🔍 Search: CORRER

• 달려가다 ☆☆ Verbo
  • 1 빠르게 뛰어서 가다.
    1 CORRER: ir a toda prisa.
• 달리기하다 Verbo
  • 1 두 발을 계속 빠르게 움직여 뛰다.
    1 CORRER: Andar rápidamente dando un paso y el otro con continuidad.
• 빨빨대다 Verbo
  • 1 바쁘게 여기저기 돌아다니다.
    1 RECORRER: Andar ocupadamente por todas partes.
• 주파하다 (走破 하다) Verbo
  • 1 중간에 쉬지 않고 끝까지 달리다.
    1 RECORRER: Correr hasta el final sin descansar en el medio.
• 빨빨거리다 Verbo
  • 1 바쁘게 여기저기 돌아다니다.
    1 RECORRER: Andar ocupadamente por todas partes.
• 질주하다 (疾走 하다) Verbo
  • 1 매우 빨리 달리다.
    1 CORRER RÁPIDO: Correr muy rápido.
• 달음박질하다 Verbo
  • 1 급히 뛰어 달려가다.
    1 CORRER DEPRISA: ir a toda carrera.
• 달음질하다 Verbo
  • 1 급히 뛰어 달려가다.
    1 CORRER DE PRISA: Ir a toda carrera.
• 맨발로 뛰다
  • 1 무엇을 매우 열성적으로 하다.
    1 CORRER DESCALZO: Hacer algo muy con mucho entusiasmo.
• 흘러내리다 ☆☆ Verbo
  • 1 물 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르거나 떨어지다.
    1 FLUIR, CORRER: Dicho del agua, etc., fluir o caer de arriba hacia abajo.
  • 2 매거나 묶은 것이 아래로 미끄러지듯 떨어지다.
    2 CAER: Dicho de algo que está atado o amarrado a algo, deslizarse y caer.
• 뛰쳐나오다 ☆ Verbo
  • 1 힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나오다.
    1 IRSE PITANDO: Salir de prisa afuera.
  • 2 어떤 곳에서 벗어나 나오거나 갑자기 떠나 버리다.
    2 CORRER: Expulsar de un lugar o partir de un sitio o dejarlo.
• 구제하다 (救濟 하다) Verbo
  • 1 어려운 처지에 놓인 사람을 도와주다.
    1 AUXILIAR, SOCORRER: Dar ayuda a quien está apuros.
• 뛰쳐나가다 ☆ Verbo
  • 1 힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나가다.
    1 IRSE PITANDO: Salir de prisa afuera.
  • 2 어떤 곳에서 벗어나거나 갑자기 떠나 버리다.
    2 CORRER: Expulsar de un lugar o partir de un sitio o dejarlo.
• 소풍 (逍風/消風) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 경치를 즐기거나 놀이를 하기 위하여 야외에 나갔다 오는 일.
    1 EXCURSIÓN, CORRERÍA: Acción de salir fuera para admirar el paisaje o para relajarse, recrearse, etc.
• 몸으로 뛰다
  • 1 직접 몸을 움직여 일이나 행동을 하다.
    1 CORRER CON EL CUERPO: Realizar acción o trabajo moviendo personalmente el cuerpo.
• 구하다 (救 하다) ☆☆ Verbo
  • 1 어렵거나 위험한 상황에서 벗어나게 하다.
    1 SALVAR: Liberar a alguien de una situación de miseria o peligro.
  • 2 물건 등을 주어 생활이 어려운 사람을 돕다.
    2 AYUDAR, SOCORRER: Dar auxilio al pobre con las cosas que necesita.
• 주행하다 (走行 하다) Verbo
  • 1 자동차나 열차 등이 달리다.
    1 CORRER, ANDAR, RECORRER: Andar a velocidad un vehículo o un tren.
• 이리 뛰고 저리 뛰다
  • 1 매우 분주하게 움직이다.
    1 CORRER POR AQUÍ PARA ALLÁ: Moverse muy ocupadamente.
• 구호하다 (救護 하다) Verbo
  • 1 재난이나 재해를 당한 사람을 도와서 보호하다.
    1 SOCORRER, AUXILIAR: Ayudar y proteger a personas damnificadas de algún desastre.
  • 2 병이 들거나 다친 사람을 간호하다.
    2 ASISTIR: Cuidar a enfermos o heridos.
• 간들대다 Verbo
  • 1 바람이 가볍게 불어오다.
    1 CORRER: Correr el viento de manera suave y ligera.
  • 2 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2 SER SOBERBIO: De carácter y comportamiento orgulloso y altanero.
  • 3 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3 TAMBALEAR: Agitarse ligeramente de un lado a otro un objeto.

• 쪼르륵거리다 Verbo
  • 1. 가는 물줄기 등이 빠르게 흐르다가 그치는 소리가 자꾸 나다.
    1. CHORREAR: Hacer ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente.
  • 2. 배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.
    2. GRUÑIR: Escucharse reiterados ruidos desde el estómago por el hambre.
• 다리 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 사람이나 동물의 몸통 아래에 붙어, 서고 걷고 뛰는 일을 하는 신체 부위.
    1. PIERNA: Parte del cuerpo que se encuentra pegado en la parte inferior de las personas o animales y se encarga del trabajo de caminar o correr.
  • 2. 물건을 받치거나 직접 땅에 닿지 않게 하기 위하여 물건의 아래쪽에 붙인 부분.
    2. PATA: Extremo inferior que se adhiere a objetos y sirve de soporte al cuerpo o para evitar éste toque directamente el suelo.
  • 3. 오징어, 문어 등의 머리에 달려서 헤엄을 치거나 먹이를 잡는 데 쓰는 기관.
    3. TENTÁCULO: Órgano que cuelga de la cabeza de calamares o pulpos y que les sirve para nadar o para la captura de alimento.
  • 4. 안경테의 양 끝에 달아 안경을 양쪽 귀에 걸 수 있게 만들어 놓은 부분.
    4. PATILLA: Parte unida a ambos extremos de las puntas de la montura de unos anteojos que sirve para que el armazón permanezca sujeto a las orejas.
• 타임 (time) Sustantivo
  • 1. 수영이나 육상 등에서, 정한 거리를 가는 데에 걸리는 시간.
    1. TIEMPO: En natación o atletismo, tiempo que se demora en recorrer una distancia definida.
  • 2. 운동 경기에서 선수를 바꾸거나 작전을 지시하기 위해 심판의 허락을 얻어 경기 진행을 잠시 멈추는 일.
    2. TIEMPO: En una competición deportiva, acto de suspender temporalmente el partido tras obtener la autorización del árbitro para ordenar a los jugadores estrategias del juego o cambiar miembros.
• 졸졸 Adverbio
  • 1. 가는 물줄기 등이 계속해서 부드럽게 흐르는 소리. 또는 그런 모양.
    1. MURMULLO: Sonido que se produce al fluir constante y suavemente estrechas corrientes de agua. O tal forma de correr una corriente de agua fina.
  • 2. 작은 동물이나 사람이 자꾸 뒤를 따라다니는 모양.
    2. INSISTENTEMENTE, POR TODAS PARTES: Forma en que un animal pequeño o una persona sigue detrás de algo o alguien.
  • 3. 작은 물건을 여기저기 자꾸 흘리는 모양.
    3. FORMA EN QUE SE DEJAN PEQUEÑAS COSAS DE MANERA DESORDENADA: Forma en que se dejan pequeñas cosas de manera desordenada.
  • 4. 조금도 막힘이 없이 글을 읽거나 쓰거나 말하는 모양.
    4. FLUIDAMENTE, ELOCUENTEMENTE: Forma en que se lee o escribe un texto fluidamente, sin trabarse.
• 태우다 ☆☆ Verbo
  • 1. 차나 배와 같은 탈것이나 짐승의 등에 타게 하다.
    1. SUBIR A BORDO, ABORDAR, MONTAR, ANDAR: Hacer subir a un transporte como coche o barco, o sobre la espalda de un animal.
  • 2. 바닥이 미끄러운 곳에서 어떤 기구를 이용하여 달리게 하다.
    2. SUBIR, MONTAR: Hacer correr en un lugar con el piso resbaloso utilizando un instrumento.
  • 3. 그네나 시소 등의 놀이 기구를 타게 하다.
    3. SUBIR, MONTAR: Hacer que se suba a juegos como la hamaca o el sube y baja.
• 구보 (驅步) Sustantivo
  • 1. 달리어 감. 또는 그런 걸음걸이.
    1. PASO, MARCHA: Acción de correr. O tal paso rápido.
• 폭주 (暴走) Sustantivo
  • 1. 아주 빠른 속도로 거칠고 사납게 달림.
    1. CORRIDA VIOLENTA: Acción de correr de manera violenta y desenfrenada, y a una velocidad muy rápida.
  • 2. 프로그램 오류 등으로 컴퓨터가 제대로 작동되지 않아 손을 쓸 수 없게 되는 상태.
    2. INACTIVIDAD, CONGELAMIENTO: Estado en el que un ordenador no funciona debidamente por errores causados en algún programa, sin poder recurrirse a ningún remedio.
• 틀다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1. TORCER: Dar vuelta al cuerpo o una parte de él sobre sí mismo de modo que tome forma helicoidal.
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2. TORCER, ABRIR: Dar vueltas al tornillo, el asa, la manija, etc.
  • 3. 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3. ABRIR: Activar un dispositivo como grifo de agua para hacer correr el agua.
  • 4. 기계나 장치를 작동시키다.
    4. ENCENDER, ACTIVAR: Poner en funcionamiento una máquina o un dispositivo.
  • 5. 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5. PONER, PRENDER: Activar un determinado dispositivo para que emita sonidos o imágenes.
  • 6. 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6. ESTROPEAR, FRUSTRAR, DESBARATAR: Difiicultar o hacer malograr algo que iba bien.
  • 7. 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7. HACERSE RODETE: Hacerse rodete para atarse el pelo.
  • 8. 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8. HACER, TEJER: Hacer un nido, una estera, etc. trenzando pajas o palillos de bambú
  • 9. 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9. DESMONTAR: Separar algodón amontonado con una desmontadora.
  • 10. 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10. ENROLLARSE, ENROSCARSE: Dicho de una víbora, etc., dar vueltas al cuerpo sobre sí mismo.
  • 11. 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11. HACER POSICIÓN: Moverse el cuerpo para tomar una determinada posición.
  • 12. 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12. GIRAR, CAMBIAR DE DIRECCIÓN: Virar un objeto que avanzaba en determinada dirección hacia otra.
• 걸어가다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 목적지를 향하여 다리를 움직여 나아가다.
    1. ANDAR: Avanzar hacia un destino moviendo las piernas.
  • 2. 목적지에 이르기 위하여 어떤 길을 지나가다.
    2. ANDAR: Recorrer un camino para llegar a un destino.
  • 3. (비유적으로) 어떤 분야의 일을 계속해 나가거나, 운명적으로 주어진 과정을 거쳐 나가다.
    3. ANDAR: (FIGURADO) Seguir los pasos en un sector o ir cumpliendo las etapas que se han asignado.
• 되짚다 Verbo
  • 1. 여럿 중에서 하나를 꼭 집어 다시 가리키다.
    1. VOLVER A SEÑALAR: Marcar de nuevo una cosa con una señal para distinguirla de otra.
  • 2. 지난 일, 생각, 기억, 말 등을 다시 떠올려 생각하다.
    2. EVOCAR, REMEMORAR: Recordar sensaciones, emociones o memorias pasadas.
  • 3. 갔던 길을 그대로 따라 되돌아서 오다.
    3. DESANDAR: Retroceder o volver a recorrer el camino ya andado.
• 주르르 Adverbio
  • 1. 굵은 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    1. CORRIENDO RÁPIDAMENTE: Sonido que se produce al correr rápidamente un chorro grueso de agua. O tal forma de correr un chorro de agua.
  • 2. 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
    2. CORRIENDO RÁPIDAMENTE, RESBALÁNDOSE RÁPIDAMENTE: Forma en que una persona o un objeto se resbala y cae rápidamente desde un lugar inclinado.
  • 3. 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
    3. CAMINANDO RÁPIDAMENTE, PERSIGUIENDO RÁPIDAMENTE: Forma en que uno camina o persigue a alguien en pasos muy rápidos.
  • 4. 여럿이 한 줄로 고르게 있는 모양.
    4. FORMANDO UNA FILA ORDENADA: Forma en que varias personas o cosas están formando una fila ordenada.
• 주르륵 Adverbio
  • 1. 굵은 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.
    1. LLOVIENDO MUCHO POR UN RATITO, CORRIENDO MUCHA CANTIDAD DE AGUA POR UN TIEMPO BREVE: Sonido que se produce cuando un chorro grueso de agua, etc. corre rápidamente, y para al poco tiempo. O tal forma de correr un chorro de agua.
  • 2. 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.
    2. CAYENDO RÁPIDAMENTE, RESBALÁNDOSE RÁPIDAMENTE: Forma en que una persona o un objeto se resbala y cae rápidamente desde un lugar inclinado hasta parar al poco tiempo.
• 돌아오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 원래 있던 곳으로 다시 오거나 다시 그 상태가 되다.
    1. REGRESAR, VOLVER: Retornar al lugar de donde se partió o al estado que antes se tenía.
  • 2. 어떤 것을 할 순서가 되다.
    2. TOCARLE EL TURNO: Llegarle a alguien la ocasión o el tiempo de hacer algo que le corresponde.
  • 3. 어떤 것을 내 것으로 받다.
    3. ATRIBUIRSE: Responsabilizarse a alguien de una cosa o de un hecho.
  • 4. 먼 쪽으로 둘러서 오다.
    4. RODEAR: Venir por un camino más largo que el ordinario.
  • 5. 원래의 상태를 잃었다가 다시 찾다.
    5. RECUPERAR: Volver a recobrar o adquirir un estado que se había perdido.
  • 6. 일정한 간격으로 되풀이되는 때가 다시 오다.
    6. REGRESAR: Dícese del retorno o la vuelta de algo por cada cierto periodo de tiempo.
  • 7. 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 오거나 굽은 길을 지나오다.
    7. DAR UN RODEO: Andar alrededor de algo para alcanzar un destino o describir un camino curvo.
  • 8. 갔던 길을 반대로 다시 오다.
    8. DESANDAR: Retroceder o volver a recorrer el camino ya andado.
• 순회 (巡廻) Sustantivo
  • 1. 여러 곳을 차례로 돌아다님.
    1. GIRA, RONDA, RECORRIDA, VISITA, TOUR: Acción de recorrer varios lugares uno tras otro.
• 방류하다 (放流 하다) Verbo
  • 1. 모아 둔 물을 흘려 보내다.
    1. DESAGUAR, DESEMBOCAR, VERTER, AFLUIR: Hacer correr las aguas almacenadas.
  • 2. 큰 물고기로 자라도록 어린 물고기를 강물에 놓아주다.
    2. MANDAR, ENVIAR: Soltar peces pequeños en el río para que crezcan.
• 장대높이뛰기 (長 대높이뛰기) Sustantivo
  • 1. 일정한 거리를 달려와 구름판을 힘껏 밟고 장대를 이용해 장애물을 뛰어넘는 육상 경기.
    1. SALTO CON PÉRTIGA: Deporte atlético en que se salta un obstáculo tras correr cierta distancia o pisar fuertemente el trampolín con el uso de la pértiga.
• 전도 (前途) Sustantivo
  • 1. 앞으로 나아갈 길.
    1. PORVENIR: Camino que falta recorrer en el futuro.
  • 2. 앞으로의 가능성이나 전망.
    2. PORVENIR: Posibilidad o perspectiva del futuro.
• 돌돌 Adverbio
  • 1. 작고 둥근 물건이 가볍고 빠르게 구르거나 돌아가는 소리. 또는 그 모양.
    1. RODANDO: Sonido de un objeto pequeño y redondo rodando o circulando ligera y rápidamente. O la forma en que éste rueda o circula.
  • 2. 작은 물건이 여러 겹으로 동그랗게 말리거나 감기는 모양.
    2. ENROLLÁNDOSE: Modo en que un objeto pequeño se enrosca varias veces tomando la forma de un rollo.
  • 3. 양이 적은 물이 서로 부딪치며 흐르는 소리.
    3. FLUYENDO, CORRIENDO: Sonido que produce un pequeño curso de agua al correr salpicando suavemente.
• 주파 (走破) Sustantivo
  • 1. 중간에 쉬지 않고 끝까지 달림.
    1. RECORRIDO: Acción de correr hasta el final sin descansar en el medio.
• 훌훌 Adverbio
  • 1. 새 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.
    1. LIGERAMENTE: Palabra que describe el movimiento de las aves, etc., que revolotean sus alas y vuelan ligeramente uno tras otro.
  • 2. 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.
    2. LIGERAMENTE: Palabra que describe el movimiento de la nieve, el papel, los pelos, etc. que vuelan ligeramente.
  • 3. 가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.
    3. LIGERAMENTE: Palabra que describe el movimiento de correr o moverse como si fuera a volar ligeramente.
  • 4. 가벼운 물건을 자꾸 멀리 던지거나 뿌리는 모양.
    4. ESPARCIENDO: Palabra que describe el movimiento de seguir lanzando algún objeto ligero lejos.
  • 5. 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.
    5. SACUDIENDO LIGERAMENTE: Palabra que describe el movimiento de sacudir ligeramente el polvo, las migas, etc.
  • 6. 옷을 시원스럽게 벗어 버리거나 벗기는 모양.
    6. SIN DUDAR, SIN VACILAR: Palabra que describe el movimiento de quitar o quitarse las ropas sin dudar.
  • 7. 물이나 국 등을 시원스럽게 자꾸 마시는 모양.
    7. SIN PARAR: Palabra que describe el movimiento de beber agua o sopa, etc., de forma continua.
  • 8. 불길이 시원스럽게 타오르는 모양.
    8. SIN PROBLEMAS: Palabra que describe el movimiento del fuego que flamea enérgicamente.
  • 9. 가볍게 부채를 부치는 모양.
    9. LIGERAMENTE: Palabra que describe el movimiento de abanicar ligeramente.
  • 10. 입김을 자꾸 부는 모양.
    10. CONTINUAMENTE: Palabra que describe el movimiento de soplar el aire continuamente.
  • 11. 남아 있는 마음을 모두 털어 버리는 모양.
    11. COMPLETAMENTE: Modo de limpiar completamente los sentimientos que persisten en la mente.