🔍 Search: CONFUSIÓN

• 착각 (錯覺) ☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 사물이나 사실을 실제와 다르게 잘못 생각하거나 느낌.
    1 CONFUSIÓN: Pensamiento o sensación que interpreta un objeto o un hecho de forma diferente a la realidad.
• 착란 (錯亂) Sustantivo
  • 1 어지럽고 혼란스러움.
    1 CONFUSIÓN: Turbado y con dolor de cabeza.
• 혼란기 (混亂期) Sustantivo
  • 1 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없는 시기.
    1 ÉPOCA DE CONFUSIÓN: Época en que todo está mezclado, confuso y desordenado.
• 혼돈 (混沌/渾沌) Sustantivo
  • 1 마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없음. 또는 그런 상태.
    1 CAOS, CONFUSIÓN: Falta de reglas u órdenes, estando todo mezclado y desordenado. O tal estado mismo.
  • 2 하늘과 땅이 나누어지고 만물이 생겨나기 이전의 상태.
    2 CAOS: Estado antes de que el cielo y la tierra se dividiera y todas las criaturas de Dios vinieran a la existencia.
• 북새통 Sustantivo
  • 1 많은 사람들이 한 곳에 모여서 북적거리는 상황.
    1 BULLICIO, CONFUSIÓN: Situación bulliciosa o caótica producida por una multitud de gente congregada en un lugar.
• 혼란 (混亂) ☆ Sustantivo
  • 1 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없음.
    1 CONFUSIÓN, LÍO, CAOS: Estado en que todo está mezclado, confuso y desordenado.
• 혼잡 (混雜) ☆ Sustantivo
  • 1 여러 가지가 한데 뒤섞여 어지럽고 복잡함.
    1 CONFUSIÓN, LÍO, TRASTORNO: Estado de varias cosas que están todas mezcladas en estado caótico y complicado.
• 미망 (迷妄) Sustantivo
  • 1 세상의 형편이나 실정을 잘 몰라서 혼란스러운 것. 또는 그런 상태.
    1 DESORIENTACIÓN, CONFUSIÓN: Aturdimiento o confusión por desconocer las realidades del mundo. O tal estado mismo.
• 번잡 (煩雜) Sustantivo
  • 1 복잡하게 뒤섞여 어수선함.
    1 CONFUSIÓN, CAOS, COMPLEJIDAD: Estado de desorden al mezclarse varias cosas a la vez de una manera intrincada.
• 얼결 Sustantivo
  • 1 어떤 일이 뜻밖이거나 복잡해서 정신을 제대로 차리지 못한 사이.
    1 EN DESCONCIERTO, EN CONFUSIÓN: Suceso inesperado, o momento en el que perdió la razón en medio de una confusión.
• 얼떨결 Sustantivo
  • 1 어떤 일이 뜻밖이거나 복잡해서 정신을 제대로 차리지 못한 사이.
    1 EN DESCONCIERTO, EN CONFUSIÓN: Suceso inesperado, o momento en el que perdió la razón en medio de una confusión.
• 뒤죽박죽 ☆ Sustantivo
  • 1 여러 가지가 마구 뒤섞여 엉망이 된 모양. 또는 그 상태.
    1 CONFUSIÓN, DESORDEN, ALBOROTO: Forma en que varias cosas están mezcladas en desorden y confusión. O tal estado de cosas.
• 아수라장 (阿修羅場) Sustantivo
  • 1 싸움 등의 이유로 많은 사람들이 몰려들어 혼잡한 곳. 또는 그런 상태.
    1 CONFUSIÓN, CAOS, DESASTRE, LÍO: Espacio en confusión por afluencia de mucha gente debido a alguna contienda. O ese estado.
• 혼동 (混同) ☆ Sustantivo
  • 1 서로 다른 것을 구별하지 못하고 뒤섞어서 생각함.
    1 MEZCLA, CONFUSIÓN: Acción de pensar en diferentes cosas mezclándolas todas, sin hacer distinción entre cada una.
  • 2 서로 뒤섞여 하나가 됨.
    2 MEZCLA, FUSIÓN: Acción de mezclarse hasta convertirse en uno.
• 우왕좌왕 (右往左往) Sustantivo
  • 1 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 함.
    1 CONFUSIÓN: Movimiento de un lado a otro con frecuencia sin determinar la dirección adonde ir.
  • 2 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못함.
    2 INDECISIÓN, VACILACIÓN: Que se queda perplejo en algún punto, mostrando duda sobre lo que se debe hacer.
• 난조 (亂調) Sustantivo
  • 1 정상적인 상태에서 벗어나거나 조화를 잃은 상태.
    1 DESORDEN, CONFUSIÓN, DISCORDANCIA: Estado desviado de lo normal o carente de concordancia.
• 당혹감 (當惑感) Sustantivo
  • 1 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 모르는 감정.
    1 TURBACIÓN, PERPLEJIDAD, CONFUSIÓN: Sentimiento de desconcierto e irresolución que se siente al verse implicado en un suceso sorprendente y repentino.
• 당혹 (當惑) ☆ Sustantivo
  • 1 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 몰라 함.
    1 CONFUSIÓN, TURBAMIENTO, DESCONCIERTO: Estado de aturdimiento y desconcierto por haber sufrido algo repentinamente.
• 망연자실 (茫然自失) Sustantivo
  • 1 정신이 나간 것처럼 멍함.
    1 PERPLEJIDAD, DESORIENTACIÓN, CONFUSIÓN: Estado de desconcierto y turbación.
• 잡탕 (雜湯) Sustantivo
  • 1 여러 가지 재료와 갖은 양념을 넣어 끓인 국.
    1 SOPA MIXTA: Sopa cocida con varios ingredientes y condimentos.
  • 2 (비유적으로) 여러 가지가 뒤섞여 엉망인 상태나 모양.
    2 CONFUSIÓN, DESORDEN, PROMISCUIDAD: Estado o forma en la que están mezclados desordenadamente elementos diversos.

• 혼선 (混線) Sustantivo
  • 1. 전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지는 일.
    1. CABLES CRUZADOS: En telegrama, teléfono y comunicaciones, estado en el que las señales radioeléctricas se mezclan, causando una conexión incorrecta.
  • 2. 말이나 일 등을 서로 다르게 이해하여 혼란이 생김.
    2. CONFUSIÓN, FALTA DE COMUNICACIÓN: Estado de confusión que surge de la incomprensión de las palabras o una tarea, etc.
  • 3. 줄이 어지럽게 뒤섞임. 또는 그 줄.
    3. ENREDO: Estado en el que las líneas se mezclan de una manera desordenada. O tales líneas mismas.
• 수습하다 (收拾 하다) Verbo
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈하다.
    1. ARREGLAR: Poner en orden tras juntar bienes u objetos dispersos.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡다.
    2. ARREGLAR, CONTROLAR, DIRIMIR: Poner en orden tras solucionar una situación confusa.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡다.
    3. CORREGIR, REFORMAR: Reformar tras tranquilizar la ansiedad o confusión.
• 들었다 놓다
  • 1. 어떤 소리가 어떤 장소에 있는 모든 것을 들었다가 놓을 정도로 매우 크게 울리다.
    1. LEVANTAR Y SOLTAR: Resonar tanto como para poder vibrar o mover todas las cosas que están en un lugar.
  • 2. 아주 큰 영향을 미치다.
    2. LEVANTAR Y SOLTAR: Dar gran influencia en una cosa.
  • 3. 어떤 곳에서 매우 바쁘게 뛰어다니며 정신 없게 하다.
    3. LEVANTAR Y SOLTAR: Corretear de un lado a otro en un lugar hasta crearse mucha confusión.
• 개판 Sustantivo
  • 1. (속된 말로) 질서가 없고 어지럽거나 형편없는 상태.
    1. DESORDEN TOTAL, LÍO, ENREDO: (VULGAR) Estado de confusión, desorden o perturbación.
• 교통 체증 (交通滯症) None
  • 1. 도로에 차가 많이 몰려 길이 막히고 혼잡한 상태.
    1. ATASCO, CONGESTIÓN VEHICULAR, CONGESTIÓN DEL TRÁFICO: Obstrucción y confusión de la vía a causa de la concentración de vehículos.
• 벙벙하다 Adjetivo
  • 1. 놀라거나 어리둥절하여 멍하다.
    1. DESCONCERTADO, PERPLEJO, ATÓNITO: Que está estupefacto por susto o confusión.
• 아수라장 (阿修羅場) Sustantivo
  • 1. 싸움 등의 이유로 많은 사람들이 몰려들어 혼잡한 곳. 또는 그런 상태.
    1. CONFUSIÓN, CAOS, DESASTRE, LÍO: Espacio en confusión por afluencia de mucha gente debido a alguna contienda. O ese estado.
• 수라장 (修羅場) Sustantivo
  • 1. 싸움 등의 이유로 많은 사람들이 몰려들어 혼잡한 곳. 또는 그런 상태.
    1. PANDEMONIO: Lugar donde hay confusión por la acudida en tropel de muchas personas a causa de alguna pelea. O ese estado.
• 착오 (錯誤) ☆ Sustantivo
  • 1. 착각을 하여 생각이나 행동을 잘못함. 또는 그런 잘못.
    1. ERROR, EQUIVOCACIÓN, FALLO: Acción de pensar o actuar erróneamente por confusión. O tal error.
• 분열 (分裂) ☆ Sustantivo
  • 1. 하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉨.
    1. DIVISIÓN, SEGMENTACIÓN, FRAGMENTACIÓN, DESUNIÓN: División de un grupo, una organización o una idea.
  • 2. 하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어남.
    2. DIVISIÓN, SEGMENTACIÓN: Incremento de una célula o entidad por dividirse en varias.
  • 3. 사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신이 흐트러지거나 인격이 여러 개로 나뉨.
    3. Personalidad múltiple o confusión mental por discapacidad a causa de un accidente, problemas mentales o de carácter impulsivo, o falta de voluntad.
• 소용돌이 Sustantivo
  • 1. 물이 세차게 빙빙 돌며 흐르는 현상. 또는 그런 곳.
    1. VORÁGINE: Remolino impetuoso que se hace en las aguas; o ese lugar.
  • 2. (비유적으로) 힘이나 사상, 감정 등이 서로 뒤엉켜 혼란스러운 상태.
    2. VORÁGINE: (FIGURADO) Estado de confusión y desorden por entremezclarse fuerzas, ideas, sentimientos, etc.
  • 3. 하나의 선이 한 점을 중심으로 돌면서 점점 뻗어 나가는 모양.
    3. VORÁGINE, REMOLINO, TORBELLINO: Movimiento giratorio que llega a aumentarse gradualmente.
• 수습 (收拾) Sustantivo
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈함.
    1. ARREGLO: Acción de poner en orden tras juntar bienes u objetos dispersos.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡음.
    2. ARREGLO, CONTROL: Acción de poner en orden tras solucionar una situación confusa.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡음.
    3. CORRECCIÓN, REFORMACIÓN: Acción de reformarse tras tranquilizar la ansiedad o confusión.
• 수습되다 (收拾 되다) Verbo
  • 1. 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1. SER ARREGLADO: Ponerse en orden tras juntar bienes u objetos dispersos.
  • 2. 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2. ARREGLARSE, CONTROLARSE, SOLUCIONARSE: Ponerse en orden tras solucionar una situación confusa.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3. CORREGIRSE, REFORMARSE: Ser reformado tras tranquilizarse la ansiedad o confusión.
• 혼선되다 (混線 되다) Verbo
  • 1. 전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지다.
    1. CRUZARSE LOS CABLES: En telegrama, teléfono y comunicaciones, mezclarse las señales radioeléctricas, causando una conexión incorrecta.
  • 2. 말이나 일 등이 서로 다르게 이해되어 혼란이 생기다.
    2. CONFUNDIRSE, HABER FALTA DE COMUNICACIÓN: Surgir confusión de la incomprensión de las palabras o una tarea, etc.
  • 3. 줄이 어지럽게 뒤섞이다.
    3. ENREDARSE: Mezclarse las líneas de una manera desordenada.
• 시끄럽다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1. 듣기 싫을 만큼 소리가 크고 떠들썩하다.
    1. RUIDOSO, BULLICIOSO, ESTREPITOSO, TUMULTUOSO: Que hay mucho ruido y estrépito como para molestar al oído.
  • 2. 말썽이나 문제로 어지러운 상태에 있다.
    2. CONFUSO, TURBADO, DESORIENTADO, PERPLEJO, PASMADO: Que está en un estado de confusión debido a una dificultad o problema.
• 흑색선전 (黑色宣傳) Sustantivo
  • 1. 근거가 없는 이야기를 만들어 내어 상대에게 피해를 주고 혼란과 무질서를 일으키는 정치적인 활동.
    1. PROPAGANDA CALUMNIOSA: Actividad política consistente en hacer daño a alguien específico, y causar confusión y desorden difundiendo rumores infundados.
• 착잡하다 (錯雜 하다) Adjetivo
  • 1. 마음이 복잡하고 어수선하다.
    1. COMPLICADO, INTRIGADO, ENREDADO: Que tiene confusión y complejidad emocional.
• 어지러이 Adverbio
  • 1. 몸을 제대로 가눌 수 없을 만큼 정신이 흐리게.
    1. CONFUSAMENTE, TURBADAMENTE, DESORIENTADAMENTE, DESORDENADAMENTE: Con turbación como para no poder controlar debidamente el cuerpo.
  • 2. 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게.
    2. CONFUSAMENTE, TURBADAMENTE, DESORIENTADAMENTE, DESORDENADAMENTE: Con confusión estando todo mezclado o intrincado.
  • 3. 물건이 마구 널려 있어 너저분하게.
    3. CONFUSAMENTE, TURBADAMENTE, DESORIENTADAMENTE, DESORDENADAMENTE: Con desorden estando las cosas esparcidas por todas partes.
  • 4. 사회가 질서가 없이 혼란스럽게.
    4. CONFUSAMENTE, TURBADAMENTE, DESORIENTADAMENTE, DESORDENADAMENTE: Con confusión, sin haber orden en la sociedad.
• 미망 (迷妄) Sustantivo
  • 1. 세상의 형편이나 실정을 잘 몰라서 혼란스러운 것. 또는 그런 상태.
    1. DESORIENTACIÓN, CONFUSIÓN: Aturdimiento o confusión por desconocer las realidades del mundo. O tal estado mismo.
• 카오스 (chaos) Sustantivo
  • 1. 우주가 발생하기 이전의 어지럽고 질서가 없는 상태.
    1. CAOS: Estado de confusión y desorden en que se hallaba la materia hasta el momento de la creación del cosmos.