ Usage Example
- 화장기가 묻어나다. [화장기 (化粧氣)]
- 노련미가 묻어나다. [노련미 (老鍊味)]
- 축축이 묻어나다. [축축이]
- 예술미가 묻어나다. [예술미 (藝術美)]
- 단내가 풀풀 묻어나다. [풀풀]
- 고풍이 묻어나다. [고풍 (古風)]
- 진득이 묻어나다. [진득이]
- 저속이 묻어나다. [저속 (低俗)]
- 구구절절에 묻어나다. [구구절절 (句句節節)]
- 화색이 묻어나다. [화색 (和色)]
- 절절히 묻어나다. [절절히 (切切히)]
🌷 ㅁㅇㄴㄷ: Initial sound 묻어나다
-
ㅁㅇㄴㄷ (
몰아내다
)
: 강제로 밖으로 나가게 하거나 다른 곳으로 쫓아내다.
☆
Verb
🌏 SEND OUT; KICK OUT: To forcibly make someone go out or expel him/her to another place. -
ㅁㅇㄴㄷ (
몰아넣다
)
: 몰아서 강제로 안으로 들어가게 하다.
☆
Verb
🌏 DRIVE IN: To forcibly drive people or animals inside. -
ㅁㅇㄴㄷ (
물어내다
)
: 남에게 준 피해를 돈으로 갚아 주거나 본래의 상태로 해 주다.
Verb
🌏 PAY FOR; MAKE UP FOR; COMPENSATE; RECOVER: To give money to compensate for the damage one caused or to recover it to its original state. -
ㅁㅇㄴㄷ (
말(이) 나다
)
: 남이 모르고 있는 사실이나 비밀이 알려지다.
🌏 WORDS BREAK OUT: For a fact or secret that others do not know to be revealed. -
ㅁㅇㄴㄷ (
모양내다
)
: 보기 좋게 꾸미다.
Verb
🌏 SPRUCE UP: To adorn oneself. -
ㅁㅇㄴㄷ (
맥(을) 놓다
)
: 긴장이 풀려 멍하게 되다.
🌏 LAY DOWN THE ENERGY; RELEASE THE ENERGY: For one to go blank as one's tension is eased. -
ㅁㅇㄴㄷ (
맡아 놓다
)
: 혼자 계속해서 책임을 지다.
🌏 TAKE CHARGE OF: To keep taking the responsibility by oneself. -
ㅁㅇㄴㄷ (
몸(이) 나다
)
: 살이 쪄서 뚱뚱해지다.
🌏 ONE'S BODY FORMS: To gain weight and become fat. -
ㅁㅇㄴㄷ (
묻어나다
)
: 어떤 물건에 칠하거나 바른 물질이 다른 것에 닿았을 때 옮아서 묻다.
Verb
🌏 BE STAINED WITH; BE SMEARED WITH: For substance painted or applied on a certain object to be touched by another object, which becomes stained. -
ㅁㅇㄴㄷ (
말을 놓다
)
: 반말로 이야기하다.
🌏 LAY DOWN ONE'S WORDS: To talk in the low form of language. -
ㅁㅇㄴㄷ (
밀어내다
)
: 강제로 자리나 직위에서 물러나게 하다.
Verb
🌏 PUSH ASIDE: To make someone quit his/her job or position by force.
• Expressing time (82) • Environmental issues (226) • Cultural differences (47) • Religion (43) • Using a pharmacy (10) • Weekends and holidays (47) • Social issues (67) • Using public institutions (library, post office, etc.) (8) • Family events (during national holidays) (2) • Using public institutions (immigration office) (2) • Sports (88) • Science & technology (91) • Geological information (138) • Introducing (introducing family) (41) • Life in Korea (16) • Ordering food (132) • Social system (81) • Expressing day of the week (13) • Describing location (70) • History (92) • Hobbies (48) • Using transportation (124) • Residential area (159) • Purchasing goods (99) • Mass media (47) • Marriage and love (28) • Introducing (introducing oneself) (52) • Greeting (17) • Describing a dish (119) • Describing physical features (97)
