🔍 Search: COMUNICAR

• 교신하다 (交信 하다) Verbo
  • 1 우편이나 전화 등을 이용해 정보나 의견을 주고받다.
    1 COMUNICAR: Intercambiar informaciones u opiniones por el correo o el teléfono.
• 의사소통하다 (意思疏通 하다) Verbo
  • 1 생각이나 말 등이 서로 통하다.
    1 COMUNICARSE: Entenderse entre sí ideas, dichos, etc.
• 필담하다 (筆談 하다) Verbo
  • 1 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 대답하다.
    1 COMUNICARSE POR ESCRITO: Intercambiar preguntas y respuestas por escrito cuando uno no puede hablar o comunicarse con otro.
• 통화되다 (通話 되다) Verbo
  • 1 전화로 말을 주고받게 되다.
    1 COMUNICARSE VÍA TELEFÓNICA: Comunicarse por teléfono.
• 교통하다 (交通 하다) Verbo
  • 1 서로 오고 가다. 또는 소식이나 정보를 주고받다.
    1 COMUNICARSE: Estar en comunicación recíproca. O tratar con alguien de palabra o por escrito.
  • 2 나라 사이에 관계를 맺어 오고 가고 하다.
    2 CONTACTARSE LAS NACIONES: Establecerse relaciones entre países de modo que haya intercambio de visitas mutuas.
• 연락하다 (連絡/聯絡 하다) Verbo
  • 2 어떤 사실을 전하여 알리다.
    2 AVISAR, NOTIFICAR: Dar a conocer cierto hecho.
  • 1 서로 소식을 주고받으며 관계를 유지하다.
    1 COMUNICARSE: Mantenerse en contacto intercambiándose las noticias.
  • 3 떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다.
    3 COMUNICAR: Hacer unir las dos zonas alejadas.
• 보도하다 (報道 하다) Verbo
  • 1 신문이나 방송 등의 대중 매체를 통해 여러 사람에게 새로운 소식을 알리다.
    1 INFORMAR, COMUNICAR, ANUNCIAR, PUBLICAR: Darse a conocer las nuevas noticias a muchas personas mediante los medios de comunicación como periódico, emisora de radio, etc.
• 아뢰다 Verbo
  • 1 윗사람에게 말씀드려 알리다.
    1 REPORTAR, TRANSMITIR, COMUNICAR, DAR NOTICIA: Avisar de algo a alguien de edad o rango mayor.
• 보도되다 (報道 되다) Verbo
  • 1 신문이나 방송 등의 대중 매체를 통해 여러 사람에게 새로운 소식이 알려지다.
    1 INFORMARSE, COMUNICARSE, ANUNCIARSE, PUBLICARSE: Darse a conocer las nuevas noticias a muchas personas mediante los medios de comunicación como periódico, emisora de radio, etc.
• 통신하다 (通信 하다) Verbo
  • 1 소식을 전하다.
    1 COMUNICARSE CON ALGUIEN: Comunicarse con o enviar noticias a alguien.
  • 2 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달하다.
    2 COMUNICAR CON ALGO: Transmitir información o noticias por correo postal, telegrama, o teléfono.
  • 3 신문이나 잡지에 실을 기사의 자료를 보내다.
    3 COMUNICAR UN MENSAJE: Enviar contenidos de artículos a publicarse en un periódico o revista.
• 시달하다 (示達 하다) Verbo
  • 1 높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달하다.
    1 DAR ÓRDENES, NOTIFICAR, COMUNICAR: Transmitir una orden o documento de un puesto u órgano superior a un puesto u órgano inferior.
  • 2 국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용을 문서로 전달하다.
    2 NOTIFICAR, COMUNICAR, TRANSMITIR, INFORMAR, AVISAR: Transmitir un órgano que se encarga de asuntos del estado un contenido a informar al público por escrito.
• 들어오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.
    1 ENTRAR: Pasar de fuera adentro
  • 2 수입 등이 생기다.
    2 GANAR: Obtener un beneficio, etc.
  • 3 사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.
    3 ENTRAR, INTRODUCIRSE: Penetrar una ideología, cultura, tecnología, etc.de fuera adentro.
  • 4 전기나 수도 등의 시설이 설치되거나 공급되다.
    4 INSTALARSE: Establecerse, asentarse redes de electricidad o agua.
  • 5 어떤 단체의 구성원이 되다.
    5 INGRESAR, UNIRSE: Entrar a formar parte de una empresa, institución, etc.
  • 6 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    6 ENTRAR: Incluirse o incorporarse una cosa en un ámbito o un estándar determinado.
  • 7 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7 ADUEÑARSE: Hacerse alguien o una entidad dueño de una cosa.
  • 8 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    8 MEMORIZAR: Grabar una cosa o quedarse en la mente.
  • 9 소식, 소문, 요구 등이 알려지거나 전해지다.
    9 COMUNICAR: Hacerle saber a uno alguna cosa como rumor, información, etc.
• 알리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 모르던 것이나 잊었던 것을 깨닫게 하거나 알게 하다.
    1 INFORMAR, COMUNICAR, AVISAR: Concientizar o dar a conocer algo desconocido u olvidado.
  • 2 다른 사람에게 어떤 것을 소개하여 알게 하다.
    2 INFORMAR, COMUNICAR, AVISAR, NOTIFICAR: Dar a conocer algo a alguien tras presentarlo.
  • 3 어떤 사실이나 현상을 나타내거나 표시하다.
    3 INFORMAR, ANUNCIAR, AVISAR: Revelar o señalar cierto hecho o fenómeno.
• 듣다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 귀로 소리를 알아차리다.
    1 OÍR: Percibir los sonidos a través del oído.
  • 2 다른 사람의 말이나 소리 등에 귀를 기울이다.
    2 ESCUCHAR: Prestar atención a lo que se le dice.
  • 3 다른 사람이 말하는 대로 따르다.
    3 CONDESCENDER: Adaptarse por bondad al gusto y voluntad ajenos.
  • 8 기계, 장치 등이 정상적으로 움직이다.
    8 FUNCIONAR: Dícese de una máquina o un aparato: Ejecutar normalmente sus funciones.
  • 4 다른 사람에게서 말로 어떤 내용을 전달받다.
    4 COMUNICARSE: Hacerle saber a uno alguna cosa.
  • 5 주로 윗사람에게 꾸지람을 맞거나 칭찬을 받다.
    5 RECIBIR REPRIMENDA O ALABANZA: Brindarle a alguien palabras de alabanza o regaños, por algo que ha hecho.
  • 6 어떤 것을 무엇으로 이해하거나 받아들이다.
    6 INTERPRETAR: Formarse una idea personal de lo que se escucha.
  • 7 약 등이 효과를 보이다.
    7 FUNCIONAR: Tener efectos benéficos, especialmente las medicinas, etc.
• 직통하다 (直通 하다) Verbo
  • 1 전화 등이 바로 통하다.
    1 COMUNICARSE DIRECTAMENTE: Conectar inmediatamente el teléfono.
  • 2 어떤 결과나 효과가 바로 나타나다.
    2 RESULTAR INMEDIATAMENTE: Aparecer inmediatamente un efecto o un resultado.
  • 3 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 가다.
    3 OFRECER SERVICIO DIRECTO: Viajar directamente en tren o autobús sin hacer escala en otro lugar durante el recorrido.
  • 4 사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통하다.
    4 RELACIONAR DIRECTAMENTE: Conectar inmediatamente sin tener barreras u obstrucción en el medio.
• 전하다 (傳 하다) ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.
    1 TRANSMITIR, DEJAR, PASAR: Conservarse o seguir algo por largo tiempo.
  • 2 어떤 것을 상대에게 옮겨 주다.
    2 DAR, ENTREGAR, TRASPASAR: Pasar algo a otra persona.
  • 3 어떤 것을 후대에 물려주다.
    3 DAR, DEJAR, TRASPASAR: Legar algo a la posterioridad.
  • 4 어떤 소식, 생각 등을 상대에게 알리다.
    4 AVISAR, COMUNICAR, NOTIFICAR: Informar de cierta noticia, idea, etc. a otra persona.
• 통달하다 (通達 하다) Verbo
  • 1 말이나 글로 알리다.
    1 COMUNICAR, NOTIFICAR, AVISAR: Avisar a través de un mensaje oral u escrito.
  • 2 사물의 이치나 지식, 기술 등을 매우 잘 알거나 능숙하게 잘하다.
    2 SER VERSADO EN ALGO, TENER BUEN CONOCIMIENTO SOBRE ALGO, SER HÁBIL EN ALGO: Tener la capacidad para desentrañar razones o lógicas en todo tipo de cosas, gran sabiduría, técnicas muy hábiles, etc.
• 옮기다 ☆☆ Verbo
  • 1 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.
    1 TRASLADAR, MUDAR, CAMBIAR: Hacer desplazar de un lugar a otro.
  • 2 발걸음을 떼어 놓다.
    2 MOVER LOS PASOS: Dar pasos.
  • 3 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.
    3 PASAR: Dirigir el interés, la mirada, etc. a cierto sujeto.
  • 4 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.
    4 EXPRESAR: Manifestar sentimientos, hechos, etc. cambiando su método de expresión.
  • 5 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.
    5 TRADUCIR, INTERPRETAR: Cambiar dichos o escritos de un país a los de otro país.
  • 6 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.
    6 ACTUAR: Hacer visible una idea o determinación en acciones.
  • 7 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.
    7 EXPANDIR, DIFUNDIR: Hacer extender el fuego, el rumor, etc. de un lugar a otro.
  • 8 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.
    8 DIFUNDIR, EXPANDIR: Transmitir o inculcar idea, costumbre, etc. en otra persona.
  • 9 병을 다른 사람에게 전염시키다.
    9 PASAR, COMUNICAR, PROPAGAR: Contagiar enfermedad a otra persona.
• 내려오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 높은 곳에서 낮은 곳으로 또는 위에서 아래로 오다.
    1 BAJARSE, DESCENDERSE: Moverse de la parte superior a la inferior o de arriba hacia abajo.
  • 2 서울 등의 대도시에서 지방으로 오다.
    2 BAJARSE, VENIR A LA PROVINCIA: Venir a la provincia desde una ciudad grande como Seúl.
  • 3 높은 지위에 있다가 낮은 지위로 오다.
    3 BAJARSE, DESCENDERSE: Moverse al puesto inferior tras haber estado en el superior.
  • 4 북쪽에서 남쪽으로 이동하다.
    4 BAJARSE, IRSE AL SUR: Trasladarse de norte a sur.
  • 5 계획이나 소식, 또는 명령 등이 위에서 아래로 전달되다.
    5 TRANSMITIRSE, ORDENARSE, MANDARSE, COMUNICAR: Hacer llegar planes, noticias, órdenes, etc., por orden descendente.
  • 6 기준이 되는 곳으로 가까이 다가오다.
    6 BAJARSE, DESCENDERSE: Aproximarse hacia el punto base.
  • 7 과거로부터 지금까지 전해 오다.
    7 DESCENDERSE, LEGARSE: Transmitirse desde el pasado hasta el presente.
  • 8 어떤 장소를 높은 곳에서 낮은 곳으로 옮겨 오다.
    8 BAJARSE, DESCENDERSE: Trasladarse a cierto lugar, de la parte alta a la baja.
  • 9 어떤 물건을 높은 곳에서 낮은 곳으로 옮겨 오다.
    9 BAJARSE, DESCENDERSE: Trasladar cierto objeto de la parte alta a la baja.
• 치다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.
    1 GOLPEAR, TROPEZAR, CHOCAR: Hacer que una mano o un objeto se golpee fuertemente con algo.
  • 2 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.
    2 GOLPEAR: Hacer que se produzca ruido golpeando las manos.
  • 3 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.
    3 TOCAR, INTERPRETAR: Tocar un instrumento de percusión, con teclas o guitarra.
  • 4 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.
    4 JUGAR: Hacer deportes o actividades que constan de golpear con la mano o algo que se tiene en la mano.
  • 5 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.
    5 HINCAR, CLAVAR: Clavar algo golpeando con un martillo.
  • 6 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
    6 TECLEAR, ESCRIBIR A MÁQUINA: Teclear una letra con una máquina de escribir o un ordenador.
  • 7 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.
    7 COMUNICAR: Enviar una señal o teclear una letra apretando un dispositivo con la mano.
  • 8 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.
    8 JUGAR: Jugar con naipes o hwatu.
  • 9 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.
    9 FUNDIR: Hacer una herramienta golpeando un hierro caliente.
  • 10 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.
    10 AMASAR: Golpear fuertemente la masa utilizando herramientas para que el teok quede gelatinoso.
  • 11 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.
    11 SONAR, ALARMAR: Emitir sonido un reloj para informar de la hora.
  • 12 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
    12 SACUDIR, MOVER: Sacudir fuertemente una cola o ala.
  • 13 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.
    13 AGITAR, MOVER, SACUDIR: Mover fuertemente hacia una dirección un brazo o una pierna.
  • 14 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.
    14 SACUDIR, TEMBLAR, AGITAR, TAMBALEARSE: Mover o agitar fuertemente el cuerpo.
  • 15 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.
    15 SEPARAR, DIVIDIR: Cortar un objeto con un cuchillo o una tijera.
  • 16 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.
    16 DESECHAR, QUITAR, ELIMINAR: Quitar la cáscara de una castaña con un cuchillo.
  • 17 상대편을 공격하다.
    17 AGREDIR, ATACAR: Atacar al oponente.
  • 18 얼굴에 웃음을 나타내다.
    18 SONREÍR: Mostrar una sonrisa en la cara.
  • 19 큰 소리를 내다.
    19 GRITAR: Emitir un sonido fuerte.
  • 20 가늘게 썰거나 얇게 베어내다.
    20 FILETEAR: Cortar en filetes o capas muy delgadas.
  • 21 달아나거나 빨리 움직이다.
    21 FUGARSE, HUIR: Moverse rápido o escapar.
  • 22 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.
    22 ENGAÑAR, MOLESTAR, FASTIDIAR: Hacer un acto malo o molestar o engañar a otra persona.
  • 23 시도한 일이 소용없게 되다.
    23 FRACASAR, MALOGRARSE, FALLAR: Quedar en vano un intento.
  • 24 시험을 보다.
    24 TENER UN EXAMEN: Tomar un examen.
  • 25 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.
    25 ADIVINAR: Averiguar la buena o mala suerte a través de la clarividencia.

• 고립적 (孤立的) Determinante
  • 1. 혼자 따로 떨어져 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하게 된.
    1. AISLADO: Que, por estar solo y apartado, es incapaz de comunicarse con otros lugares o personas.
• 의사소통 (意思疏通) ☆ Sustantivo
  • 1. 생각이나 말 등이 서로 통함.
    1. COMUNICACIÓN: Acción de comunicarse entre sí ideas, dichos, etc.
• 이동 통신 (移動通信) None
  • 1. 자동차 전화, 선박 전화, 개인의 휴대 전화 등과 같이 한자리에 머물러 있지 않고 움직이면서 무선으로 통신하는 방법.
    1. COMUNICACIÓN MÓVIL: Modo en que se puede comunicar sin alambre moviéndose de un lado a otro sin la necesidad de quedarse en un lugar como el teléfono de automóvil, teléfono de barco, teléfono portátil, etc.
• 서한 (書翰) Sustantivo
  • 1. 다른 사람에게 하고 싶은 말을 적어서 보내는 글.
    1. ESQUELA: Escrito que se envía a una persona para comunicarle algo.
• 전화기 (電話機) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 말소리를 전파나 전류로 보내 멀리 떨어져 있는 사람이 서로 이야기할 수 있게 만든 기계.
    1. TELÉFONO: Aparato por el que las personas aun estando lejos pueden comunicarse mediante la transmisión de la voz convertida en ondas o corriente eléctrica.
• 필담하다 (筆談 하다) Verbo
  • 1. 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 대답하다.
    1. COMUNICARSE POR ESCRITO: Intercambiar preguntas y respuestas por escrito cuando uno no puede hablar o comunicarse con otro.
• 인터폰 (interphone) Sustantivo
  • 1. 한 건물 안에서만 통화할 수 있는 유선 전화.
    1. INTERFONO: Teléfono por cable que se pueda comunicar sólo en un mismo edificio.
• 고립 (孤立) ☆ Sustantivo
  • 1. 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하고 혼자 따로 떨어짐.
    1. AISLAMIENTO: Estado de alguien que está apartado solo en algún lugar sin conseguir comunicarse con otros lugares o personas.
• 고립감 (孤立感) Sustantivo
  • 1. 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하고 혼자 따로 떨어져 있는 느낌.
    1. SENSACIÓN DE AISLAMIENTO: Sensación que siente alguien que está apartado solo en algún lugar sin conseguir comunicarse con otros lugares o personas.
• 필담 (筆談) Sustantivo
  • 1. 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 대답함.
    1. COMUNICACIÓN POR ESCRITO: Acción de intercambiar preguntas y respuestas por escrito cuando uno no puede hablar o comunicarse con otro.
• 적조하다 (積阻 하다) Verbo
  • 1. 서로 연락이 끊겨 오랫동안 소식이 막히다.
    1. SEPARARSE, ALEJARSE: No tener contacto durante largo tiempo por no comunicarse.
• 눈짓 ☆ Sustantivo
  • 1. 눈을 움직여 상대에게 무엇을 알리거나 지시하는 것.
    1. SEÑAS CON LOS OJOS, CRUCE DE MIRADAS, INTERCAMBIO DE MIRADAS: Acción de comunicar, anunciar u ordenar algo a alguien con el movimiento de los ojos.
• 은어 (隱語) Sustantivo
  • 1. 어떤 집단이나 계층의 사람들이 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 자기들끼리만 사용하는 말.
    1. JERGA, ARGOT, GERMANÍA: Lenguaje que usan los integrantes de una clase u organización específica para comunicarse y entenderse sólo entre ellos.
• 말이 통하다
  • 1. 의사소통이 가능하다.
    1. COMPRENDER LA PALABRA: Es posible comunicarse.
  • 2. 서로 뜻이 맞다.
    2. COMPRENDER LA PALABRA: Coincidir la intención de ambos.
• 대변인 (代辯人) Sustantivo
  • 1. 어떤 사람이나 단체를 대신하여 의견과 입장을 말하는 사람.
    1. PORTAVOZ, VOCERO: Persona autorizada para hablar en representación de una persona o un grupo de personas para comunicar sus opiniones y posiciones.
• 천 냥 빚도 말로 갚는다
  • 1. 말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다.
    1. UNA BUENA LENGUA ES UN BUEN ARMA: La capacidad de comunicarse eficientemente ayuda a resolver problemas difíciles o los que incluso aparentan imposibles.
• 광장 (廣場) ☆ Sustantivo
  • 1. 많은 사람들이 모이는 도시 가운데에 있는 넓은 곳.
    1. PLAZA: Lugar amplio en centro de la ciudad en donde se reúne mucha gente.
  • 2. 여러 사람이 어떤 일을 함께 모여 의사소통을 하거나 함께 일을 할 수 있는 기회 또는 장소.
    2. PLAZA: Lugar u oportunidad en que muchas personas pueden reuniré para comunicarse o realizar un trabajo.
• 불통되다 (不通 되다) Verbo
  • 1. 교통 시설이나 통신 시설의 연결이 막히거나 끊어져 서로 통하지 않게 되다.
    1. INTERRUMPIRSE: No poder comunicarse por haberse bloqueado o cortado la conexión de las instalaciones de transportes o comunicaciones.
• 공보관 (公報館) Sustantivo
  • 1. 국가의 각종 업무 및 활동 상황을 국민들에게 널리 알리는 국가 기관.
    1. OFICINA DE INFORMACIÓN PÚBLICA: Oficina del Estado a cargo de comunicar al pueblo sobre diversos asuntos de interés público y actividades relevantes.
• 신호 (信號) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 내용의 전달을 위해 서로 약속하여 사용하는 일정한 소리, 색깔, 빛, 몸짓 등의 부호.
    1. SEÑAL, SEÑA: Determinado sonido, color, luz, seña corporal o demás signos que se usan para comunicar mensajes entre sí bajo acuerdo previo.
  • 2. 전화나 무전기 등이 울리는 소리.
    2. TIMBRE DE TELÉFONO: Sonido de un teléfono, un aparato de radio, etc.
  • 3. 어떤 일이 일어났거나 일어날 것을 알려 주는 것.
    3. SEÑAL, SIGNO: Algo que avisa de algún acontecimiento ya ocurrido o que está por venir.