🔍 Search: ACOGER

• 유치하다 (誘致 하다) ☆☆ Verbo
  • 1 행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들이다.
    1 ACOGER, ATRAER: Acoger eventos, negocios, capitales, etc.
• 유치되다 (誘致 되다) Verbo
  • 1 행사나 사업, 자금 등이 들어오다.
    1 ACOGERSE, ATRAERSE: Acogerse eventos, negocios, capitales, etc.
• 수용하다 (收容 하다) Verbo
  • 1 사람이나 물건 등을 일정한 장소나 시설에 모아 넣다.
    1 ACOGER, INTERNAR, ACOMODAR: Meter a personas o cosas en cierto lugar o instalación.
• 들여보내다 Verbo
  • 1 안이나 속으로 들어가게 하다.
    1 DEJAR ENTRAR: Permitir que algo o alguien entre.
  • 2 어떤 단체나 조직 등의 구성원이 되게 하다.
    2 PONER, COLOCAR: Hacer que alguien ingrese a una entidad u organización.
  • 3 다른 집안의 양자나 며느리, 사위가 되게 하다.
    3 ACOGER: Hacer que alguien sea aceptado como miembro de una familia ya sea como hijo adoptivo, nuera o yerno.
• 마중하다 Verbo
  • 1 역이나 공항 등에 나가서 자기를 찾아오는 사람을 맞이하다.
    1 DAR LA BIENVENIDA, RECIBIR, ACOGER: Salir al encuentro de alguien en una estación o aeropuerto.
• 안치하다 (安置 하다) Verbo
  • 1 안전하게 두다.
    1 DEPOSITAR EN SEGURIDAD: Colocar algo en lugar seguro.
  • 2 위패나 시신 등을 잘 모셔 두다.
    2 ACOGER, COBIJAR: Acoger la tabla ancestral o los restos mortales de alguien en estado seguro.
• 안치되다 (安置 되다) Verbo
  • 1 안전하게 놓여지다.
    1 DEPOSITARSE EN SEGURIDAD: Colocarse algo en lugar seguro.
  • 2 위패나 시신 등이 잘 모셔지다.
    2 ACOGERSE, COBIJARSE: Acogerse la tabla ancestral o los restos mortales de alguien en estado seguro.
• 맞아들이다 Verbo
  • 1 오는 사람을 맞아 안으로 안내하다.
    1 ADMITIR VISITAS: Dar entrada a los visitantes con cortesía.
  • 2 예의를 갖추어 가족의 구성원으로 받아들이다.
    2 ACOGER COMO MIEMBRO DE LA FAMILIA: Admitir a alguien como parte de la familia, generalmente por matrimonio, adoptación, etc.
• 깃들이다 Verbo
  • 1 짐승이 보금자리를 만들어 그 속에 살다.
    1 ACOGERSE, ANIDAR, POSARSE: Hacer un animal su nido y vivir dentro de él.
  • 2 어느 곳에 사람이 살거나 건물 등이 자리 잡다.
    2 MORAR, HABITAR, RESIDIR, ANIDAR: Vivir una persona o instalarse un edificio en algún lugar.
• 맞이하다 ☆☆ Verbo
  • 1 오는 것을 맞다.
    1 RECIBIR, DAR BIENVENIDA: Acoger con gusto algo material o inmaterial.
  • 2 어떤 사람을 가족으로 받아들이다.
    2 ACOGER COMO MIEMBRO DE LA FAMILIA: Admitir a alguien como parte de la familia, generalmente por matrimonio, adoptación, etc.
• 싸잡다 Verbo
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함시키다.
    1 PONER TODO EN LA MISMA BOLSA: Incluir todo en un determinado grupo.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡다.
    2 COGER, ASIR, AGARRAR, SUJETAR: Asir algo de una vez.
• 졸아들다 Verbo
  • 1 물이나 액체가 줄어들어 양이 적어지다.
    1 REDUCIRSE, ACOGERSE, DISMINUIR: Reducirse la cantidad por la disminución del agua o líquidos.
  • 2 부피나 양이 작아지거나 적어지다.
    2 REDUCIRSE, ACOGERSE, DISMINUIR, ACHICARSE: Reducirse la cantidad o el volumen.
  • 3 마음이 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 되다.
    3 CONTRAERSE: No poder expresarse emocionalmente al sentir la presión de algo o alguien.
• 맞다 ☆☆ Verbo
  • 1 오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.
    1 RECIBIR, ACOGER: Admitir visitas con cortesía.
  • 2 어떤 사람이나 세력을 상대하다.
    2 ENFRENTARSE: Hacer frente a una persona o fuerza, generalmente en una competencia deportiva o en batalla.
  • 3 시간이 지나서 오는 때를 대하다.
    3 LLEGAR: En el orden de lo temporal, venir o acercarse un día o momento especial.
  • 4 내리는 눈이나 비 등이 닿는 것을 그대로 받다.
    4 PILLARSE: Ser atrapado, agarrado o cogido por la lluvia o la nieve.
  • 5 점수를 받다.
    5 ANOTAR, MARCAR: Ganar puntos o notas.
  • 6 좋지 않은 일을 당하다.
    6 SUFRIR: Experimentar una cosa, generalmente desfavorable.
  • 7 식구로 받아들이다.
    7 ACOGER COMO MIEMBRO DE LA FAMILIA: Admitir a alguien como parte de la familia, generalmente por matrimonio, adoptación, etc.
• 싸잡히다 Verbo
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다.
    1 PONER TODO EN LA MISMA BOLSA: Incluirse en un determinado grupo junto con los demás.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.
    2 COGER, ASIR, AGARRAR, SUJETAR, TOMAR, PRENDER, ATENAZAR, AFERRAR, TRABAR: Ser cogido de una vez.
• 들이다 ☆☆ Verbo
  • 1 사람을 안으로 들어오게 하다.
    1 DEJAR ENTRAR: Permitir a alguien ingresar.
  • 2 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.
    2 COLARSE LA LUZ: Entrar la luz en un espacio, por lo general la de los astros.
  • 3 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.
    3 HOSPEDAR: Dar alojamiento a una persona ajena.
  • 4 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.
    4 COLOCAR, PONER: Hacer que alguien ingrese a una entidad u organización.
  • 5 물건을 안으로 가져다 놓다.
    5 TRAER: Llevar una cosa de fuera adentro.
  • 6 어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.
    6 ACOGER: Considerar a alguien como miembro de la familia mediante matrimonio, adoptación, etc.
  • 7 집 안의 일을 할 사람을 고용하다.
    7 EMPLEAR EN EL SERVICIO: Dar trabajo a una persona que se encargará a los quehaceres domésticos.
  • 8 색감을 스며들게 하다.
    8 INFILTRAR, COLOREAR: Aplicar color a una cosa.
  • 9 어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.
    9 GASTARSE: Consumir dinero, tiempo, esfuerzos, etc. para conseguir algún fin.
  • 10 재미나 정을 붙이다.
    10 INTERESARSE: Cautivar la atención o el interés.
• 받아들이다 ☆☆ Verbo
  • 1 사람들에게서 돈이나 물건 등을 거두어 받다.
    1 RECIBIR, ACEPTAR, TOMAR, COGER: Recaudar alguien dinero o cosas que le dan otras personas.
  • 2 다른 문화나 문물을 막지 않고 들어오게 하여 자기 것이 되게 하다.
    2 RECIBIR, ACEPTAR, TOMAR, ADMITIR: Aceptar sin rechazo la entrada de otra cultura o civilización para hacerla propia.
  • 3 요구나 부탁 등을 들어주다.
    3 CONCEDER, ACEPTAR, ASENTIR, CONSENTIR: Aceptar un requerimiento, petición, etc.
  • 4 어떤 조직이나 단체 등의 구성원으로 들어오게 하다.
    4 ACEPTAR, ACOGER, ADOPTAR: Hacer que alguien sea miembro de cierta organización o grupo.
  • 5 어떤 사실, 상태 등을 인정하거나 이해하고 수용하다.
    5 TOLERAR, COMPRENDER, ACEPTAR, ADMITIR: Admitir, comprender o aceptar algún hecho, situación, etc..
  • 6 의견이나 비판 등을 찬성하고 따르다.
    6 ACEPTAR, ASENTIR, CONSENTIR, SEGUIR, ADOPTAR: Consentir y seguir alguna opinión, crítica, etc..
• 받다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
    1 RECIBIR, PERCIBIR, OBTENER, ACEPTAR, TOMAR, COGER: Tomar alguien lo que le dan o le envían otras personas.
  • 2 다른 사람이 내는 돈이나 물건을 거두다.
    2 RECIBIR, COBRAR, PERCIBIR, OBTENER, TOMAR, COGER, ACOGER: Recaudar alguien dinero o cosas que le dan otras personas.
  • 3 다른 사람이 하는 행동, 심리적인 작용 등을 당하거나 입다.
    3 RECIBIR, COBRAR, GANAR, TENER, OBTENER, TOMAR, COGER, ACOGER: Tener o recibir impacto por el comportamiento o el estado de ánimo de otra persona.
  • 4 점수나 학위 등을 얻다.
    4 RECIBIR, COBRAR, OBTENER, TENER: Obtener calificación o título.
  • 5 여러 사람에게 팔기 위해 한꺼번에 많은 양의 물건을 사다.
    5 RECIBIR, PERCIBIR, OBTENER, TOMAR, COGER, ACOGER: Comprar productos a gran escala a la vez para venderlos a muchas personas.
  • 6 공중에서 떨어지거나 자기 쪽으로 향해 오는 것을 손으로 잡다.
    6 RECIBIR, OBTENER, TOMAR, COGER, ACOGER: Agarrar con la mano algo que se cae desde arriba o se dirige hacia su dirección.
  • 7 어떤 상황이 자기에게 미치다.
    7 RECIBIR, PERCIBIR, OBTENER, TENER: Tener influencia sobre cierta situación.
  • 8 빛이나 열, 바람 등을 쐬거나 닿게 하다.
    8 RECIBIR, PERCIBIR, TOMAR, COGER: Recibir o sentir el sol, calor, aire, etc..
  • 9 요구나 신청, 질문, 공격, 신호 등과 같은 작용을 당하거나 그에 응하다.
    9 RECIBIR, ACEPTAR, ACOGER, ADMITIR, RESPONDER, CONTESTAR: Recibir o responder a las acciones como demanda, petición, pregunta, ataque, señal, etc..
  • 10 어떠한 결정이나 판결을 당하다.
    10 RECIBIR, ACEPTAR, TOMAR, ADMITIR: Imponerse cierta decisión o sentencia.
  • 11 다른 사람의 어리광이나 주정 등에 응하다.
    11 RECIBIR, ACEPTAR, ACOGER, ADMITIR: Aceptar arrumacos o borracheras de otra persona.
  • 12 사람을 맞거나 들이다.
    12 RECIBIR, ACOGER, SERVIR: Acoger o recibir a una persona.
  • 13 총이나 칼 등을 맞다.
    13 RECIBIR: Recibir un disparo o puñalada.
  • 14 상대의 노래나 말 등에 응하여 이어서 하다.
    14 SEGUIR, RESPONDER, CONTESTAR: Seguir la canción o las palabras de otra persona.
  • 15 산모를 도와 태어나는 아이를 거두다.
    15 ATENDER, AYUDAR, ASISTIR: Atender el parto para que la madre pueda expeler el bebé.
  • 16 동식물의 씨나 알 등을 거두다.
    16 RECIBIR, TOMAR, COGER: Tomar semillas o huevos de algún vegetal o animal.
  • 17 술 등을 사다.
    17 COMPRAR, TRAER, COGER: Comprar bebida alcohólica.
  • 18 흐르거나 쏟아지는 것을 그릇 등에 담기게 하다.
    18 RECIBIR, OBTENER, TOMAR, COGER: Poner en algún recipiente algo que se corre o se derrama.
  • 19 색깔이나 모양 등이 어떤 것에 잘 어울리다.
    19 QUEDAR BIEN: Quedar bien el color, diseño, etc. en algo.
  • 20 음식 등이 비위에 맞다.
    20 SENTIR BIEN: Sentar bien a alguien algún alimento.
  • 21 화장품 등이 잘 발리다.
    21 IR BIEN: Irle bien a alguien los cosméticos.
  • 22 사진이 실제보다 더 잘 나오다.
    22 SALIR BIEN: Salir mejor la foto de lo que se ve realmente.

• 안치 (安置) Sustantivo
  • 1. 안전하게 둠.
    1. DEPÓSITO SEGURO: Acción de colocar algo en un lugar seguro.
  • 2. 위패나 시신 등을 잘 모셔 둠.
    2. ACOGIDA, COBIJO: Acción de acoger la tabla ancestral o los restos mortales de alguien en estado seguro.
• 다세대 주택 (多世帶住宅) None
  • 1. 전체 층이 사 층 이하인 한 건물에 여러 세대가 거주할 수 있도록 되어 있는 주택.
    1. EDIFICIO MULTIFAMILIAR: Edificio residencial de cuatro plantas o menos, capaz de acoger a varias familias.
• 대강당 (大講堂) Sustantivo
  • 1. 많은 사람이 들어갈 수 있는 큰 강당.
    1. GRAN SALÓN DE ACTOS, GRAN AUDITORIO: Gran salón con capacidad para acoger a muchas personas.
• 영접 (迎接) Sustantivo
  • 1. 찾아온 손님을 맞아 대접하는 일.
    1. RECEPCIÓN, ACOGIDA: Recibir y acoger al huésped que ha llegado.
• 공동 주택 (共同住宅) None
  • 1. 한 건물에 두 세대 이상이 각각 독립하여 살 수 있게 만들어진 주택.
    1. VIVIENDA COMPARTIDA, CASA DE PISOS: Edificio residencial dividido en espacios independientes, capaz de acoger a dos o más familias.
• 미아보호소 (迷兒保護所) Sustantivo
  • 1. 길이나 집을 잃은 아이를 보호하여 집이나 부모를 찾아 주는 시설.
    1. CENTRO PARA NIÑOS PERDIDOS: Albergue destinado a acoger a niños extraviados hasta ubicar sus casas o dar con sus padres.
• 유치 (誘致) ☆ Sustantivo
  • 1. 행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들임.
    1. ACOGIDA, ATRACCIÓN: Acción de acoger eventos, negocios, capitales, etc.
• 개화파 (開化派) Sustantivo
  • 1. 시대에 뒤떨어진 사상과 풍속을 버리고 새로운 문화를 수용할 것을 주장한 사람들의 집단.
    1. GRUPO DE CIVILIZADORES: Agrupación de personas quienes insistieron en abandonar las ideas y costumbres obsoletas y acoger una nueva cultura.
• 대피 (待避) ☆ Sustantivo
  • 1. 위험을 피해 잠깐 안전한 곳으로 감.
    1. ACOGIDA EN REFUGIO: Acción de acogerse en un lugar seguro para evitar algún peligro.