🌟 -는대야

1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.

1. Expresión que indica que el comentario anterior es la condición de lo que le sigue a continuación.

🗣️ Ejemplo:

밥을 먹는대야 식사 준비를 하죠.
We'll have a meal before we get ready.
저를 믿는대야 당신한테 속 이야기를 할 수 있지요.
Trust me so i can tell you the inside story.
일자리를 찾는대야 저도 같이 알아봐 주지요.
He's looking for a job. i'll look for him with you.
♔ 승규를 믿고 일을 맡겨 보세요. 잘 해낼 거예요.
Trust seung-gyu and get the job done. you'll do well.
♕ 저하고 손을 잡는대야 일을 믿고 맡기죠.
You're going to hold hands with me, so i'll trust you.

Palabar de referencia
Palabar de referencia
Palabar de referencia

-는대야: -neundaeya,といってはじめて【と言って初めて】,,,,,phải... thì mới...,ต้องบอกว่า...สิ จะได้...,kalau memang,,(无对应词汇),

2. 어떤 상황을 가정했을 때 그것이 별로 심각하거나 어려운 것이 아님을 나타내는 표현.

2. Expresión que indica que al suponer una situación, eso no es tan grave o complejo.

🗣️ Ejemplo:

그분이 사장 자리에 앉는대야 뭐가 문제 될 게 있어요?
What's the problem if he's sitting in the president's seat?
아이가 먹는대야 얼마나 먹겠어요.
How much would a child eat?
지금 출발했다고 하니 늦는대야 많이 늦겠어요?
They're leaving now, so will they be too late?
♔ 유민이가 밥을 굶는대야 얼마나 가겠어요?
How long will yoomin last if she doesn't eat?
♕ 그래도 벌써 두 끼나 굶어서 걱정이에요.
But i'm worried because i haven't eaten two meals already.

Palabar de referencia
Palabar de referencia
Palabar de referencia

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하여야’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄷㅇ: Initial sound -는대야

ㄴㄷㅇ ( 나들이 ) : 집에서 멀지 않은 곳에 잠시 다녀오는 일. ☆ Sustantivo
🌏 PASEO: Ir y volver a un lugar cerca de casa.
ㄴㄷㅇ ( 납덩이 ) : 납으로 된 덩어리. Sustantivo
🌏 BULTO DE PLOMO: Masa de plomo.
ㄴㄷㅇ ( 늦더위 ) : 여름이 다 가도록 사라지지 않는 더위. Sustantivo
🌏 CALOR POSTRERO, CALOR PROLONGADO: Calor que persiste aún al final de la época veraniega.
ㄴㄷㅇ ( 눈덩이 ) : 동그랗게 뭉쳐 놓은 눈. Sustantivo
🌏 BOLA DE NIEVE: Nieve en masa de forma circular.
ㄴㄷㅇ ( 늦둥이 ) : 나이가 많이 들어서 낳은 자식. Sustantivo
🌏 HIJO PRODUCTO DE UN EMBARAZO TARDÍO: Vástago al que una mujer ha dado a luz a una edad avanzada.
ㄴㄷㅇ ( 노동요 ) : 즐겁고 능률적으로 일하기 위해 일하면서 부르는 노래. Sustantivo
🌏 CANCIÓN DE TRABAJO: Música que se canta durante la labor para trabajar alegre y eficazmente.
ㄴㄷㅇ ( 노동일 ) : 직업을 가진 사람이 하루 동안 일하는 시간을 한 단위로 하여 이르는 말. Sustantivo
🌏 JORNADA LABORAL: Se refiere a la unidad de tiempo de duración del trabajo diario de una persona con ocupación.

💕Start 는대야 🌾End

Start 는

는 End

Start 대

대 End

Start 야

야 End

📚 Categoría

• Medios de comunicación (47) • Pidiendo disculpas (7) • Expresando días de la semana (13) • Arte (76) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Vida diaria (11) • Agradeciendo (8) • Actuación y diversión (8) • Información geográfica (138) • Asuntos sociales (67) • Cultura popular (82) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Expresando caracteres (365) • Noviazgo y matrimonio (19) • Vida laboral (197) • Ciencia y Tecnología (91) • Arquitectura (43) • Contando episodios de errores (28) • Cultura gastronómica (104) • Pasatiempo (103) • En instituciones públicas (8) • Ocio (48) • Religión (43) • Fin de semana y vacaciones (47) • Educación (151) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Eventos familiares (festividad) (2) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2)