🔍 Search: ATENTAMENTE

• 올림 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 아랫사람이 윗사람에게 편지나 선물을 보낼 때 그것을 올린다는 뜻으로, 보내는 사람의 이름 다음에 쓰는 말.
    1 ATENTAMENTE: Expresión que se escribe después del nombre del remitente cuando una persona menor envía a una persona mayor alguna carta u obsequio.
• 깍듯이 Adverbio
  • 1 매우 예의가 바르게.
    1 CORTÉSMENTE, ATENTAMENTE: Con mucha cortesía.
• 배상 (拜上) Sustantivo
  • 1 절하여 올린다는 뜻으로, 예스럽거나 격식을 갖춘 편지의 마지막에 자기 이름 뒤에 쓰는 말.
    1 ATENTAMENTE, SINCERAMENTE: Expresión que se escribe al final de una carta formal después del nombre. Significa literalmente hacer una reverencia.
• 골똘히 Adverbio
  • 1 다른 생각이 들지 않을 정도로 집중하여.
    1 ATENTAMENTE, CONCENTRADAMENTE: En concentración tan profunda que no se tiene cabida para otras ideas.
• 차근차근히 Adverbio
  • 1 말이나 행동 등을 아주 찬찬하고 조리 있게 하는 모양.
    1 DESPACIO, DETENIDAMENTE, ATENTAMENTE: Forma en que se habla o actúa con calma y lógica.
• 극진히 (極盡 히) Adverbio
  • 1 마음과 힘을 다하여 매우 정성스럽게.
    1 ATENTAMENTE, CORDIALMENTE, HOSPITALARIAMENTE: Con mucha cordialidad, dedicando todo empeño y energía.
• 재배 (再拜) Sustantivo
  • 1 두 번 절함. 또는 그 절.
    1 SALUDAR DOS VECES, SALUDO DE DOS VECES: Acción de hacer reverencia dos veces. O esa reverencia.
  • 2 웃어른에게 쓰는 편지에서 상대방을 높이기 위해 편지의 마지막에 자신의 이름 뒤에 쓰는 말.
    2 ATENTAMENTE: Palabra que se pone al pie de una carta, después de su nombre, para una persona mayor en señal de respeto.
• 자상히 (仔詳 히) Adverbio
  • 1 꼼꼼하고 자세하게.
    1 DETALLADAMENTE: En detalle, con minuciosidad.
  • 2 인정이 많고 온갖 힘을 다하려는 마음이 깊게.
    2 DETALLADAMENTE, ATENTAMENTE, AMABLEMENTE: Con mucha bondad y sentimiento profundo de dar todo el esfuerzo.
• 어엿이 Adverbio
  • 1 태도가 아주 번듯하고 당당하게.
    1 RESPETUOSAMENTE, ATENTAMENTE, SERIAMENTE, DECENTEMENTE: Con una acción digna y justa.
• 순순히 (諄諄 히) Adverbio
  • 1 타이르는 태도가 아주 다정하고 친절하게.
    1 AFECTUOSAMENTE, ATENTAMENTE, COMPLACIENTEMENTE, AMABLEMENTE: Con afabilidad y complacencia en la actitud de aconsejar a alguien.
• 유심히 (有心 히) ☆ Adverbio
  • 1 마음속에 품고 있는 뜻이 있게.
    1 INTENCIONADAMENTE, INTENCIONALMENTE: Con cierta intención en la mente.
  • 2 주의가 깊게.
    2 CUIDADOSAMENTE, ATENTAMENTE: Con mucha atención.
• 정중히 (鄭重 히) Adverbio
  • 1 태도나 분위기가 위엄 있고 점잖게.
    1 CORTÉSMENTE, ATENTAMENTE, CORDIALMENTE, AFABLEMENTE, RESPETUOSAMENTE: De un comportamiento o atmósfera digno y mesurado.
• 무심히 (無心 히) ☆ Adverbio
  • 1 아무런 생각이나 감정이 없이.
    1 DESCUIDADAMENTE, DESATENTAMENTE, DESINTERESADAMENTE: Sin pensamiento ni sentimiento.
  • 2 어떤 일이나 사람에 대하여 걱정하는 마음이나 관심이 없이.
    2 DESCUIDADAMENTE, NEGLIGENTEMENTE: Sin preocupación ni interés por alguien o algo.
• 오밀조밀 (奧密稠密) Adverbio
  • 1 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교한 모양.
    1 DETALLADAMENTE, FINAMENTE, MINUCIOSAMENTE: Forma en que es muy detallado y fino en la decoración o el arreglo.
  • 2 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상한 모양.
    2 DETALLADAMENTE, ATENTAMENTE, MINUCIOSAMENTE: Forma en que es muy detallado y atento en el acto o el comportamiento.
  • 3 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 모양.
    3 JUNTAMENTE: Forma en que las cosas o los edificios están juntos sin haber mucho espacio entre ellos.
• 깊이 ☆☆☆ Adverbio
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀게.
    1 PROFUNDAMENTE, HONDAMENTE: A cierta distancia desde arriba hasta el fondo o desde fuera hasta adentro.
  • 2 생각이 가볍지 않고 신중하게.
    2 ATENTAMENTE, SINCERAMENTE, CORDIALMENTE, COMEDIDAMENTE: De manera que no se piense a la ligera sino prudentemente.
  • 3 수준이 높거나 정도가 심하게.
    3 PROFUNDAMENTE, HONDAMENTE: De forma que algo sea de alto nivel o gran intensidad.
• 흘리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
    1 DEJAR FILTRAR O CAER: Derramar el agua o dejar caer pequeñas partículas, etc.
  • 2 부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.
    2 DEJAR CAER: Dejar caer un objeto etc. en un lugar indebido por descuido.
  • 3 비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.
    3 FILTRAR: Dar a conocer a alguien furtivamente algún secreto o información.
  • 4 어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.
    4 MOSTRAR, EXPRESAR: Exhibir cierto sentimiento o expresión brevemente.
  • 5 몸에서 땀, 눈물, 콧물, 피, 침 등의 액체를 밖으로 내다.
    5 DERRAMAR: Expulsar desde el cuerpo de uno hacia afuera el sudor, las lágrimas, los flujos nasales, la sangre, la saliva, etc.
  • 6 다른 사람의 말을 주의 깊게 듣지 않고 지나치다.
    6 NO OÍR ATENTAMENTE: Pasar por alto lo que alguien dice sin prestarle mucha atención.
  • 7 글씨를 또박또박 쓰지 않고 아무렇게나 이어서 쓰다.
    7 ESCRIBIR EN LETRAS CURSIVAS, GARABATEAR: Escribir en letras cursivas y desatentamente.
• 깊이깊이 Adverbio
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 매우 멀게.
    1 MUY PROFUNDAMENTE, MUY HONDAMENTE: A gran distancia desde arriba hasta el fondo o desde fuera hasta adentro.
  • 2 생각이 가볍지 않고 매우 신중하게.
    2 ATENTAMENTE, SINCERAMENTE, CORDIALMENTE, COMEDIDAMENTE: De manera que no se piense a la ligera sino prudentemente.
  • 3 수준이 매우 높거나 정도가 매우 심하게.
    3 MUY PROFUNDAMENTE, MUY HONDAMENTE: De forma que algo sea de muy alto nivel o de suma intensidad.
• 가만 ☆☆ Adverbio
  • 1 움직이지 않거나 말 없이.
    1 QUIETAMENTE, INMÓVILMENTE: Sin moverse o hablar.
  • 2 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
    2 OCIOSAMENTE, SIN HACER NADA, DE BRAZOS CRUZADOS: Sin tomar medidas ni realizar esfuerzos para resolver un problema.
  • 3 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
    3 TRANQUILAMENTE, ATENTAMENTE, CON CALMA, CON SERENIDAD: Con el corazón calmo y con atención.
• 퍼붓다 ☆ Verbo
  • 1 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
    1 VERTER, CAER COPIOSAMENTE: Llover o nevar en muy grandes cantidades.
  • 2 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
    2 BRILLAR FUERTE, ILUMINAR FUERTE: Dicho de la luz del sol, la luna o la estrella, brillar o iluminar como si fueran a caer sobre la tierra.
  • 3 잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
    3 ATACAR FUERTE: Sufrir un ataque de sueño.
  • 4 물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
    4 VERTER DESATENTAMENTE: Verter agua, caldo u otro tipo de líquido en un recipiente muy desatentamente.
  • 5 욕설이나 비난 등을 마구 하다.
    5 CRITICAR FUERTE, INSULTAR FUERTE: Lanzar fuertes críticas o insultos contra alguien.
  • 6 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
    6 VERTER MUCHO: Dar muchísimo amor o pasión a alguien.
  • 7 총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
    7 ENFOCAR: Enfocar fuertes ataques de armas de fuego, artillería, flechas, etc. en un lugar.
  • 8 술을 매우 많이 마시다.
    8 ENGULLIR: Beber mucho alcohol.
• 가만히 ☆☆ Adverbio
  • 1 움직이지 않거나 말 없이.
    1 QUIETAMENTE, INMÓVILMENTE: Sin moverse o hablar.
  • 2 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
    2 OCIOSAMENTE, SIN HACER NADA, DE BRAZOS CRUZADOS: Sin tomar medidas ni realizar esfuerzos para resolver un problema.
  • 3 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
    3 TRANQUILAMENTE, ATENTAMENTE, CON CALMA, CON SERENIDAD: Con el corazón calmo y con atención.
  • 4 남이 모르게 조용히.
    4 SILENCIOSAMENTE, SIN HACER RUIDO, A ESCONDIDAS: De manera muy silenciosa para evitar que la gente se entere.

• 시찰하다 (視察 하다) Verbo
  • 1. 두루 돌아다니며 현장의 분위기나 사정을 살피다.
    1. INSPECCIONAR, VISITAR, OBSERVAR: Recorrer algún sitio a fin de examinar atentamente su ambiente o entorno.
• 골(을) 썩이다
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 힘들여 골똘히 생각하다.
    1. PUDRIR EL CEREBRO: (PEYORATIVO) Pensar atentamente.
• 감사하다 (監査 하다) Verbo
  • 1. 단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 조사하다.
    1. INSPECCIONAR: Examinar atentamente el trabajo de órganos o instituciones para identificar irregularidades o infracciones a la ley.
• 퍼지르다 Verbo
  • 1. 팔다리를 아무렇게나 편하게 뻗다.
    1. EXTENDERSE DESCUIDADAMENTE: Extender cómoda y desatentamente los brazos y las piernas.
• 토의 (討議) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 여러 사람이 어떤 문제에 대해 자세히 따지고 의논함.
    1. DISCUSIÓN, DEBATE: Dicho de varias personas, acción de examinar atentamente un determinado asunto.
• 토의되다 (討議 되다) Verbo
  • 1. 어떤 문제가 여러 사람에 의해 자세히 따져지고 의논되다.
    1. DISCUTIRSE, DEBATIRSE: Examinarse atentamente un determinado asunto entre varias personas.
• 망보다 (望 보다) Verbo
  • 1. 적이나 사물의 움직이는 상태나 형편을 알기 위하여 주의 깊게 살피고 감시하다.
    1. VIGILAR: Observar atentamente a una persona o cosa, generalmente para detectar los movimientos del enemigo.
• 감찰하다 (監察 하다) Verbo
  • 1. 단체의 규율과 구성원의 행동을 감독하여 살피다.
    1. INSPECCIONAR: Supervisar y examinar atentamente la disciplina de una organización y el comportamiento de sus miembros.
• 퍼붓다 ☆ Verbo
  • 1. 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
    1. VERTER, CAER COPIOSAMENTE: Llover o nevar en muy grandes cantidades.
  • 2. 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
    2. BRILLAR FUERTE, ILUMINAR FUERTE: Dicho de la luz del sol, la luna o la estrella, brillar o iluminar como si fueran a caer sobre la tierra.
  • 3. 잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
    3. ATACAR FUERTE: Sufrir un ataque de sueño.
  • 4. 물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
    4. VERTER DESATENTAMENTE: Verter agua, caldo u otro tipo de líquido en un recipiente muy desatentamente.
  • 5. 욕설이나 비난 등을 마구 하다.
    5. CRITICAR FUERTE, INSULTAR FUERTE: Lanzar fuertes críticas o insultos contra alguien.
  • 6. 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
    6. VERTER MUCHO: Dar muchísimo amor o pasión a alguien.
  • 7. 총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
    7. ENFOCAR: Enfocar fuertes ataques de armas de fuego, artillería, flechas, etc. en un lugar.
  • 8. 술을 매우 많이 마시다.
    8. ENGULLIR: Beber mucho alcohol.
• 눈과 귀가 쏠리다
  • 1. 어떤 일에 관심을 두어 열심히 듣거나 보다.
    1. TENER LOS OJOS ABIERTOS Y LOS OÍDOS ATENTOS A ALGO: Oír o ver atentamente algo que suscita interés.
• 귀(를) 기울이다
  • 1. 남의 말이나 이야기에 관심을 가지고 주의 깊게 듣다.
    1. INCLINAR LA OREJA: Escuchar atentamente con interés la historia o la palabra del otro.
• 숙독 (熟讀) Sustantivo
  • 1. 글의 뜻을 잘 생각하며 차분하고 자세하게 읽음.
    1. LECTURA ATENTA, LECTURA DETENIDA, LECTURA CUIDADOSA: Acción de leer detenida y atentamente reflexionando el sentido del texto.
• 퇴고하다 (推敲 하다) Verbo
  • 1. 글을 쓸 때 여러 번 고치고 다듬다.
    1. ALAMBICAR, PULIR: Examinar atentamente una palabra, un escrito, una acción, etc., hasta apurar su verdadero sentido, mérito o utilidad.
• 흘리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
    1. DEJAR FILTRAR O CAER: Derramar el agua o dejar caer pequeñas partículas, etc.
  • 2. 부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.
    2. DEJAR CAER: Dejar caer un objeto etc. en un lugar indebido por descuido.
  • 3. 비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.
    3. FILTRAR: Dar a conocer a alguien furtivamente algún secreto o información.
  • 4. 어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.
    4. MOSTRAR, EXPRESAR: Exhibir cierto sentimiento o expresión brevemente.
  • 5. 몸에서 땀, 눈물, 콧물, 피, 침 등의 액체를 밖으로 내다.
    5. DERRAMAR: Expulsar desde el cuerpo de uno hacia afuera el sudor, las lágrimas, los flujos nasales, la sangre, la saliva, etc.
  • 6. 다른 사람의 말을 주의 깊게 듣지 않고 지나치다.
    6. NO OÍR ATENTAMENTE: Pasar por alto lo que alguien dice sin prestarle mucha atención.
  • 7. 글씨를 또박또박 쓰지 않고 아무렇게나 이어서 쓰다.
    7. ESCRIBIR EN LETRAS CURSIVAS, GARABATEAR: Escribir en letras cursivas y desatentamente.
• 토의하다 (討議 하다) Verbo
  • 1. 여러 사람이 어떤 문제에 대해 자세히 따지고 의논하다.
    1. DISCUTIR, DEBATIR: Dicho de varias personas, acción de examinar atentamente un determinado asunto.
• 멀거니 Adverbio
  • 1. 정신을 차리지 않은 채로 한 곳을 움직이지 않고 바라보고 있는 모양.
    1. DISTRAÍDAMENTE, ABSTRAÍDAMENTE: Modo en que alguien mira hacia un lugar desatentamente y sin moverse.
• 건들건들 Adverbio
  • 1. 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 부는 모양.
    1. SUAVEMENTE, LIGERAMENTE: Modo en que el viento sopla ligera y continuamente.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 구는 모양.
    2. A LA LIGERA, FRÍVOLAMENTE: Modo en que una persona actúa desatentamente y con arrogancia.
  • 3. 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우는 모양.
    3. HARAGANEANDO, HOLGAZANEANDO: Modo en que uno holgazanea por no tener trabajo o por falta de diligencia.
  • 4. 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
    4. SUAVEMENTE, LIGERAMENTE: Modo en que un objeto se agita ligeramente de aquí para allá.