🔍 Search: AGARRAR

• 거머잡다 Verbo
  • 1 손으로 휘감아 꽉 잡다.
    1 AGARRAR: Asir fuertemente con la mano.
• 불을 잡다
  • 1 불이 난 것을 꺼서 없애다.
    1 AGARRAR FUEGO: Eliminar el incendio apagándolo.
• 움켜쥐다 ☆ Verbo
  • 1 손가락을 오므려 손안에 꽉 잡고 놓지 아니하다.
    1 AGARRAR: Asir o coger fuertemente con la mano o los dedos para evitar que se caiga.
  • 2 어떤 것을 잡아 마음대로 다루다.
    2 MANEJAR: Gobernar o dirigir cualquier cosa para utilizarla.
• 덜미를 잡다[쥐다]
  • 1 약점을 쥐고 꼼작 못하게 하다.
    1 AGARRAR LA NUCA: Hacer que la otra persona no pueda hacer nada al saber sus puntos débiles.
• 무게(를) 잡다
  • 1 점잖은 척을 하며 분위기를 심각하게 만들다.
    1 AGARRAR EL PESO: Poner serio y tenso un entorno haciéndose el fino.
• 쥐었다 폈다 하다
  • 1 어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.
    1 AGARRAR Y SOLTAR: Tratar una persona o un trabajo como uno desea.
• 배를 잡다
  • 1 몹시 웃다.
    1 AGARRAR LA PANZA: Reírse mucho.
• 손을 잡다
  • 1 서로 도와서 함께 일을 하다.
    1 AGARRARSE LA MANO: Trabajar juntos ayudándose mutuamente.
• 꼬리(를) 잡다
  • 1 비밀로 감춰져 있던 것을 밝혀내다.
    1 AGARRARLE LA COLA: Revelar lo que estaba secretamente oculto.
• 교편을 잡다
  • 1 학교에서 교사 생활을 하다.
    1 AGARRAR EL PUNTERO: Llevar la vida de profesor en un colegio.
• 마음(을) 잡다[다잡다]
  • 1 흐트러진 생각을 집중하다.
    1 AGARRAR EL CORAZÓN: Concentrar un pensamiento desordenado.
• 손에 잡히다
  • 1 상황이 정리되거나 심리적으로 안정되어 일할 마음이 내키고 능률이 나다.
    1 AGARRARSE EN LA MANO: Tener mejor rendimiento y más ganas de trabajar gracia a la estabilidad psicológica o por haber resuelto una situación.
• 꼬느다 Verbo
  • 1 몽둥이 같은 긴 물건의 한쪽 끝을 꽉 쥐거나 잡다.
    1 AGARRAR, ASIR, EMPUÑAR: agarrar, asir, empuñar
• 감을 잡다
  • 1 사정을 알아차리다.
    1 AGARRAR EL SENTIMIENTO: Darse cuenta de una situación.
• 뒷다리(를) 잡다
  • 1 약점을 잡아 벗어나지 못하게 하다.
    1 AGARRAR LA PIERNA TRASERA: No poder salir de la situación al revelarse un punto débil.
• 말끝(을) 잡다
  • 1 남이 말한 내용 중에서 그 사람에게 해가 되거나 시비를 걸 만한 부분에 대해 말하다.
    1 AGARRAR DE LA PALABRA FINAL: Comentar solamente la parte que puede molestar al oyente de todo el comentario de otra persona.
• 거머쥐다 Verbo
  • 1 손으로 휘감아 꽉 쥐다.
    1 AGARRAR: Coger fuertemente con la mano.
  • 2 무엇을 완전히 가지거나 장악하다.
    2 ASIR, ALZARSE CON TODO: Apoderarse de la totalidad de algo.
• 배꼽(을) 쥐다[잡다]
  • 1 몹시 우스워서 배를 움켜잡고 크게 웃다.
    1 SOSTENER [AGARRAR] EL OMBLIGO: Reír fuerte sujetándose la panza por ser muy gracioso.
• 생사람(을) 잡다
  • 1 어떠한 일에 아무 잘못이나 관련이 없는 사람을 죄인으로 몰거나 곤란하게 만들다.
    1 AGARRAR A UNA PERSONA INOCENTE: Poner a una persona en una situación muy incómoda o tratarla de delincuente pese a que no tiene ninguna culpa o relación con lo ocurrido.
• 기틀(이) 잡히다
  • 1 어떤 일의 기본이 되는 부분이 제 기능을 발휘할 수 있게 되다.
    1 AGARRAR LA BASE, TOMAR EL FUNDAMENTO: Hacer que una parte fundamental de un trabajo pueda tener su debida función.

• 링 (ring) Sustantivo
  • 1. 긴 쇠나 끈 등의 양끝을 구부린 후 이어 붙여서 동그랗거나 모나게 만든 물건.
    1. ARO: Objeto de figura circular o angular que se forma doblando las dos puntas de una pieza de hierro alargada o soga y pegando una a la otra.
  • 2. 권투나 프로 레슬링 경기를 하는 경기장.
    2. RING, CUADRILÁTERO: Pista donde se realizan competiciones de boxeo o lucha libre profesional.
  • 3. 공중에 매달린 고리를 잡고 기술을 펼치는 남자 체조 경기 종목. 또는 그 종목에서 사용하는 고리.
    3. ARO: Disciplina de gimnasia masculina que consiste en agarrar un gancho colgado en el aire y ejecutar una serie de técnicas. O el gancho que se utiliza en tal disciplina deportiva.
• 뿌리치다 ☆☆ Verbo
  • 1. 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다.
    1. RECHAZAR, DESECHAR: Sacar fuertemente la mano agarrada o hacer que no pueda agarrarla.
  • 2. 하자고 하는 것을 힘차게 거절하다.
    2. RECHAZAR, REHUSAR: Denegar rotundamente la propuesta.
• 슬라이딩 (sliding) Sustantivo
  • 1. 야구에서, 선수가 베이스를 밟거나 공을 잡기 위해 미끄러지듯 몸을 던지는 동작.
    1. DESLIZAMIENTO: En béisbol, movimiento que hace un jugador deslizando su cuerpo para pisar la base o agarrar la pelota.
  • 2. 배구에서, 상대가 공격한 공을 받아넘기기 위해 미끄러지듯 몸을 던지는 동작.
    2. DESLIZAMIENTO: En balonvolea, movimiento que hace deslizar el cuerpo para devolver la pelota tirada por el jugador de otro equipo.
  • 3. 미끄러지거나 미끄러지듯 움직이는 동작.
    3. DESLIZAMIENTO: Movimiento que se desliza o que se mueve deslizantemente.
• 걸리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. COLGAR: Sujetarse una cosa de manera que no se caiga.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. ECHAR SEGURO: Echarse cerradura, pestillo o cerrojo de manera que la puerta no se abra.
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. DISPONER: Prepararse un horno o un pote para su uso.
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. INTRODUCIRSE, METERSE: Poner una cinta o disco en un aparato.
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. RESPALDAR: Asentar el nombre como apoyo o crédito o proponer algo como garantía.
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. PONER EN MARCHA: Hacer que funcione un auto, una máquina o cualquier aparato.
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. PENDER: Estar suspendido en el aire el sol o la luna.
  • 8. 병이 들다.
    8. ENFERMARSE: Contraer una enfermedad.
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. DESAGRADAR: Que causa inquietud interior o desagrado a la vista
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. DISCORDAR: No concordar o desconvenir.
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. PONER EN PRENDA: Proponerse dinero o cosas como garantía de un contrato o de una apuesta.
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. DEMANDAR: Presentarse un pleito o iniciar un proceso ante una corte.
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. ENREDARSE: Terminar atrapado en un estado o una situación
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. EMPEÑAR: Poner el honor o la vida como garantía de algo o estar dispuesto al sacrifico.
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. MARCARSE SOLO: Dícese del repique del teléfono, sin que haya habido intervención de una voluntad o un agente humano.
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. APREMIAR: Ordenarse o pedirse con urgencia.
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. TROPEZAR: Chocarse la pierna o pie con algo.
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. PILLARSE: Cogerse o agarrarse una persona en la situación indebida.
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. ENFRENTARSE: Encontrarse en una situación indebida o establecerse una relación inconveniente con alguien.
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. DETENER: Cohibirse o capturarse.
  • 21. 시간이 들다.
    21. PASAR, CORRER: Gastarse tiempo.
• 되잡다 Verbo
  • 1. 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1. RECOGER: Volver a tomar, agarrar algo o a alguien que se ha caído.
  • 2. 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2. VOLVER A SOSEGAR: Aquietar nuevamente los ánimos, mitigar la turbación o el movimiento.
  • 3. 다시 방향을 잡다.
    3. VOLVER A DIRIGIRSE: Retomar la dirección.
• 잡아들이다 Verbo
  • 1. 잡아서 억지로 들어오게 하다.
    1. DETENER, ARRESTAR: Meter a alguien a la fuerza tras agarrarlo.
  • 2. 잡아서 가두다.
    2. DETENER, ARRESTAR: Encerrar a alguien tras agarrarlo.
• 젓갈 Sustantivo
  • 1. 음식을 집어 먹거나 물건을 집는 데 쓰는 한 쌍의 가늘고 긴 도구.
    1. PALILLOS: Par de utensilios largos y finos que sirve para tomar los alimentos o agarrar las cosas
  • 2. 음식을 집어 그 분량을 세는 단위.
    2. JEOTGAL, PALILLO: Unidad de conteo que sirve para medir la cantidad de alimento que se toma con los palillos.
• 젓가락 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 음식을 집어 먹거나 물건을 집는 데 쓰는 한 쌍의 가늘고 긴 도구.
    1. PALILLOS: Par de utensilios largos y finos que sirve para tomar los alimentos o agarrar las cosas.
  • 2. 음식을 집어 그 분량을 세는 단위.
    2. JEOTGARAK, PALILLO: Unidad de conteo que sirve para medir la cantidad de alimento que se toma con los palillos.
• 태클 (tackle) Sustantivo
  • 1. 축구에서, 상대편이 가지고 있는 공을 갑자기 공격하여 빼앗음. 또는 그런 기술.
    1. ENTRADA, BLOQUEO: En fútbol, hecho de atacar repentinamente y quitar la pelota del adversario. O esa técnica.
  • 2. 럭비 풋볼과 미식축구에서, 공을 가진 공격수를 막기 위해 수비수가 공격수를 쓰러뜨리거나 공을 뺏음. 또는 그런 기술.
    2. PLACAJE, TACLEADA: En rugby o fútbol americano, hecho de quitar o hacer caer al delantero con la pelota para frenarlo por parte del defensor. O esa técnica.
  • 3. 레슬링에서, 상대편을 잡아 쓰러뜨림. 또는 그런 기술.
    3. DERRIBO: En lucha, hecho de agarrar y hacer caer al adversario. O esa técnica.
  • 4. (속된 말로) 시비를 걺.
    4. BLOQUEO, MOLESTIA: (VULGAR) Hecho de provocar una pelea.
• 부젓가락 Sustantivo
  • 1. 화로에 꽂아 두고 숯을 집거나 헤치는 데 쓰는, 쇠로 만든 젓가락.
    1. PINZAS DE FUEGO, TENACILLAS DE FUEGO, TENAZAS, PALITOS DE HIERRO, PALILLOS DE HIERRO: Palitos de hierro que se utilizan para agarrar o revolver el carbón del brasero.
• 꼬느다 Verbo
  • 1. 몽둥이 같은 긴 물건의 한쪽 끝을 꽉 쥐거나 잡다.
    1. AGARRAR, ASIR, EMPUÑAR: agarrar, asir, empuñar
• 옴큼 Sustantivo dependiente
  • 1. 한 손으로 잡아 쥘 만한 분량을 세는 단위.
    1. PUÑADO: Unidad para contar la cantidad que se puede agarrar con una mano.
• 턱걸이 Sustantivo
  • 1. 철봉을 두 손으로 잡고 몸을 올려 턱이 철봉 위까지 올라가게 하는 운동.
    1. EJERCICIO DE FLEXIONES DE BRAZOS: Ejercicio físico consistente en agarrar con ambas manos una barra fija para levantar el cuerpo hasta que el mentón toque la barra.
  • 2. (비유적으로) 어떤 기준에 겨우 미침.
    2. PASO A DURAS PENAS: (FIGURADO) Acción de alcanzar a duras penas un criterio dado.
• 잡아넣다 Verbo
  • 1. 잡아서 억지로 들어가게 하다.
    1. ENCERRAR, METER: Hacer entrar forzosamente algo o alguien tras agarrarlo.
  • 2. 붙잡아 가두다.
    2. METER: Encerrar a alguien tras agarrarlo.
• 움켜잡다 ☆ Verbo
  • 1. 손가락을 오므려 힘 있게 꽉 잡다.
    1. ASIR: Tomar o agarrar alguna cosa fuertemente con la mano.
• 샅바 Sustantivo
  • 1. 씨름에서, 허리와 다리에 둘러 묶어서 손잡이로 쓰는 띠.
    1. SATBA: Cinturón que se ciñe alrededor de la cintura y los muslos usado para agarrarse en la lucha tradicional coreana.
• 손 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 팔목 끝에 있으며 무엇을 만지거나 잡을 때 쓰는 몸의 부분.
    1. MANO: Parte del cuerpo que se encuentra en la punta de la muñeca y se utiliza para tocar o agarrar cosas.
  • 2. 사람의 손끝의 다섯 개로 갈라진 부분.
    2. MANO: Punta de la mano de una persona dividida en cinco partes.
  • 3. 일하는 사람.
    3. MANO DE OBRA: Persona que trabaja.
  • 4. 일을 하는 데 드는 사람의 힘이나 노력, 기술.
    4. MANO DE OBRA: Técnica, esfuerzo o fuerza de una persona que se emplea para realizar un trabajo.
  • 5. 지배하는 권한이나 영향력.
    5. Influencia o autoridad de gobernanza.
• 깍지 Sustantivo
  • 1. 두 손의 손가락들을 서로 엇갈리게 해서 꼭 잡은 상태.
    1. DEDOS ENTRECRUZADOS: Estado de agarrar fuerte las dos manos entrecruzando los dedos.
• 바께쓰 (baketsu) Sustantivo
  • 1. 한 손으로 들 수 있게 손잡이를 단 통.
    1. BALDE: Recipiente con asidero para agarrarlo con la mano.
• 돌멩이 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 손에 쥘 수 있을 만한 크기의 돌.
    1. GUIJARRO, PEDRUSCO, GUIJA, CANTO: Pedrusco de un tamaño que permite agarrarlo con una mano.