🔍 Search: CRUZAR

• 건너다니다 Verbo
  • 1 길이나 강 등을 건너서 왔다 갔다 하다.
    1 CRUZAR: Atravesar un río o un camino para ir o volver.
• 건너가다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 강이나 다리, 도로 등을 사이에 두고 이쪽에서 저쪽으로 가다.
    1 CRUZAR: Ir de un lado a otro atravesando un río, puente o carretera.
  • 2 이쪽에서 저쪽으로 가다.
    2 CRUZAR: Ir de un lado al otro.
• 물 건너가다
  • 1 일의 상황이 이미 끝나 어떠한 조치도 할 수 없다.
    1 CRUZAR EL AGUA: No se puede tomar ninguna medida por haberse terminado la situación del hecho.
• 건너다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 무엇을 넘거나 지나서 맞은편으로 이동하다.
    1 CRUZAR: Pasar o saltar por una cosa para trasladarse al otro lado.
  • 2 말이나 소문이 다른 사람에게 전해지다.
    2 PASAR: Transmitir de boca en boca palabras o rumores.
  • 3 순서나 차례 등을 빼고 거르다.
    3 PASAR: Saltar el orden o el turno.
• 문턱을 넘어서다
  • 1 어떤 환경이나 상태에서 벗어나다.
    1 CRUZAR EL MUNTEOK: Liberarse de una situación o estado.
• 순항하다 (順航 하다) Verbo
  • 1 배나 비행기 등이 목적지를 향해 문제없이 순조롭게 나아가다.
    1 NAVEGAR: Avanzar sin problema un barco o avión hacia el lugar de destino.
  • 2 바람이나 조류 등이 움직이는 방향에 따라 배나 비행기 등이 순조롭게 나아가다.
    2 CRUZAR, AVANZAR: Avanzar sin problema un barco o avión de acuerdo a la dirección a que se dirige el viento o la corriente.
  • 3 (비유적으로) 일이나 상황 등이 순조롭게 진행되다.
    3 AVANZARSE: (FIGURADO) Desarrollarse sin problema un asunto o una situación.
• 접붙이다 (椄 붙이다) Verbo
  • 1 한 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙이다.
    1 INJERTAR: Introducir en cierto árbol rama o yema de otro árbol.
  • 2 (비유적으로) 생물의 암수를 인공적으로 수정시키다.
    2 HIBRIDAR, APAREAR, CRUZAR: (FIGURADO) Fecundar de manera artificial los organismos masculino y femenino.
• 엇갈리다 ☆ Verbo
  • 1 가는 방향이나 마주치는 시간이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    1 CRUZARSE: No poder encontrarse por no coincidir con el tiempo o la dirección al que se dirigen.
  • 2 두 물체가 서로 다른 방향으로 한 지점에서 마주치다.
    2 CRUZARSE: Llegar a encontrarse en un punto los dos cuerpos de direcciones opuestas.
  • 3 서로의 의견이나 주장이 일치하지 않다.
    3 DISCREPARSE: Dicho de dos o más personas, no estar de acuerdo en una opinión o un argumento.
  • 4 여러 가지 복잡한 감정이나 생각들이 동시에 일어나다.
    4 CRUZARSE: Ocurrirle a alguien varios sentimientos o pensamientos complicados al mismo tiempo.
• 횡단하다 (橫斷 하다) Verbo
  • 1 도로나 강 등을 가로 방향으로 지나다.
    1 CRUZAR: Atravesar una carretera o un río en dirección transversal.
  • 2 대륙이나 대양 등을 동서의 방향으로 가로로 건넘.
    2 CRUZAR: Cruzar un continente o un océano horizontalmente del este al oeste.
  • 3 가로 방향으로 끊거나 자르다.
    3 CORTAR TRANSVERSALMENTE: Cortar o romper algo transversalmente.
• 월북하다 (越北 하다) Verbo
  • 1 어떤 곳에서 경계를 넘어 북쪽으로 가다.
    1 CRUZAR AL SUR: Trasladarse cruzando los límites para ir al norte.
  • 2 남한에서 삼팔선이나 휴전선을 넘어 북한으로 가다.
    2 DESERTAR A COREA DEL SUR: Acción de cruzar el paralelo 38 o de alto el fuego para ir a Corea del Norte desde Corea del Sur.
• 월남하다 (越南 하다) Verbo
  • 1 어떤 경계선의 남쪽으로 넘어가다.
    1 CRUZAR AL SUR: Viajar cruzando los límites para ir al sur.
  • 2 북한에서 남한으로 넘어오다.
    2 DESERTAR A COREA DEL SUR: Escaparse de Corea del Norte a Corea del Sur.
• 월남 (越南) Sustantivo
  • 1 어떤 경계선의 남쪽으로 넘어감.
    1 CRUZAR AL SUR: Acción de trasladarse cruzando los límites para ir al sur.
  • 2 북한에서 남한으로 넘어옴.
    2 DESERTAR A COREA DEL SUR: Acción de huir de Corea del Norte a Corea del Sur.
• 넘나들다 ☆ Verbo
  • 1 경계선이나 한계, 기준 등을 넘어서 왔다 갔다 하다.
    1 CRUZAR CON FRECUENCIA: Traspasar repetidamente una frontera, un límite o un estándar.
  • 2 한 곳을 드나들거나 왔다 갔다 하다.
    2 FRECUENTAR: Visitar seguido un lugar.
  • 3 둘 이상의 사람 혹은 영역이 서로 왔다 갔다 하며 드나들다.
    3 CONCURRIR: Acudir o coincidir dos o más personas al mismo lugar.
• 월북 (越北) Sustantivo
  • 1 어떤 곳에서 경계를 넘어 북쪽으로 감.
    1 CRUZAR AL NORTE: Acción de trasladarse cruzando los límites para ir al norte.
  • 2 남한에서 삼팔선이나 휴전선을 넘어 북한으로 감.
    2 TRASLADO A COREA DEL NORTE: Acción de cruzar el paralelo 38 o de alto el fuego para ir a Corea del Norte desde Corea del Sur.
• 뚫리다 ☆☆ Verbo
  • 1 구멍이 생기다.
    1 PERFORARSE: Producirse un agujero.
  • 2 막힌 것이 통하게 되다.
    2 PERFORARSE: Producirse un agujero en algo de forma que lo atraviese.
  • 3 어떤 시련이나 어려움이 극복되다.
    3 CRUZARSE, PASARSE: Atravesarse obstáculos, etc
  • 4 무엇을 해결할 길이나 방법이 찾아지다.
    4 SUPERARSE: Vencerse un obstáculo o dificultad.
• 종단하다 (縱斷 하다) Verbo
  • 1 세로로 끊거나 자르다.
    1 CORTAR LONGITUDINALMENTE: Cortar o dividir verticalmente.
  • 2 남북의 방향으로 건너가거나 건너오다.
    2 CRUZAR LONGITUDINALMENTE: Cruzar hacia o desde la dirección sur-norte.
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라
  • 1 잘 알거나 확실해 보이는 일이라도 한 번 더 점검하고 주의해야 한다.
    1 HASTA UN PUENTE DE PIEDRA HAY QUE GOLPEARLO ANTES DE CRUZAR: Hay que ser cauteloso y examinar una vez más por más que sea un trabajo que conoce bien o parece seguro.
• 지르다 Verbo
  • 1 한가운데로 지나가다.
    1 ATRAVESAR, CRUZAR, TRASPASAR: Pasar por el medio.
  • 2 식물의 큰 줄기나 가지의 곁에서 돋아나는 작은 순이나 가지 등을 자르다.
    2 CORTAR: Separar pequeños brotes o ramas que rodean grandes tallos o el tronco de un vegetal.
  • 3 말이나 행동을 미리 잘라서 막다.
    3 CORTAR, PARAR: Frenar o interrumpir de antemano una acción o un comentario.
  • 4 갈라서 나누다.
    4 DIVIDIR, SEPARAR: Separar y dividir.
• 뚫다 ☆☆ Verbo
  • 1 구멍을 생기게 하다.
    1 PERFORAR: Hacer un agujero.
  • 2 막힌 것을 통하게 하다.
    2 PERFORAR: Hacer un agujero en algo de forma que lo atraviese.
  • 3 장애물을 헤치다.
    3 CRUZAR, PASAR: Atravesar obstáculos, etc.
  • 4 시련이나 어려움을 극복하다.
    4 SUPERAR: Vencer un obstáculo o dificultad.
  • 5 깊이 연구하여 그 분야의 이치나 진리를 깨닫다.
    5 SER EXPERTO: Conocer en profundidad un campo o ser muy hábil en alguna rama del conocimiento.
  • 6 사람의 마음이나 미래의 사실을 예측하다.
    6 ADIVINAR: Predecir el futuro o descubrir por conjeturas las emociones de alguien.
  • 7 무엇을 해결할 길이나 방법을 찾아내다.
    7 PENETRAR: Introducirse o acceder al interior de un espacio sorteando dificultades.
• 혼선되다 (混線 되다) Verbo
  • 1 전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지다.
    1 CRUZARSE LOS CABLES: En telegrama, teléfono y comunicaciones, mezclarse las señales radioeléctricas, causando una conexión incorrecta.
  • 2 말이나 일 등이 서로 다르게 이해되어 혼란이 생기다.
    2 CONFUNDIRSE, HABER FALTA DE COMUNICACIÓN: Surgir confusión de la incomprensión de las palabras o una tarea, etc.
  • 3 줄이 어지럽게 뒤섞이다.
    3 ENREDARSE: Mezclarse las líneas de una manera desordenada.

• 넘어가다 ☆☆ Verbo
  • 1. 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1. TUMBAR, DERRIBAR, DESPLOMAR, TIRAR: Tirar o desnivelar un objeto que se encontraba recto.
  • 2. 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2. PASAR, TRASLADAR: Cambiar de lugar un trabajo, cosa o persona, o ceder a favor de otro el derecho o dominio.
  • 3. 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3. PASAR, TRASLADAR: Hacer que un acto se celebre en día o tiempo diferente al planeado.
  • 4. 해나 달이 지다.
    4. PONER: Ocultarse en el horizonte del sol o la luna.
  • 5. 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5. PASAR: Correr hacia atrás papel u hojas de un libro.
  • 6. 숨이 멈추다.
    6. PARAR: Detener la respiración.
  • 7. 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7. CAER: Ser engañado por medio de un truco o trampa.
  • 8. 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8. TRAGAR: Pasar por la garganta, comida, bebida o saliva.
  • 9. 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9. PASAR: No darle importancia a un problema, situación o incidente.
  • 10. 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10. AFINAR: Cantar con perfección una canción o entonar bien la voz.
  • 11. 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11. PASAR, TRASPASAR, SOBREPASAR: Exceder o transcurrir el tiempo o momento establecido.
  • 12. 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12. PASAR, SOBREPASAR, SUPERAR: Cruzar cierto nivel, límite o grado.
  • 13. 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13. PASAR, SALVAR, SALTAR: Cruzar por encima de una parte alta.
  • 14. 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14. TRASPASAR, FRANQUEAR: Pasar o cruzar una frontera.
  • 15. 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15. RESTAR IMPORTANCIA: Dejar pasar un trabajo o problema por considerarlo intrascendente.
• 횡단보도 (橫斷步道) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 사람이 건너다닐 수 있도록 차도 위에 표시를 해 놓은 길.
    1. PASO DE PEATONES, CRUCE: una ruta marcada en una carretera, donde la gente puede cruzar.
• 길목 Sustantivo
  • 1. 큰길에서 좁은 길로 들어가는 부분.
    1. CALLEJÓN, CALLEJUELA: Paso que conduce de una vía ancha a una calle estrecha.
  • 2. 길에서 거쳐 지나가는 중요한 통로.
    2. PASAJE: Pasaje importante que se atraviesa al cruzar la calle.
  • 3. (비유적으로) 어떤 시기에서 다른 시기로 넘어가는 때.
    3. PASO, TRANSICIÓN: (FIGURADO) Momento en el que se pasa de una cierta época a otra.
• 평행 (平行) Sustantivo
  • 1. 서로 줄지어 나란히 감.
    1. DIRECCIÓN PARALELA: Acción de seguir dos líneas paralelas imaginarias.
  • 2. 두 개의 직선이 나란히 있어 아무리 길게 늘려도 서로 만나지 않음. 또는 그런 상태.
    2. PARALELISMO: Estado en que dos líneas se dirigen en dirección paralela entre sí, por lo que nunca se van a cruzar por largas que sean.
• 평행하다 (平行 하다) Verbo
  • 1. 서로 줄지어 나란히 가다.
    1. PARALELARSE, SER PARALELO: Ir uno al lado del otro.
  • 2. 두 개의 직선이 나란히 있어 아무리 길게 늘려도 서로 만나지 않다.
    2. PARALELARSE, SER PARALELO: Dicho de dos líneas rectas, no cruzarse entre sí porque están puestas una al lado de la otra.
• 다리 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 강, 바다, 길, 골짜기 등을 건너갈 수 있도록 양쪽을 이어서 만들어 놓은 시설.
    1. PUENTE: Instalación que se forma de la unión de las dos puntas de un río, mar, calle o valle para poder cruzarlos.
  • 2. 중간에 거치게 되는 단계나 과정.
    2. PUENTE, INTERMEDIACIÓN, INTERCESIÓN: Proceso o etapa que hay que pasar entre el medio del transcurso.
  • 3. (비유적으로) 둘 사이의 관계를 이어 주는 역할을 하는 사람이나 사물.
    3. PUENTE, INTERMEDIARIO: (FIGURADO) Persona u objeto que juega el rol de entablar relación entre dos personas.
• 지나오다 Verbo
  • 1. 어디를 들르지 않고 그대로 오다.
    1. PASAR: Venir directamente sin hacer una parada en otro lugar.
  • 2. 어떤 시기나 세월을 겪어 오다.
    2. PASAR, ATRAVESAR: Experimentar un tiempo o un periodo.
  • 3. 어디를 거치거나 가로질러 오다.
    3. PASAR, ATRAVESAR: Venir tras cruzar o atravesar un lugar.
  • 4. 어떤 사람이나 사물 등의 주위에서 멈추지 않고 그대로 오다.
    4. PASAR: Venir directamente sin hacer una parada alrededor una persona o un objeto.
• 청신호 (靑信號) Sustantivo
  • 1. 교통 신호의 하나로, 교차로나 횡단보도 등에서 지나다녀도 좋음을 나타내는 푸른색의 등.
    1. LUZ VERDE: Una de las señales de tráfico, que a través de una luz verde indica que se puede cruzar una intersección o paso de peatones.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이 앞으로 잘되어 나갈 것을 보여 주는 낌새.
    2. LUZ VERDE: (FIGURADO) Indicio que señala que algo va a ir bien de ahora en adelante.
• 횡단로 (橫斷路) Sustantivo
  • 1. 길이나 도로 등을 건너질러 가는 길.
    1. CAMINO DE PEATONES: Ruta usada para cruzar una carretera o calle.
  • 2. 대륙이나 바다 등을 가로 방향으로 지나거나 건너서 가는 길.
    2. TRAVESÍO: Ruta por la que se puede pasar o cruzar un continente o un océano en dirección horizontal.
• 교차되다 (交叉 되다) Verbo
  • 1. 둘 이상의 선이나 물체가 서로 마주치거나 엇갈리게 되다.
    1. ENTRELAZARSE, INTERSECARSE: Enlazarse o entretejerse una cosa o línea con otra cruzándose o tocando sus lados.
  • 2. 둘 이상의 감정이나 생각이 서로 합쳐지거나 엇갈리게 되다.
    2. COMPENETRARSE, MEZCLARSE: Tocarse o cruzarse más de dos sentimientos o recuerdos.
• 월북하다 (越北 하다) Verbo
  • 1. 어떤 곳에서 경계를 넘어 북쪽으로 가다.
    1. CRUZAR AL SUR: Trasladarse cruzando los límites para ir al norte.
  • 2. 남한에서 삼팔선이나 휴전선을 넘어 북한으로 가다.
    2. DESERTAR A COREA DEL SUR: Acción de cruzar el paralelo 38 o de alto el fuego para ir a Corea del Norte desde Corea del Sur.
• 교량 (橋梁) Sustantivo
  • 1. 강이나 바다를 사람이나 차가 건널 수 있게 만든 다리.
    1. PUENTE: Construcción sobre un río o mar que permite a las personas y vehículos cruzar de un lado a otro de los mismos.
• 무단 횡단 (無斷橫斷) None
  • 1. 신호를 무시하거나 횡단보도가 아닌 곳에서 길을 건넘.
    1. CRUCE IMPRUDENTE: Acción de cruzar la calzada ignorando las señales de tráfico o sobre áreas donde no hay cruce peatonal.
• 파란불 Sustantivo
  • 1. 교통 신호의 하나로, 교차로나 횡단보도의 신호등에서 지나다녀도 좋음을 나타내는 푸른 불빛.
    1. LUZ VERDE: Luz verde que emite un semáforo instalado en un paso de peatones o un cruce para indicar que un coche o una persona puede cruzar.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이 앞으로 잘되어 나갈 것을 보여 주는 낌새.
    2. LUZ VERDE, SEÑAL PROPICIA: (FIGURADO) Signo de esperanza de que una determinada situación irá mejorando.
• 머리(를) 얹다
  • 1. 여자가 긴 머리를 두 갈래로 땋은 후 서로 엇갈리게 양쪽 귀 뒤로 돌려서 이마 위로 올리다.
    1. TRENZAR EL CABELLO: Trenzar dos colas una mujer con cabello largo y luego cruzarlas y levantarlas por encima de la frente tras pasarlas por detrás de la oreja.
  • 2. 여자가 결혼하다.
    2. TRENZAR EL CABELLO: Casarse una mujer.
• 머리(를) 올리다
  • 1. 여자가 긴 머리를 두 갈래로 땋은 후 서로 엇갈리게 양쪽 귀 뒤로 돌려서 이마 위로 올리다.
    1. SUBIR EL CABELLO: Trenzar dos colas una mujer con cabello largo y luego cruzarlas y levantarlas por encima de la frente tras pasarlas por detrás de la oreja.
  • 2. 여자가 결혼을 하다.
    2. SUBIR EL CABELLO: Casarse una mujer.
• 월북 (越北) Sustantivo
  • 1. 어떤 곳에서 경계를 넘어 북쪽으로 감.
    1. CRUZAR AL NORTE: Acción de trasladarse cruzando los límites para ir al norte.
  • 2. 남한에서 삼팔선이나 휴전선을 넘어 북한으로 감.
    2. TRASLADO A COREA DEL NORTE: Acción de cruzar el paralelo 38 o de alto el fuego para ir a Corea del Norte desde Corea del Sur.
• 교차하다 (交叉 하다) Verbo
  • 1. 둘 이상의 선이나 물체가 서로 마주치거나 엇갈리다.
    1. ENTRELAZAR, INTERSECAR: Enlazar o entretejer una cosa o línea con otra cruzando o tocando sus lados.
  • 2. 둘 이상의 감정이나 생각이 서로 합쳐지거나 엇갈리다.
    2. COMPENETRARSE, MEZCLARSE: Tocarse o cruzarse más de dos sentimientos o recuerdos.
• 횡단 (橫斷) ☆ Sustantivo
  • 1. 도로나 강 등을 가로 방향으로 지남.
    1. CRUCE: Acción de atravesar una carretera o un río en dirección transversal.
  • 2. 대륙이나 대양 등을 동서의 방향으로 가로로 건넘.
    2. CRUCE: Acción de cruzar un continente o un océano horizontalmente del este al oeste.
  • 3. 가로 방향으로 끊거나 자름.
    3. CORTANDO TRANSVERSALMENTE: Acción de cortar o romper algo transversalmente.
• 건널목 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 철로와 도로가 교차하는 곳에 도로를 이용하던 사람들이 철로를 건널 수 있게 만들어 놓은 곳.
    1. CRUCE: Lugar creado en la intersección entre rieles ferroviarios y carreteras para que las personas que caminan puedan cruzar.
  • 2. 강, 길, 내 등에서 건너다니게 된 일정한 곳.
    2. CRUCE: Determinado lugar que permite el cruce en un río, calle o arroyo.