🔍 Search: CALMAR

• 요기하다 (療飢 하다) Verbo
  • 1 배가 고픈 것을 겨우 잊을 정도로 조금 먹다.
    1 CALMAR EL APETITO: Comer poco como para apenas olvidarse del hambre.
• 속을 달래다
  • 1 거북하고 메스꺼운 속을 편안하게 만들다.
    1 CALMAR EL INTERIOR: Calmar el estómago que sentía ardor y náuseas.
• 무마하다 (撫摩 하다) Verbo
  • 1 타일러서 마음을 달래다.
    1 DESVANECER, CALMAR: Apaciguar en la mente una sensación agresiva gracias a la intervención de alguien.
  • 2 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버리다.
    2 ENCUBRIR: Ocultar o disimular ante el público fallas o errores.
• 누그리다 Verbo
  • 1 강하고 딱딱한 성질이나 태도를 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, SOSEGAR: Moderar o disminuir el carácter o las actitudes fuertes y duras.
• 누그러트리다 Verbo
  • 1 강하고 딱딱한 성질이나 태도를 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, SOSEGAR: Moderar o disminuir el carácter o las actitudes fuertes y duras.
• 무마되다 (撫摩 되다) Verbo
  • 1 타일러져서 마음이 달래지다.
    1 DESVANECERSE, CALMARSE: Apaciguarse en la mente una sensación agresiva gracias a la intervención de alguien.
  • 2 분쟁이나 사건 등이 분명히 해결되지 않고 대충 덮이다.
    2 ENCUBRIRSE: Ocultarse o disimularse ante el público fallas o errores.
• 누그러뜨리다 Verbo
  • 1 경직되고 흥분해 있던 마음이나 태도 등이 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, SOSEGARSE: Debilitarse o suavizarse el sentimiento enojado o tenso y nervioso.
• 식히다 ☆☆ Verbo
  • 1 더운 기운을 없애다.
    1 ENFRIAR: Hacer que algo se ponga frío.
  • 2 나오던 땀을 나오지 않게 하다.
    2 SECAR: Hacer algo para dejar de sudar.
  • 3 어떤 기운이나 감정을 줄어들게 하다.
    3 REFRESCAR, ENFRIAR, CALMAR: Aliviar o atenuar alguna fuerza o sentimiento.
• 가라앉히다 ☆ Verbo
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다.
    1 HUNDIR: Hacer que algo sobreaguado o mezclado en la superficie de agua baje hacia abajo.
  • 2 강한 감정이나 기분을 약해지거나 사라지게 하다.
    2 HACER DESAPARECER: Hacer apagar o desaparecer una emoción o sensación fuerte.
  • 3 소리를 줄이거나 떠들썩하던 분위기를 조용해지게 하다.
    3 HACER CALMAR: Hacer reducir el ruido o calmar un ambiente ruidoso.
  • 4 병으로 인한 증상을 나아지게 하다.
    4 HUNDIR: Hacer mitigar los síntomas de enfermedad.
• 청심환 (淸心丸) Sustantivo
  • 1 몹시 놀랐을 때나 중풍으로 쓰러져 팔다리가 뻣뻣해지는 증상 등에 쓰는, 여러 가지 약재로 만든 알약.
    1 CHEONGSIMHWAN, MEDICINA PARA CALMAR EL CORAZÓN: Pastilla hecha de las varias medicinas que se usa para los síntomas como sorprenderse mucho o caerse por parálisis con brazos y pies paralizados.
• 묵새기다 Verbo
  • 1 하는 일 없이 한곳에서 오랫동안 시간을 보내다.
    1 PASAR MUCHO TIEMPO OCIOSAMENTE: Pasar mucho tiempo en algún lugar sin dedicarse a nada en concreto.
  • 2 나쁜 감정이나 흥분 등을 애써 참으며 넘겨 버리다.
    2 SERENARSE, CALMARSE: Intentar controlar y sosegar sentimientos negativos o estímulos.
• 돌리다 Verbo
  • 1 환자가 위험한 상황을 넘기게 하다.
    1 SALVAR EL PELLEJO: Superar un paciente un estado crítico.
  • 2 화나거나 언짢은 마음을 풀게 하다.
    2 MITIGAR, CALMAR: Sosegar alguien la furia o superar la incomodidad.
  • 3 돈이나 물건 등을 빌리거나 구하다.
    3 PEDIR UN PRÉSTAMO: Solicitar dinero o cosas para disfrutarlas por un tiempo a condición de devolverlas.
• 진정시키다 (鎭靜 시키다) Verbo
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, ESTABILIZAR: Estabilizar un entorno bullicioso y complicado.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 CALMAR, TRANQUILIZAR: Estabilizar sentimientos muy excitados o de dolor.
• 진정되다 (鎭靜 되다) Verbo
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기가 가라앉다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, ESTABILIZAR: Estabilizar un entorno bullicioso y complicado.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등이 가라앉다.
    2 CALMAR, TRANQUILIZAR: Estabilizar sentimientos de excitación o de dolor.
• 진정하다 (鎭靜 하다) Verbo
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, ESTABILIZAR: Estabilizar un entorno bullicioso y complicado.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 CALMAR, TRANQUILIZAR: Estabilizar sentimientos de excitación o de dolor.
• 누그러지다 Verbo
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, SOSEGAR: Debilitar o suavizar el estado de enojo, la tensión o los nervios.
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 DEBILITAR, SUAVIZAR, MINIMIZAR: Reducir el grado de fuerza o potencia.
• 누그러들다 Verbo
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, SOSEGAR: Debilitar o suavizar el estado de enojo, la tensión o los nervios.
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 DEBILITAR, SUAVIZAR, MINIMIZAR: Reducir el grado de fuerza o potencia.
• 사그라지다 Verbo
  • 1 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어지다.
    1 DECRECER, BAJAR, DISMINUIR, DECAER, CALMARSE, PASARSE, APAGARSE: Desaparecer casi todo por disminuir o calmarse.
• 눅다 Verbo
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것이 무르거나 부드러워지다.
    1 ABLANDAR, REBLANDECER, SUAVIZAR, AFLOJAR: Ponerse blando o suave lo que estaba sólido o duro.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등이 부드러워지다.
    2 CALMAR, TRANQUILIZAR, RELAJAR, APACIGUAR: Moderarse o sosegarse un ambiente, un carácter o una fuerza.
• 눅이다 Verbo
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것을 무르거나 부드러워지게 하다.
    1 ABLANDAR, REBLANDECER, SUAVIZAR, AFLOJAR: Ablandarse o suavizarse algo que era sólido o duro.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등을 부드러워지게 하다.
    2 CALMAR, TRANQUILIZAR, RELAJAR, APACIGUAR: Hacer que un ambiente, un carácter o una fuerza se relajen.

• 차분히 ☆ Adverbio
  • 1. 마음이 가라앉아 조용하게.
    1. TRANQUILAMENTE, CALMAMENTE, SERENAMENTE, PACÍFICAMENTE: Con tranquilidad al calmarse las emociones.
• 와 ☆☆☆ Interjección
  • 1. 뜻밖에 기쁜 일이 생겼을 때 내는 소리.
    1. Interjección que se usa al ocurrir una sorpresa inesperada.
  • 2. 여러 사람이 힘차게 외치는 소리.
    2. Interjección que hacen varias personas gritando con fuerza.
  • 3. 소나 말을 멈추게 하거나 가만히 있으라고 달래는 소리.
    3. Interjección que se usa para hacer parar o calmar a la vaca o el caballo.
• 잦아지다 Verbo
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1. REDUCIRSE: Llegar a desaparecerse los líquidos estadizos por secarse poco a poco.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2. REDUCIRSE: Llegar a calmarse o tranquilizarse una fuerza intensa o animada.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3. PENETRARSE, EXTENDERSE: Llegar a penetrarse o extenderse profundamente un sentimiento, una fuerza, etc.
• 살풀이 (煞 풀이) Sustantivo
  • 1. 나쁜 기운을 물리치거나 죽은 사람의 한을 달래려고 하는 굿.
    1. SALPURI: Exorcismo que se practica para expulsar la mala suerte o calmar la tristeza de un muerto.
• 추스르다 Verbo
  • 1. 위로 끌어 올려 다루다.
    1. ACOMODAR, AJUSTAR: Amoldar o ajustar hacia arriba.
  • 2. 몸을 잘 가다듬어 움직이다.
    2. ACOMODAR: Disponer o arreglar de modo conveniente el cuerpo.
  • 3. 일을 정리하거나 생각, 감정 등을 가라앉혀 바로잡다.
    3. ACOMODAR, AJUSTAR: Ordenar las cosas, o corregir o calmar un pensamiento o un sentimiento.
• 큰기침 Sustantivo
  • 1. 위엄을 나타내거나 마음을 가다듬기 위해 큰 소리로 기침함. 또는 그런 기침.
    1. TOS FUERTE: Acción de toser fuertemente para calmar el corazón o para manifestar la dignidad. O esa tos.
• 우아 Interjección
  • 1. 뜻밖에 기쁜 일이 생겼을 때 내는 소리.
    1. ¡GUAY!: Interjección que se usa al ocurrir una sorpresa buena e inesperada.
  • 2. 여러 사람이 힘차게 외치는 소리.
    2. ¡GUAU!: Interjección que hacen varias personas gritando con fuerza.
  • 3. 소나 말을 멈추게 하거나 가만히 있으라고 달래는 소리.
    3. ¡JO!: Interjección que se usa para hacer parar o calmar a la vaca o el caballo.
• 차리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 준비한 음식 등을 먹을 수 있게 상 위에 놓다.
    1. PONER LA MESA: Colocar sobre la mesa la comida preparada para que se pueda comer.
  • 2. 기운이나 정신 등을 가다듬어 되찾다.
    2. RECUPERAR, MEJORAR: Poner en orden o calmarse y recuperar la conciencia o la vitalidad.
  • 3. 마땅히 지켜야 할 도리나 예절, 격식 등을 갖추다.
    3. Respetar protocolos, costumbres u obligaciones que se deben tener en cuenta.
  • 4. 어떤 조짐을 보고 미리 짐작하여 알다.
    4. PRESENTIR, ESTIMAR, INTUIR: Prever o adivinar lo que va a ocurrir por indicios anteriores:
  • 5. 어떤 일을 하려고 준비를 하거나 방법을 찾다.
    5. BUSCAR, PREPARAR: Buscar una solución o prepararse para realizar un trabajo.
  • 6. 살림이나 가게, 회사 등을 새로 마련하다.
    6. ESTABLECER, FUNDAR, CREAR: Crear un nuevo hogar, establecimiento o empresa.
  • 7. 자기의 이익을 따져서 챙기다.
    7. Hacer cálculos en busca de propios beneficios.
• 해장술 (解酲▽ 술) Sustantivo
  • 1. 전날의 술기운으로 쓰리거나 거북한 속을 풀기 위해 마시는 술.
    1. ALCOHOL PARA MITIGAR LA RESACA: Bebida que se toma para calmar el ardor o la incomodidad del estómago debido a la resaca.
• 냉각기 (冷却期) Sustantivo
  • 1. 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
    1. PERÍODO DE REFLEXIÓN, PERÍODO DE MEDITACIÓN: Tiempo dado para calmar y sosegar sentimientos arrebatados o asuntos enardecidos.
• 냉각기간 (冷却期間) Sustantivo
  • 1. 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
    1. PERÍODO DE REFLEXIÓN, PERÍODO DE PRUEBA: Tiempo dado para calmar y sosegar sentimientos arrebatados o asuntos enardecidos.
• 차분하다 ☆ Adjetivo
  • 1. 마음이 가라앉아 조용하다.
    1. TRANQUILO, CALMO, SERENO: Tranquilidad al calmarse las emociones.
• 진정제 (鎭靜劑) Sustantivo
  • 1. 신경에 작용하여 불안, 긴장 등의 흥분을 가라앉히는 약물.
    1. CALMANTE: Fármaco que disminuye un dolor, una molestia, la tensión o la inestabilidad al tener efecto en calmar el sistema nervioso.
• 사그라지다 Verbo
  • 1. 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어지다.
    1. DECRECER, BAJAR, DISMINUIR, DECAER, CALMARSE, PASARSE, APAGARSE: Desaparecer casi todo por disminuir o calmarse.
• 정진하다 (精進 하다) Verbo
  • 1. 힘쓰고 노력하여 나아가다.
    1. CONSAGRARSE: Dedicarse a algo con aplicación y esfuerzo.
  • 2. 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬다.
    2. CONSAGRARSE: Mantener limpio el cuerpo y calmar el alma.
  • 3. 불교에서, 항상 불도를 닦아 게을리하지 않다.
    3. CONSAGRARSE: En el budismo, aplicarse siempre con la doctrina budista.
• 달래다 ☆☆ Verbo
  • 1. 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1. TRANQUILIZAR: Ayudar a calmar a otro o mitigar el mal humor de alguien distrayéndolo o haciéndolo entrar en razón.
  • 2. 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2. TRANQUILIZAR, MITIGAR: Reducir la sensación pena o el dolor físico.
• 가라앉히다 ☆ Verbo
  • 1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다.
    1. HUNDIR: Hacer que algo sobreaguado o mezclado en la superficie de agua baje hacia abajo.
  • 2. 강한 감정이나 기분을 약해지거나 사라지게 하다.
    2. HACER DESAPARECER: Hacer apagar o desaparecer una emoción o sensación fuerte.
  • 3. 소리를 줄이거나 떠들썩하던 분위기를 조용해지게 하다.
    3. HACER CALMAR: Hacer reducir el ruido o calmar un ambiente ruidoso.
  • 4. 병으로 인한 증상을 나아지게 하다.
    4. HUNDIR: Hacer mitigar los síntomas de enfermedad.
• 정진 (精進) Sustantivo
  • 1. 힘쓰고 노력하여 나아감.
    1. CONSAGRACIÓN: Acción de dedicarse a algo con aplicación y esfuerzo.
  • 2. 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬음.
    2. CONSAGRACIÓN: Acción de mantener limpio el cuerpo y calmar el alma.
  • 3. 불교에서, 항상 불도를 닦아 게을리하지 않음.
    3. CONSAGRACIÓN: En el budismo, acción de aplicarse siempre con la doctrina budista.
• 가슴이 무너져 내리다
  • 1. 심한 충격으로 마음을 바로잡지 못하다.
    1. DERRUMBARSE EL CORAZÓN: No poder calmar los nervios por un fuerte impacto.