🔍 Search: ACABAR

• 버리다 Verbo auxiliar
  • 1 앞말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 말.
    1 ACABAR: Verbo auxiliar que muestra la terminación definitiva de la acción indicada en la palabra anterior.
• 뚝딱뚝딱하다 Verbo
  • 1 일을 계속하여 거침없이 쉽게 해치우다.
    1 ACABAR RÁPIDO: Dar fin a una cosa en un abrir y cerrar de ojos.
• 종말을 고하다
  • 1 어떤 일이나 현상의 끝을 맺다.
    1 ACABARSE, FINALIZARSE: Poner fin a un asunto o fenómeno.
• 일단락하다 (一段落 하다) Verbo
  • 1 일의 일정한 정도나 단계를 끝내다.
    1 CONCLUIR, TERMINAR, ACABAR: Finalizar cierta parte o fase de algo.
• 완공하다 (完工 하다) Verbo
  • 1 공사를 완전히 다 이루다.
    1 CONCLUIR, ACABAR, FINALIZAR: Terminar por completo una construcción.
• 완공되다 (完工 되다) Verbo
  • 1 공사가 완전히 다 이루어지다.
    1 CONCLUIR, ACABAR, FINALIZAR: Terminarse por completo una construcción.
• 끊이다 ☆ Verbo
  • 1 계속 이어지던 것이 그치다.
    1 PARAR, CESAR, ACABAR, TERMINAR: Cesar algo que se venía manteniendo.
• 멎다 ☆☆ Verbo
  • 1 소리나 행동 또는 움직이던 것이 멈추다.
    1 PARARSE, CESAR: Suspenderse o interrumpirse un movimiento o el sonido de algo.
  • 2 비나 눈 등이 그치다.
    2 ACABARSE, PARAR, DEJAR: Cesar la lluvia o la nieve.
• 진화하다 (鎭火 하다) Verbo
  • 1 불이 난 것을 끄다.
    1 EXTINGUIR: Apagar el fuego.
  • 2 말썽이나 소동 등의 문제를 해결하다.
    2 EXTINGUIR, ACABAR, TERMINAR: Acabar un problema como un escándalo o una disputa.
• 진화되다 (鎭火 되다) Verbo
  • 1 불이 난 것이 꺼지다.
    1 EXTINGUIR: Apagar el fuego.
  • 2 말썽이나 소동 등의 문제가 해결되다.
    2 EXTINGUIR, ACABAR, TERMINAR: Hacer que se acabe un problema como un escándalo o una disputa.
• 종료되다 (終了 되다) Verbo
  • 1 어떤 행동이나 일이 끝나다.
    1 FINALIZAR, TERMINAR, CONCLUIR, ACABAR: Finalizar con una acción o un trabajo.
• 종영되다 (終映 되다) Verbo
  • 1 하루나 일정 기간 동안 영화나 드라마 등을 상영하는 일이 끝나다.
    1 FINALIZAR, CONCLUIR, TERMINAR, ACABAR: Finalizar la proyección o transmisión de una serie o una película, ya sea en el día o dentro del plazo definido.
• 종영하다 (終映 하다) Verbo
  • 1 하루나 일정 기간 동안 영화나 드라마 등을 상영하는 일이 끝나다. 또는 그 일을 끝내다.
    1 FINALIZAR, CONCLUIR, TERMINAR, ACABAR: Finalizar la proyección o transmisión de una serie o una película, ya sea en el día o dentro del plazo definido. O concluir tal trabajo.
• 파하다 (罷 하다) ☆ Verbo
  • 1 어떤 일이 끝나다. 또는 어떤 일을 끝내거나 그만두다.
    1 TERMINAR,  ACABAR,  CONCLUIR,  CESAR,  PARAR: Finalizar algo. O concluir o suspender determinada actividad.
• 해치우다 Verbo
  • 1 어떤 일을 빠르고 시원스럽게 끝내다.
    1 TERMINAR RÁPIDAMENTE: Terminar una determinada tarea rápida y completamente.
  • 2 방해가 되는 것을 없애 버리다.
    2 DESHACERSE DE, ACABAR CON: Eliminar las cosas que molestan.
• 귀결하다 (歸結 하다) Verbo
  • 1 논의나 행동 등이 어떤 결론이나 결과에 이르다.
    1 CONCLUIR, TERMINAR, ACABAR, CONCURRIR, DISCURRIR: Llegar un argumento o acción a una determinada conclusión o determinado resultado.
• 여물다 Verbo
  • 1 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1 MADURAR: Ponerse bien maduras las frutas, granos, etc.
  • 2 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2 CRECER, MADURAR: Mostrar toda su cualidad de luz o fenómeno natural por intensificarse o avivarse.
  • 3 일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.
    3 ACABAR, CONCLUIR, FINALIZAR: Terminar de trabajar, de hablar, etc.
• 귀결되다 (歸結 되다) Verbo
  • 1 논의나 행동 등이 어떤 결론이나 결과에 이르게 되다.
    1 CONCLUIRSE, TERMINARSE, ACABARSE, CONCURRIRSE, DISCURRIRSE: Llevar un argumento o acción a una determinada conclusión o determinado resultado.
• 끝마치다 Verbo
  • 1 일이나 말을 끝내다.
    1 ACABAR, TERMINAR, CONCLUIR, FINIQUITAR, FINALIZAR, CERRARSE: Poner fin a algún menester o alguna palabra.
• 끝맺다 ☆ Verbo
  • 1 일이나 말을 마무리하여 끝내다.
    1 ACABAR, TERMINAR, CONCLUIR, FINIQUITAR, FINALIZAR, CERRARSE: Dar fin a algún menester o alguna palabra.

• 구제하다 (驅除 하다) Verbo
  • 1. 해충을 몰아내어 없애다.
    1. EXTERMINAR: Expulsar o acabar con los insectos nocivos.
• 춘궁기 (春窮期) Sustantivo
  • 1. 먹을 곡식은 다 떨어지고 햇곡식은 아직 익지 않아 식량이 부족한 봄철.
    1. PERIODO DE POBREZA DE COSECHA, PRIMAVERA CON ESCASEZ DE COSECHA: Época primaveral con escasez de alimentos al acabarse toda la reserva pero sin haber aún madurado la nueva cosecha.
• 깔짝거리다 Verbo
  • 1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1. SEGUIR RASCANDO: Seguir rascando o quitando algo con los dedos o alguna cosa afilada.
  • 2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2. ABANDONAR FÁCILMENTE, RENUNCIAR FÁCILMENTE: Demorar mucho tiempo un trabajo pequeño sin poder acabarlo a tiempo o abandonarlo fácilmente.
• 근절 (根絕) Sustantivo
  • 1. 나쁜 것을 완전히 없앰.
    1. ERRADICACIÓN, EXTIRPACIÓN, DESARRAIGO, EXTERMINACIÓN: Acción de acabar del todo o de manera definitiva con algo que se considera perjudicial.
• 방학하다 (放學 하다) Verbo
  • 1. 학교에서 한 학기가 끝나고 일정한 기간 동안 수업을 쉬다.
    1. ESTAR DE VACACIONES: No dar clases en la escuela durante determinado tiempo tras acabar un semestre.
• 불티나다 Verbo
  • 1. 물건이 내놓자마자 빨리 팔리거나 없어지다.
    1. VENDERSE EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS: Venderse o acabarse los productos rápidamente al ser puestos en venta.
• 괴멸되다 (壞滅 되다) Verbo
  • 1. 모조리 파괴되어 없어지다.
    1. ARRUINARSE: Destruirse o acabarse todo.
• 괴멸하다 (壞滅 하다) Verbo
  • 1. 모조리 파괴하여 없애다.
    1. ARRUINAR: Destruir o acabar con todo.
• 곪다 ☆ Verbo
  • 1. 상처 난 곳에 염증으로 인하여 고름이 생기다.
    1. ENCONARSE: Dícese de infección que genera inflamación y pus en una herida.
  • 2. (비유적으로) 사회, 국가, 기관 등의 기반이 무너질 정도로 부정과 부패가 쌓이다.
    2. ENCONARSE: (FIGURADO) Acumularse injusticia y corrupción que contribuye a acabar con los cimientos de una sociedad, un país, o cualquier organización.
• 떨어뜨리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. HACER CAER: Hacer que un cuerpo se mueva de arriba abajo y caiga por su peso propio.
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. PERDER: Dejar de tener alguna cosa que se poseía.
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. DEJAR: Hacer que alguien quede atrás.
  • 4. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4. CATEAR, REPROBAR: Suspender alguien en pruebas o competiciones.
  • 5. 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5. REBAJAR: Bajar el nivel o el grado de algo.
  • 6. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6. REBAJAR, REDUCIR: Reducir el precio o la temperatura de algo.
  • 11. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11. DESGASTAR: Consumirse ropa o zapatos debido al uso continuo hasta no poder emplearse más.
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. GASTAR: Agotar, acabar todo que se tenía.
  • 7. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7. MENOSPRECIAR, MANCHAR, HUMILLAR: Hacer que alguien pierda la fama, la valía, el orgullo, etc.
  • 8. 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8. BAJAR: Dirigir la mirada o una parte del cuerpo hacia abajo.
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. SEPARAR, APARTAR: Poner distancia o aumentarla entre dos cosas o personas.
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. SEPARAR: Hacer que dos o más personas se separen o se vayan distanciando.
• 말살 (抹殺/抹摋) Sustantivo
  • 1. 있는 것들을 아주 없애 버림.
    1. LIQUIDACIÓN, ELIMINACIÓN, ANIQUILACIÓN: Acción de acabar con todo lo existente o reducirlo a la nada.
• 재등록 (再登錄) Sustantivo
  • 1. 기간이 끝나거나 효력이 다 해서 이미 등록했던 것을 다시 등록함.
    1. REINSCRIPCIÓN: Acción de volver a inscribir algo que ya se había inscrito antes por acabar su período o vigencia.
• 빠지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
    1. SALIR, QUITARSE: Salir de su lugar algo que estaba clavado o metido.
  • 2. 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.
    2. SOBRAR, QUEDAR: Obtener cierto beneficio tras acabar algo.
  • 3. 있어야 할 것에서 모자라다.
    3. FALTAR: Faltar algo cuando debía estar lleno.
  • 4. 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.
    4. SALIR: Rezumar o salir por fuera líquido, gas, olor, etc. desde el interior.
  • 5. 물들거나 묻어 있던 것이 씻기어 없어지다.
    5. BORRARSE, SALIR, QUITARSE: Desaparecer algo que estaba manchado o teñido tras lavarse.
  • 6. 차례를 빠뜨리거나 들어 있어야 할 것이 들어 있지 않다.
    6. FALTAR, OMITIRSE, SALTAR: Pasar por alto el turno o no hallarse algo que debería haber.
  • 7. 정신이나 기운, 힘 등이 없어지다.
    7. LANGUIDECER, DESANIMARSE, ABATIRSE, DEBILITARSE: Perder el espíritu o el vigor.
  • 8. 어떤 일이나 모임에 참여하지 않거나 참여했다가 중간에 나오다.
    8. DEJAR, ABANDONAR: No participar en cierto trabajo o reunión, o abandonarlo en medio.
  • 9. 그릇이나 신발 등의 밑바닥이 떨어져 나가다.
    9. CAER: Despegarse el suelo de un recipiente, calzado, etc.
  • 10. 살이나 몸무게 등이 줄어들다.
    10. ADELGAZARSE: Disminuir en grosor o peso del cuerpo.
  • 11. 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.
    11. DESVIARSE: Ir por otro camino alejándose de un lugar determinado o hablar otra cosa alejándose de cierto tema.
  • 12. 생김새나 몸매 등이 균형이 잘 잡히다.
    12. TENER BUENA FIGURA: Tener la apariencia o el físico bien equilibrados.
  • 13. 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.
    13. ATRASARSE, REZAGARSE: Quedarse atrás de alguien o algo.
• 조정안 (調停案) Sustantivo
  • 1. 제삼자가 다투는 당사자 사이에 끼어서 다툼을 그치게 하도록 제시하는 안.
    1. PLAN DE MEDIACIÓN, PROPUESTA ARBITRARIA: Propuesta que hace un tercero entrometiéndose en el caso para acabar con la disputa.
• 질기다 ☆ Adjetivo
  • 1. 물건이 쉽게 닳거나 끊어지지 않고 견디는 힘이 세다.
    1. RESISTENTE, DURADERO: Que un objeto tiene mucha fuerza de resistencia sin cortarse o gastarse fácilmente.
  • 2. 목숨이 끊어지지 않고 계속 붙어 있다.
    2. RESISTENTE: Que sigue con vida sin acabar.
  • 3. 행동이나 일의 상태가 오래 이어지거나 잘 견디는 성질이 있다.
    3. RESISTENTE: Que una actitud o un suceso tiene la cualidad de buena resistencia o continuidad.
• 지렁이도 밟으면 꿈틀한다
  • 1. 아무리 지위가 낮거나 순하고 좋은 사람이라도 너무 업신여기면 가만히 있지 않는다.
    1. LA PACIENCIA TIENE UN LÍMITE, CADA RENACUAJO TIENE SU CUAJO: Por humilde, obediente y bueno que sea alguien, se le acabará la paciencia si le sigues humillando.
• 깔짝대다 Verbo
  • 1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1. SEGUIR RASCANDO: Seguir rascando o quitando algo con los dedos o alguna cosa afilada.
  • 2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2. ABANDONAR FÁCILMENTE, RENUNCIAR FÁCILMENTE: Demorar mucho tiempo un trabajo pequeño sin poder acabarlo a tiempo o abandonarlo fácilmente.
• 여파 (餘波) ☆ Sustantivo
  • 1. 큰 물결이 지나간 뒤에 일어나는 작은 물결.
    1. MAR DE FONDO: Pequeña ola que aparece tras haber pasado una oleada.
  • 2. 어떤 일이 끝난 뒤에 남아 미치는 영향.
    2. SECUELA, CONSECUENCIA, COROLARIO, RESULTADO, EFECTO: Resultado que queda tras acabar cierta cosa.
• 되다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 새로운 신분이나 지위를 가지다.
    1. SER ALGUIEN: Tener una persona un determinado oficio, cargo o profesión.
  • 2. 다른 것으로 바뀌거나 변하다.
    2. TRANSFORMARSE: Cambiarse, convertirse una persona en otra.
  • 3. 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
    3. LLEGAR: Alcanzar o acercarse cierto tiempo, momento, período, etc.
  • 4. 일정한 수량에 차거나 이르다.
    4. LLEGAR, SER SUFICIENTE: Acercarse a cierto número o cantidad.
  • 5. 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.
    5. LLEGAR, COBRAR: Ser suficiente una cantidad o una tarifa para cubrir algo. O acercarse a un límite determinado.
  • 6. 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.
    6. POSEER, SER: Contar con algo o disponer de ello, generalmente referido a las virtudes o la personalidad.
  • 7. 어떠한 심리적인 상태에 있다.
    7. SENTIRSE, SER: Estar alguien de un cierto humor.
  • 8. 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.
    8. TRATAR: Tener cierta relación con alguien.
  • 9. 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.
    9. ESTAR HECHO DE: Estar compuesto o formado por ciertos materiales o elementos.
  • 10. 어떤 형태나 구조로 이루어지다.
    10. COMPONERSE DE: Constituirse un cuerpo de varias cosas o personas.
  • 11. 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.
    11. POSEER, REGISTRAR: Ponerse el nombre de alguien en documentos, generalmente para demostrar la posesión de algo.
  • 12. 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.
    12. FINALIZARSE: Concluirse un proceso o producirse un resultado esperado.
  • 13. 일이 잘 이루어지다.
    13. REDUNDAR: Dícese de una cosa, resultar en beneficio de alguien.
  • 14. 식물 등이 잘 자라다.
    14. CRECER, MADURAR: Dicho de un ser orgánico, generalmente de plantas, aumentar de manera natural el tamaño.
  • 15. 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.
    15. AGOTARSE: Dícese de una cosa, quedarse vacía o acabarse todo.
  • 16. 어떤 상황이나 상태에 이르다.
    16. RESULTAR: Dícese de una cosa, ser o llegar a ser lo que se expresa o promete.
  • 17. 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.
    17. RESULTAR, DECIDIRSE: Dícese de una cosa, estar determinada por el destino a ser así o según ciertas reglas o procesos.
  • 18. 어떤 일이 이루어져야 하다.
    18. ESTAR OBLIGADO A HACER ALGO: Dícese de la obligación de hacer algo.
  • 19. 괜찮거나 아무 문제가 없다.
    19. RESULTAR BIEN, SATISFACERSE: Estar complacido, sin problemas.
  • 20. 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.
    20. NEGAR: Decir que no. No permitir algo.
  • 21. 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.
    21. AFIRMAR: Decir que sí, aceptar o permitir.
  • 22. 누구에게 어떤 일을 당하다.
    22. AFECTARSE: Producir un efecto o influir negativamente en alguien.
  • 23. 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.
    23. RESULTAR: Redundar algo en beneficio o en daño sobre alguien.
• 외장재 (外裝材) Sustantivo
  • 1. 건물의 바깥 부분을 마무리하는 데 쓰는 재료.
    1. REVESTIMIENTO: Material que se utiliza para acabar la parte exterior de un edificio.