🔍 Search: AJUSTARSE

• 영합하다 (迎合 하다) Verbo
  • 1 개인적인 이익을 위해 마음에 없는 칭찬을 하며 따르다.
    1 ADULAR: Apoyar y alabar excesivamente a alguien generalmente con fines de interés propio.
  • 2 서로 뜻이 맞다.
    2 COINCIDIR, AJUSTARSE: Estar de acuerdo mutuamente.
• 부합하다 (符合 하다) Verbo
  • 1 사물이나 현상 등이 서로 꼭 들어맞다.
    1 AJUSTARSE, COINCIDIRSE, CONCORDARSE: Convenir algo con otro objeto, fenómeno, etc.
• 부합되다 (符合 되다) Verbo
  • 1 사물이나 현상 등이 서로 꼭 들어맞다.
    1 AJUSTARSE, COINCIDIRSE, CONCORDARSE: Convenir algo con otro objeto, fenómeno, etc.
• 맞다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 문제에 대한 답이 틀리지 않다.
    1 ACERTAR: Responder de manera correcta a una pregunta.
  • 2 말, 육감, 사실 등이 틀림이 없다.
    2 ACERTAR: Dar con la verdad en un hecho dudoso u oculto.
  • 3 그렇거나 옳다.
    3 ACERTARSE: Hacerse una cosa conforme a la razón.
  • 4 어떤 물건이 누구의 것임이 틀림이 없다.
    4 ESTAR EN LO CIERTO: Acertar en que una cosa es propiedad de alguien.
  • 5 어떤 것의 내용, 정체, 수량 등이 틀림이 없다.
    5 ESTAR AJUSTADO: Ser exacto en número, medida o cantidad.
  • 6 어떤 것의 맛이나 온도, 습도 등이 적당하다.
    6 AJUSTARSE: Ser preciso o adecuado, generalmente el sabor, la temperatura, la humedad, etc.
  • 7 크기나 규격 등이 어떤 것과 일치하다.
    7 AJUSTARSE: Estar apretada una cosa en relación con la cantidad o la medida de otra.
  • 8 어떤 행동, 의견, 상황 등이 다른 것과 어긋나지 않고 같다.
    8 CONGENIAR: Llevarse bien dos o más personas por tener un temperamento semejante o igual forma de vida.
  • 9 모습, 분위기, 취향 등이 다른 것에 잘 어울리다.
    9 ADAPTARSE: Acomodarse bien una persona a algo o a alguien por ser compatible con su estilo o carácter.
• 맞추다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ENCAJAR, JUNTAR: Unir piezas o partes separadas metiéndolas a un lugar de tal manera que ajusten.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 COMPARAR: Examinar o analizar dos o más objetos para descubrir sus semejanzas.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 IGUALAR, AJUSTAR: Hacer a una persona o cosa igual a otra u otras para sintonizarlas.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 ACOMPASAR: Ajustar una cosa a otra, generalmente costumbres o gustos.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 AJUSTAR, ACOMODAR: Poner alguna cosa de modo que coincida con otra, generamente con un estándar.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 AJUSTAR: Adaptar, acomodar una cosa a otra, generalmente en número o cantidad.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 ORDENAR: Poner en orden una fila o enumerar.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 CONGRACIARSE, AJUSTARSE: Tratar de conseguir la benevolencia, el afecto o simpatía de alguien.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 RESPETAR UN PLAZO: No exceder una fecha límite o un plazo establecido.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 ORDENAR: Mandar que se haga algo de antemano para conseguir una cosa o un producto que se desea.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 TOCAR: Dícese de la unión de dos cosas o partes del cuerpo de manera que lleguen a rozarse.
• 잡히다 ☆☆ Verbo
  • 1 도망가지 못하게 붙들리다.
    1 SER ARRESTADO, SER APRESADO: Ser detenido para que no se escape.
  • 2 짐승이 죽임을 당하다.
    2 MATAR: Sufrir un animal una muerte.
  • 3 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3 SER DESPOJADO: Ser privado alguien de algún derecho.
  • 4 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4 SER TOMADO: Pararse un vehículo para que una persona pueda subirse en él.
  • 5 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5 SER OBTENIDO: Ser conseguido un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 6 어떠한 상태가 유지되다.
    6 SOSTENERSE, CONSERVARSE: Ser mantenido cierto estado.
  • 7 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7 SER AJUSTADO: Ser cantada una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 8 계획, 의견 등이 정해지다.
    8 FIJARSE, ESTABLECERSE: Decidirse un plan, opinión, etc.
  • 9 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9 PONERSE: Llegar a mostrarse una postura delante de una persona o una cámara.
  • 10 기세가 누그러지다.
    10 CALMARSE, APACIGUARSE, MITIGARSE: Reducirse el vigor.
  • 11 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11 TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 12 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12 CORREGIRSE, AJUSTARSE: Llegar a rectificarse algo que estaba inclinado, estaba doblado o estaba desviado.
  • 13 손에 쥐어지다.
    13 SER TOMADO, SER COGIDO: Llegar a tener algo en las manos.
  • 14 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14 SER DESCUBIERTO, SER HALLADO: Ser encontrado o darse a conocer algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 15 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15 SER TOMADO: Ser confirmado o ser tomado cierta escena o figura instantánea.
  • 16 말 등이 문제로 삼아지다.
    16 SER PROBLEMÁTICO: Llegar una palabra a ser problema.
  • 17 담보로 맡김을 당하다.
    17 SER TOMADO: Hacerse algo una prenda.
  • 18 어림짐작으로 헤아려지다.
    18 SER CONJETURADO, SER CONSIDERADO: Ser algo supuesto por conjeturas.
  • 19 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19 FIJARSE: Decidirse un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 20 주름 등이 만들어지다.
    20 ARRUGARSE: Hacerse arrugas.

• 규정 (規定) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 규칙으로 정함. 또는 그렇게 정해 놓은 것.
    1. NORMA, REGLAMENTO, REGULACIÓN: Regla o ajuste conforme a ciertas estipulaciones, o lo que se reglamenta o ajusta de esa manera.
  • 2. 내용, 성격, 의미 등을 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해 놓은 것.
    2. NORMA, REGLAMENTO, REGULACIÓN: Regla clara a la que deben ajustarse el contenido, el significado o las características de algo, o hacer que algo se ajuste a la regla.
• 불합격되다 (不合格 되다) Verbo
  • 1. 시험 등에 떨어지게 되다.
    1. FRACASARSE, REPROBARSE: No ser aprobado en el examen.
  • 2. 어떤 조건이나 격식에 맞지 않게 되다.
    2. SER REPROBADO: No llegar a ajustarse algo a cierta condición o formalidad.
• 탁탁 Adverbio
  • 1. 의젓하거나 태연스럽게 일을 처리하는 모양.
    1. NATURALMENTE, FÁCILMENTE, CON MADUREZ, HÁBILMENTE: Forma en que se resuelve un problema como si tuviera experiencia o como una persona madura.
  • 2. 사람이나 물건이 계속 쓰러지는 모양.
    2. FÁCILMENTE, REITERADAMENTE, SEGUIDAMENTE: Forma en que personas o cosas se caen seguidamente.
  • 3. 숨 등이 계속 막히는 모양.
    3. DE FORMA ASFIXIANTE: Forma en que se asfixia continuamente la respiración.
  • 4. 침을 계속 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    4. ESCUPIENDO: Sonido que se emite al escupir seguidamente. O esa forma.
  • 5. 단단한 물건을 자꾸 두드리거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 그 모양.
    5. SACUDIENDO: Sonido que se produce al golpear repetidamente un objeto duro o sacudir polvos. O esa forma.
  • 6. 단단한 물건이 갑자기 터져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    6. EXPLOTANDO: Sonido que se produce repetidamente al reventar un objeto duro. O esa forma.
  • 7. 물건이 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. QUEBRÁNDOSE, CORTÁNDOSE: Sonido que se produce repetidamente al desajustarse o cortarse sin fuerza un objeto. O esa forma.
• 일치 (一致) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 비교되는 대상이 서로 다르지 않고 꼭 같거나 들어맞음.
    1. COINCIDENCIA: Estado de ajustarse o quedarse bien una cosa comparativa con otra para que no sea diferenciada.
• 교섭되다 (交涉 되다) Verbo
  • 1. 어떤 일에 대하여 서로 의견이 다른 사람 또는 집단에 의해 그 일이 이루어지도록 서로 의논되고 의견이 조정되다.
    1. NEGOCIARSE: Acordar o ajustarse en las opiniones por parte de grupos o personas que han tenido diferencias en torno a un asunto.
• 재정비 (再整備) Sustantivo
  • 1. 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖춤.
    1. RECONSTRUCCIÓN, REALINEAMIENTO, REORGANIZACIÓN: Acción de equiparse debidamente tras volver a organizarse o ajustarse.
• 재정비하다 (再整備 하다) Verbo
  • 1. 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖추다.
    1. RECONSTRUIR, REALINEAR, REORGANIZAR: Equiparse debidamente tras volver a organizarse o ajustarse.
• 불합격하다 (不合格 하다) Verbo
  • 1. 시험 등에 떨어지다.
    1. FRACASARSE, REPROBARSE: No aprobar en el examen.
  • 2. 어떤 조건이나 격식에 맞지 않다.
    2. SER REPROBADO: No ajustarse algo a cierta condición o formalidad.
• 일치점 (一致點) Sustantivo
  • 1. 둘 이상의 의견이나 주장 등이 서로 같거나 들어맞는 점.
    1. PUNTO DE COINCIDENCIA: Punto de ajustarse o estar de acuerdo dos o más opiniones o argumentos.
• 거울삼다 Verbo
  • 1. 남의 일이나 지나간 일을 자신의 일의 본보기로 삼다.
    1. SEGUIR UN MODELO: Asumir como modelo las pautas de comportamiento de otros o ajustarse a acciones pasadas ejemplarizantes.
• 뒤떨어지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
    1. ATRASARSE: Quedarse atrás de alguien y a cierta distancia.
  • 2. 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
    2. DESMERECER: Ser una cosa o persona inferior a otra, especialmente en lo que se refiere a capacidades o cualidades.
  • 3. 시대나 사회의 흐름이나 유행에 맞지 않고 뒤쳐지다.
    3. DESFASARSE, ANTICUARSE, APOLILLARSE: No ajustarse alguien o algo a las circunstancias del momento o estar pasado de moda.
• 옷핀 (옷 pin) Sustantivo
  • 1. 옷을 여미기 위해 꽂아 쓰는 핀.
    1. ALFILER: horquilla que se utiliza para ajustarse la ropa.