🔍 Search: ACABARSE

• 종말을 고하다
  • 1 어떤 일이나 현상의 끝을 맺다.
    1 ACABARSE, FINALIZARSE: Poner fin a un asunto o fenómeno.
• 멎다 ☆☆ Verbo
  • 1 소리나 행동 또는 움직이던 것이 멈추다.
    1 PARARSE, CESAR: Suspenderse o interrumpirse un movimiento o el sonido de algo.
  • 2 비나 눈 등이 그치다.
    2 ACABARSE, PARAR, DEJAR: Cesar la lluvia o la nieve.
• 귀결되다 (歸結 되다) Verbo
  • 1 논의나 행동 등이 어떤 결론이나 결과에 이르게 되다.
    1 CONCLUIRSE, TERMINARSE, ACABARSE, CONCURRIRSE, DISCURRIRSE: Llevar un argumento o acción a una determinada conclusión o determinado resultado.
• 멈추다 ☆☆☆ Verbo
  • 2 동작이나 상태가 계속되지 않다.
    2 PARARSE, TERMINARSE: Cesar o interrumpirse un movimiento o acción.
  • 1 눈이나 비 등이 그만 내리다.
    1 ACABARSE, PARARSE, DETENERSE: Cesar de llover o nevar.
  • 3 계속 움직이지 않다.
    3 PARARSE: No seguir en movimiento.
  • 4 하던 일이나 동작을 그만하다.
    4 PARAR: Detener una cosa o impedir que siga en movimiento.
  • 5 하던 일이나 동작을 그만하게 하다.
    5 PARAR, DETENER: Hacer que alguien deje lo empezado.
• 귀착되다 (歸着 되다) Verbo
  • 1 어떤 장소에 갔다가 다시 원래의 장소로 돌아오거나 도착하다.
    1 LLEGAR, REGRESAR, VOLVERSE: Llegar o regresar al lugar original después de permanecer en otro.
  • 2 어떤 일이나 논의가 여러 과정을 거쳐 결론에 이르다.
    2 CONCLUIRSE, RESULTARSE, ACABARSE, CONCURRIRSE, DISCURRIRSE: Llegar a la conclusión de algún asunto o argumento tras diversos procesos.
• 꺼꾸러지다 Verbo
  • 1 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
    1 CAERSE, VENIR A TIERRA, VENIRSE ABAJO: Caerse patas arriba o caerse de bruces.
  • 2 나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.
    2 DECAER, DECLINAR, DECRECER, DECLINAR, DEBILITARSE: Perder fuerza o decaer un país o poder.
  • 3 (속된 말로) 사람이나 동물이 죽다.
    3 ESTIRAR LAS PIERNAS, ACABARSE, CERRAR LOS OJOS, MORIRSE: (VULGAR) Morir alguna persona o algún animal.
• 번쩍하다 Verbo
  • 1 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1 ALENTARSE, REAVIVARSE, RECOBRARSE: Quedarse de repente despejada la mente.
  • 2 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2 SURGIR, APARECER, BROTAR, MANAR: Ocurrírsele a alguien una idea de repente.
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3 DESAPARECER, TERMINARSE, ACABARSE: Alejarse o desaparecer un objeto, persona, acontecimiento, etc. tras aparecer por un momento.
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 OÍRSE, PERCIBIRSE, PERCATARSE, SENTIRSE: Escucharse algo de repente.
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 MIRARSE, PERCIBIRSE, PERCATARSE, NOTARSE: Verse claramente algo por instantes.
  • 6 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 DESTELLAR, PARPADEAR, TITILAR, BRILLAR: Aparecer una luz grande por instantes con intermisiones. O hacer que aparezca de esa manera.
• 반짝하다 Verbo
  • 3 순간적으로 마음이나 정신이 가다듬어지다.
    3 ALENTARSE, REAVIVARSE, RECOBRARSE: Animarse física y psíquicamente en un instante.
  • 2 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
    2 SURGIR, APARECER, BROTAR, MANAR: Ocurrírsele a alguien una idea de repente.
  • 4 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    4 DESAPARECER, TERMINARSE, ACABARSE: Alejarse o desaparecer un objeto, persona, acontecimiento, etc. tras aparecer por un momento.
  • 5 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    5 OÍRSE, PERCIBIRSE, PERCATARSE, SENTIRSE: Escucharse algo de repente.
  • 7 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    7 MIRARSE, PERCIBIRSE, PERCATARSE, NOTARSE: Verse claramente algo por instantes.
  • 6 잠을 자지 않고 밤을 새우다.
    6 DESVELARSE, TRASNOCHARSE, ESPABILARSE, VELARSE, PERNOCTARSE: Pasar la noche sin dormir.
  • 1 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 RUTILAR, RELUMBRAR, RESPLANDECER, REFULGIR, FULGURAR, CENTELLEAR: Arrojar pequeña luz por instantes con intermisiones. O hacer que se arroje luz de esa manera.
• 끝나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 일이 마지막까지 이루어지다.
    1 ACABAR, TERMINAR, CONCLUIR, FINIQUITAR, CORONAR, FINALIZAR, CERRARSE: Llegar algo a su término.
  • 2 정해진 기간이 모두 지나가다.
    2 ACABAR, TERMINAR, ULTIMAR, FINALIZAR, CONSUMAR, EXPIRAR, VENCER: Pasar el plazo establecido.
  • 3 어떤 곳이 더 이상 이어지지 않다.
    3 TERMINAR, FINALIZAR, ACABAR: Cortarse el camino de un lugar.
  • 4 학교나 회사 등에서 그날 맡은 일이 다 이루어지다.
    4 TERMINAR, FINALIZAR, ACABAR: Poner fin a la tarea asignada para el día en la escuela, empresa, etc.
  • 5 관계가 더 이상 이어지지 않다.
    5 SEPARARSE, DIVORCIARSE, ROMPER, DESUNIR: Poner fin a las relaciones.
  • 6 더 이상 할 필요가 없을 만큼 이야기나 일이 잘 안되다.
    6 TERMINAR, FINALIZAR, ACABAR: Fracasar en un diálogo o negocio a tal punto de que no valga la pena llevarlo a cabo.
  • 7 더 이상 희망이 없게 되다.
    7 TERMINAR, FINALIZAR, ACABAR: No haber más esperanzas.
  • 8 무엇이 무엇으로 끝을 이루다.
    8 TERMINAR, FINALIZAR, ACABAR: Llegar a terminarse por algo.
• 떨어지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 위에서 아래로 내려지다.
    1 CAERSE: Precipitarse un cuerpo de arriba hacia abajo por la acción de su propio peso.
  • 2 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2 HALLARSE: Encontrarse en un cierto estado o situación.
  • 3 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3 CAERSE EN MALAS MANOS: Sucumbir o ser conquistado un territorio en manos del enemigo.
  • 4 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4 LLEGAR, DESMONTARSE: Arribar al lugar de destino o descender de un medio de transporte.
  • 5 정이 없어지거나 멀어지다.
    5 ASQUEAR: Sentir asco o rechazo por algo.
  • 6 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6 ENCARGAR: Encomendar un trabajo o una misión de urgencia.
  • 7 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7 ORDENAR, MANDAR: Darse una orden o autorización.
  • 8 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8 SER INFERIOR: Ser menor que otra cosa en cantidad o calidad.
  • 9 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9 FALLAR: Fracasar en una prueba, una elección o una competición.
  • 10 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10 ATRASARSE, REZAGARSE: Quedarse atrás o retrasarse en relación con otro.
  • 11 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11 CAERSE: Desprenderse o separarse una cosa que estaba colgada en un lugar o adherida a un objeto.
  • 12 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12 CAERSE: Dejar caer por descuido una cosa que se tenía y perderla.
  • 13 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13 SEPARARSE, ROMPERSE: Alejarse, apartarse o interrumpirse la continuidad en la relación con alguien.
  • 14 일정한 거리를 두고 있다.
    14 ESTAR A DISTANCIA: Guardar distancia entre dos cosas.
  • 15 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15 REBAJARSE, BAJARSE, REDUCIRSE: Disminuirse o aminorarse el precio, la temperatura o el grado.
  • 16 병이나 습관 등이 없어지다.
    16 ERRADICARSE: Librarse de una enfermedad o de cualquier vicio.
  • 17 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17 PONERSE: Ocultarse el sol o la luna en el horizonte.
  • 18 이익이 남다.
    18 BENEFICIARSE: Producirse utilidad o provecho.
  • 19 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19 AGOTARSE, ACABARSE: Gastarse algo en su totalidad sin que quede nada.
  • 20 입맛 등이 없어지다.
    20 PERDER APETITO: Estar sin ganas de comer.
  • 21 일이 끝나다.
    21 FALTAR AL TRABAJO: Interrumpirse la continuidad del trabajo.
  • 22 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22 DESGASTARSE: Consumirse o raerse la ropa o los zapatos debido al uso continuo hasta el punto de no poder utilizarse más.
  • 23 숨이 끊어지다.
    23 EXPIRAR: Exhalar el último suspiro.
  • 24 배 속의 아이가 죽다.
    24 ABORTAR: Interrumpirse de forma natural el desarrollo del feto durante el embarazo.
  • 25 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25 SER DIVISIBLE: Dicho de una cantidad que al dividirse por otra da como resultado un número entero o sin decimales.
  • 26 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26 ADEUDAR UNA CANTIDAD: Deber una cantidad del precio de algo.
  • 27 말이 입 밖으로 나오다.
    27 HABLAR: Decir finalmente lo que se quería decir.
  • 28 지정된 신호 등이 나타나다.
    28 DAR SEÑALES: Indicar con algún signo que se ejecute una acción.
  • 29 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29 DECAER: Debilitarse o perder el ánimo que se tenía.

• 동나다 Verbo
  • 1. 물건 등이 다 떨어져서 남은 것이 없게 되다.
    1. AGOTARSE: Quedarse sin nada, acabarse todo.
• 춘궁기 (春窮期) Sustantivo
  • 1. 먹을 곡식은 다 떨어지고 햇곡식은 아직 익지 않아 식량이 부족한 봄철.
    1. PERIODO DE POBREZA DE COSECHA, PRIMAVERA CON ESCASEZ DE COSECHA: Época primaveral con escasez de alimentos al acabarse toda la reserva pero sin haber aún madurado la nueva cosecha.
• 불티나다 Verbo
  • 1. 물건이 내놓자마자 빨리 팔리거나 없어지다.
    1. VENDERSE EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS: Venderse o acabarse los productos rápidamente al ser puestos en venta.
• 괴멸되다 (壞滅 되다) Verbo
  • 1. 모조리 파괴되어 없어지다.
    1. ARRUINARSE: Destruirse o acabarse todo.
• 되다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 새로운 신분이나 지위를 가지다.
    1. SER ALGUIEN: Tener una persona un determinado oficio, cargo o profesión.
  • 2. 다른 것으로 바뀌거나 변하다.
    2. TRANSFORMARSE: Cambiarse, convertirse una persona en otra.
  • 3. 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
    3. LLEGAR: Alcanzar o acercarse cierto tiempo, momento, período, etc.
  • 4. 일정한 수량에 차거나 이르다.
    4. LLEGAR, SER SUFICIENTE: Acercarse a cierto número o cantidad.
  • 5. 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.
    5. LLEGAR, COBRAR: Ser suficiente una cantidad o una tarifa para cubrir algo. O acercarse a un límite determinado.
  • 6. 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.
    6. POSEER, SER: Contar con algo o disponer de ello, generalmente referido a las virtudes o la personalidad.
  • 7. 어떠한 심리적인 상태에 있다.
    7. SENTIRSE, SER: Estar alguien de un cierto humor.
  • 8. 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.
    8. TRATAR: Tener cierta relación con alguien.
  • 9. 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.
    9. ESTAR HECHO DE: Estar compuesto o formado por ciertos materiales o elementos.
  • 10. 어떤 형태나 구조로 이루어지다.
    10. COMPONERSE DE: Constituirse un cuerpo de varias cosas o personas.
  • 11. 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.
    11. POSEER, REGISTRAR: Ponerse el nombre de alguien en documentos, generalmente para demostrar la posesión de algo.
  • 12. 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.
    12. FINALIZARSE: Concluirse un proceso o producirse un resultado esperado.
  • 13. 일이 잘 이루어지다.
    13. REDUNDAR: Dícese de una cosa, resultar en beneficio de alguien.
  • 14. 식물 등이 잘 자라다.
    14. CRECER, MADURAR: Dicho de un ser orgánico, generalmente de plantas, aumentar de manera natural el tamaño.
  • 15. 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.
    15. AGOTARSE: Dícese de una cosa, quedarse vacía o acabarse todo.
  • 16. 어떤 상황이나 상태에 이르다.
    16. RESULTAR: Dícese de una cosa, ser o llegar a ser lo que se expresa o promete.
  • 17. 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.
    17. RESULTAR, DECIDIRSE: Dícese de una cosa, estar determinada por el destino a ser así o según ciertas reglas o procesos.
  • 18. 어떤 일이 이루어져야 하다.
    18. ESTAR OBLIGADO A HACER ALGO: Dícese de la obligación de hacer algo.
  • 19. 괜찮거나 아무 문제가 없다.
    19. RESULTAR BIEN, SATISFACERSE: Estar complacido, sin problemas.
  • 20. 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.
    20. NEGAR: Decir que no. No permitir algo.
  • 21. 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.
    21. AFIRMAR: Decir que sí, aceptar o permitir.
  • 22. 누구에게 어떤 일을 당하다.
    22. AFECTARSE: Producir un efecto o influir negativamente en alguien.
  • 23. 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.
    23. RESULTAR: Redundar algo en beneficio o en daño sobre alguien.