🔍 Search: CAPULLO

• 꽃망울 Sustantivo
  • 1 아직 피지 않은 어린 꽃봉오리.
    1 CAPULLO: Flor que aún no se ha abierto.
• 꽃봉오리 Sustantivo
  • 1 아직 피지 않은 꽃.
    1 CAPULLO: Flor que aún no se ha abierto.
• 꽃눈 Sustantivo
  • 1 식물에서 꽃이 될 싹.
    1 CAPULLO: Botón de la flor en la planta.
• 봉오리 Sustantivo
  • 1 아직 피지 않은 꽃.
    1 CAPULLO: Flor que no se ha abierto aún.
• 고치 Sustantivo
  • 1 벌레가 실을 내어 지은 집.
    1 CAPULLO: Refugio o especie de envoltura construida de hilos por un insecto.
  • 2 누에가 번데기로 될 때 자기 몸에서 실을 뽑아내어 만든 둥글고 길쭉한 모양의 집.
    2 CAPULLO: Envoltura de forma oval y alargada creada por el gusano de seda con sus propios hilos y que habita mientras éste se transforma en crisálida.
• 망울 Sustantivo
  • 2 우유나 반죽 등의 속에 둥글게 엉긴 덩이.
    2 NÓDULO: Nudo redondeado y enredado de una masa o leche.
  • 1 아직 피지 않은 어린 꽃봉오리.
    1 CAPULLO: Capullo que aún no ha florecido.
  • 3 병으로 몸 안에 생기는 둥근 덩이.
    3 NÓDULO: Masa redonda generada dentro del cuerpo por enfermedad.
• 누에고치 Sustantivo
  • 1 누에가 번데기로 변할 때 몸에서 실을 토하여 자기 몸을 둘러싸서 만든 둥글고 길쭉한 모양의 집.
    1 CAPULLO DE GUSANO DE SEDA: Envoltura de forma oval hecha de la secreción de hilo de la larva del gusano de seda para envolver su cuerpo en el proceso de transformación a una crisálida.
• 눈 Sustantivo
  • 1 식물의 가지나 줄기에서 새로 돋아나는 꽃이나 잎 등의 싹.
    1 BROTE, YEMA, PIMPOLLO, CAPULLO, RENUEVO, RETOÑO: Retoño de una flor u hoja que brota del tallo de una planta o rama.
• 망울망울 Adverbio
  • 1 작고 동그란 망울이 생겨 여기저기 있는 모양.
    1 NUDO POR NUDO, CAPULLO POR CAPULLO, GOTA POR GOTA: Modo en que varios nudos, gotas, capullos, etc. se han formado aquí y allá.
• 싹 ☆ Sustantivo
  • 1 씨나 줄기에서 처음 나오는 어린 잎이나 줄기.
    1 BROTE, RETOÑO, RENUEVO, YEMA, CAPULLO, PIMPOLLO, TALLO, RAMA, BOTÓN, COGOLLO, VÁSTAGO, PEZÓN: Vástago joven que brota de una semilla o una planta.
  • 2 (비유적으로) 어떤 현상이 일어나는 맨 처음.
    2 COMIENZO, APARICIÓN, MANIFESTACIÓN, PRINCIPIO, ECLOSIÓN: (FIGURADO) Principio de un fenómeno.
  • 3 어떤 일나 사람이 앞으로 잘될 것 같은 낌새.
    3 BUEN AUGURIO, BUEN AGÜERO, PROMESA: Indicio del buen futuro de alguien o algo.

• 피어오르다 ☆ Verbo
  • 1. 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
    1. ABRIRSE: Dicho del capullo de una flor, etc., estar a punto de abrirse.
  • 2. 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
    2. QUEMARSE, ENCENDERSE: Dicho del fuego o humo, etc., subir desde abajo.
  • 3. 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
    3. SUBIR, ASCENDER: Dicho del vapor, humo, nube, etc., seguir subiendo.
  • 4. 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
    4. SURGIR, EVOCARSE: Dicho de cierto sentimiento, deseo, codicia, etc., surgir en el corazón de uno.
  • 5. 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
    5. LEVANTARSE, EXPANDIRSE: Dicho del olor, el polvo, etc., levantarse subiendo o propagándose.
  • 6. 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
    6. SUBIR DE PESO: Engordarse de manera tal que se vea agradable.
  • 7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
    7. FLORECER: Dicho de una risa, sonrisa, etc., aparecer en la cara o los labios de uno.
• 인조 (人造) Sustantivo
  • 1. 사람이 만듦. 또는 그런 물건.
    1. ARTIFICIALIDAD, OBRA HUMANA: Acción de producir una persona. O cosa hecha por una persona.
  • 2. 누에고치에서 뽑은 것이 아니라 사람이 만든 명주실로 짠 비단.
    2. SEDA SINTÉTICA: Seda que no se ha hecho por hilo extraído del capullo sino por hilo de seda producido por el hombre.
• 번데기 Sustantivo
  • 1. 곤충의 애벌레가 성충이 되기 전에 한동안 아무것도 먹지 않고 굳은 껍질 속에 가만히 들어 있는 몸.
    1. PUPA, CRISÁLIDA: Cuerpo de la larva de un insecto que se encuentra quieto dentro de una cáscara dura sin comer nada durante un tiempo hasta ser un insecto.
  • 2. 삶은 누에고치에서 실을 다 뽑아 낸 다음에 남은 껍질.
    2. Cáscara sobrante de un capullo hervido después de eliminar todo el hielo.
• 터트리다 ☆ Verbo
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. REVENTAR, PINCHAR: Presionar la superficie que cubre algo causando su explosión.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. EXPLOTAR: Hacer que el fuego o la luz chispee fuerte.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. ABRIR, FLORECER: Dicho de una planta, abrir el capullo para echar flor.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ESTALLAR, ROMPER: Reírse, echarse a llorar o gritar repentina y fuertemente.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. EXPLOTAR: Expresar repentinamente sentimientos negativos que se guardaba en el corazón.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. REVELAR, PONER EN DESCUBIERTO, DESCUBRIR: Provocar algún suceso o dejar en descubierto algo inesperadamente.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. METER, MARCAR: En fútbol o béisbol, marcar tantos.
• 명주실 (明紬 실) Sustantivo
  • 1. 누에고치에서 뽑은 실.
    1. MYEONGJUSIL, HILO DE SEDA: Hilo extraído del capullo del gusano de seda.
• 터지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1. DERRUMBARSE, ABRIRSE, EXPLOTAR: Derrumbarse o perforarse algo que estaba cubierto y tapado.
  • 2. 겉이 벌어져 갈라지다.
    2. REVENTARSE, PINCHARSE, PARTIRSE, AGRIETARSE: Abrirse la superficie de algo.
  • 3. 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3. ABRIRSE: Abrirse una costura.
  • 4. 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4. ABRIRSE: Estar plenamente abierto sin nada que lo cubra o tape.
  • 5. 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5. SALIR DE REPENTE, DERRAMARSE: Dicho de la sangre de nariz o agua acumulada, salir de repente.
  • 6. 불이 붙어 세차게 튀다.
    6. ESTALLAR, EXPLOTAR: Prenderse fuego y hacer explosión.
  • 7. 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7. ABRIRSE, FLORECER: Empezar a abrirse el capullo de una flor.
  • 8. 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8. ESTALLAR, PRORRUMPIR: Explotar emociones que se aguantaba o se tenía acumuladas.
  • 9. 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9. ESTALLAR, PRORRUMPIR: Oírse aplausos, risas, sollozos o cualquier otro tipo de ruidos de una vez.
  • 10. 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10. ESTALLAR, OCURRIR DE REPENTE: Darse una pelea u ocurrir un accidente repentinamente.
  • 11. 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11. METERSE, MARCARSE: En un partido deportivo, marcarse un gol esperado.
  • 12. 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12. ESTALLAR, PRORRUMPIR: Estar agobiado por algún problema o preocupación.
  • 13. 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13. TENER GOLPES DE SUERTE: Ocurrir de una vez cosas buenas.
  • 14. (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14. SER GOLPEADO: (VULGAR) Ser golpeado o castigado con azotes.
• 잡히다 Verbo
  • 1. 얼음이 얼기 시작하다.
    1. FORMARSE: Empezar a congelarse el hielo.
  • 2. 고름이나 물집 등이 몸에 생기다.
    2. HACERSE: Producirse pústula, ampolla, etc. en el cuerpo.
  • 3. 꽃망울 등이 생기다.
    3. ECHARSE: Producirse capullo.
• 망울망울 Adverbio
  • 1. 작고 동그란 망울이 생겨 여기저기 있는 모양.
    1. NUDO POR NUDO, CAPULLO POR CAPULLO, GOTA POR GOTA: Modo en que varios nudos, gotas, capullos, etc. se han formado aquí y allá.
• 켜다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 나무를 세로 방향으로 톱질하여 쪼개다.
    1. SERRAR, ASERRAR: Serruchar y dividir la madera en dirección vertical.
  • 2. 현악기의 줄을 활로 문질러 소리를 내다.
    2. TOCAR, INTERPRETAR: Producir sonido raspando el arco contra las cuerdas de un instrumento de percusión.
  • 3. 누에고치에서 실을 뽑다.
    3. TEJER, HILAR: Extraer el hilo del capullo.
• 누에 Sustantivo
  • 1. 뽕잎을 먹고 살며 비단실의 원료가 되는 고치를 지어 그 속에서 살다가 나방이 되는 벌레.
    1. GUSANO DE SEDA: Insecto que se alimenta de las hojas de la morera y se convierte en polilla después de alojarse en su propio capullo, el cual sirve de materia prima para elaborar la seda de sus hilos.