🔍 Search: CUIDAR

• 간호하다 (看護 하다) Verbo
  • 1 아픈 사람을 보살피다.
    1 CUIDAR: Cuidar a los enfermos.
• 간수하다 (看守 하다) Verbo
  • 1 소중한 것을 잘 보살피고 지키다.
    1 CUIDAR: Atender y proteger con atención algo que se aprecia.
• 건사하다 Verbo
  • 1 사람을 잘 보살피고 돌보다.
    1 CUIDAR: Atender y proteger a una persona.
  • 2 물건을 잘 보호하고 보관하다.
    2 CUIDAR: Proteger y guardar un objeto.
• 돌보다 ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 대상에 관심을 가지고 보호하며 살피다.
    1 CUIDAR: Asistir a quien lo necesita.
  • 2 어떤 일에 관심을 가지고 관리하다.
    2 CUIDAR: Encargarse con dedicación a una cosa.
• 몸조심하다 (몸 操心 하다) Verbo
  • 1 건강을 해치지 않도록 몸을 조심해서 돌보다.
    1 CUIDARSE: Ocuparse de la propia salud o el bienestar.
  • 2 실수하지 않도록 말이나 행동을 삼가다.
    2 CUIDAR: Poner atención al hablar o actuar para evitar dañar o perjudicar a alguien.
• 섭생하다 (攝生 하다) Verbo
  • 1 건강을 지키기 위하여 음식을 가려 먹거나 올바른 생활을 하다.
    1 CUIDAR LA DIETA: Cuidar la alimentación habitual o mantener la vida regular para la salud.
• 간병하다 (看病 하다) Verbo
  • 1 아픈 사람을 곁에서 돌보다.
    1 CUIDAR AL ENFERMO: Atender a una persona enferma.
• 꽁무니를 사리다
  • 1 슬그머니 피하려 하다.
    1 CUIDAR DE SU COLA: Querer esquivar furtivamente.
• 등한시하다 (等閑視 하다) Verbo
  • 1 소홀하게 보아 넘기다.
    1 DESCUIDAR, IGNORAR: Hacer caso omiso.
• 뒷바라지하다 Verbo
  • 1 뒤에서 보살피며 도와주다.
    1 CUIDAR DE INCÓGNITO: Ayudar y asistir a una o varias personas de manera anónima.
• 등한시되다 (等閑視 되다) Verbo
  • 1 소홀하게 보아 넘겨지다.
    1 DESCUIDARSE, IGNORARSE: Hacerse caso omiso
• 거느리다 ☆ Verbo
  • 1 돌봐야 할 새끼 또는 가족이나 손아랫사람을 데리고 지내다.
    1 CUIDAR: Asistir o atender crías, familias o menores.
  • 2 지휘하거나 지도해야 할 군대나 부하 등을 통솔하여 이끌다.
    2 DIRIGIR: Gobernar y guiar un ejército o un grupo de subordinados a cargo.
  • 3 자기보다 지위가 낮은 사람을 데리고 함께 행동하다.
    3 ENCABEZAR: Presidir o mandar como cabeza a un grupo de subordinados.
• 두고 보다
  • 1 어떻게 될지 시간을 갖고 가만히 지켜보다.
    1 CUIDAR, VIGILAR, ATENDER: Observar a una persona o cosa esperando a ver cómo funciona o cómo se desarrolla.
• 뒤치다꺼리하다 Verbo
  • 1 뒤에서 일을 보살피며 도와주다.
    1 CUIDAR DE INCÓGNITO: Ayudar y asistir a alguien de manera anónima.
  • 2 일이 끝나고 나서 남은 일을 마무리하다.
    2 SUPLIR: Encargarse de lo que todavía queda de un trabajo.
• 접어놓다 Verbo
  • 1 빼거나 미뤄 놓고 관심을 두지 않다.
    1 DEJAR, DESCUIDAR, DESATENDER: No poner interés en algo tras dejarlo omitido o aplazado.
• 조리하다 (調理 하다) Verbo
  • 2 건강을 되찾도록 몸을 보살피거나 병을 낫게 하다.
    2 CUIDARSE: Mirar uno por su salud para recuperarla o hacer curar alguna enfermedad.
  • 1 재료를 이용하여 음식을 만들다.
    1 COCINAR, COCER, GUISAR: Preparar comida utilizando los ingredientes.
• 시중들다 Verbo
  • 1 옆에서 여러 가지 심부름을 하며 보살피다.
    1 CUIDAR, SERVIR, ATENDER, AYUDA: Acompañar a alguien, cuidándole y ayudándole a desempeñar diversas tareas.
• 양육하다 (養育 하다) Verbo
  • 1 아이를 보살펴서 자라게 하다.
    1 CRIAR, CUIDAR, EDUCAR, MANTENER: Hacer que crezca un niño cuidándolo.
• 방치하다 (放置 하다) Verbo
  • 1 무관심하게 그대로 내버려 두다.
    1 DESATENDER, DESCUIDAR, ABANDONAR: Dejar algo sin prestar ninguna atención.
• 신주 모시듯
  • 1 몹시 귀하게 여기어 조심스럽고 정성스럽게 다루거나 간직하는 모양.
    1 COMO SI CUIDARA SU TABLETA ANCESTRAL: Forma en que se conserva con mucho cuidado y dedicación al considerarlo con aprecio.

• 주시 (注視) Sustantivo
  • 1. 어떤 대상을 집중하여 봄.
    1. ATENCIÓN, OBSERVACIÓN: Acción de mirar con interés un objeto en concreto.
  • 2. 어떤 일을 관심을 두고 자세히 살핌.
    2. ATENCIÓN, OBSERVACIÓN: Acción de cuidar algo prestándole interés.
• 제 코가 석 자
  • 1. 내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.
    1. NO DARLE TIEMPO NI PARA OCUPARSE DE SÍ MISMO: Se dice de alguien que no tiene margen para cuidar a nadie porque él mismo está en gran apuro.
• 유기 (遺棄) Sustantivo
  • 1. 보살피거나 관리하지 않고 버림.
    1. NEGLIGENCIA, ABANDONO: Acción de abandonar o descuidar algo o a alguien.
• 소박하다 (疏薄 하다) Verbo
  • 1. 아내나 첩을 정성을 들이지 않고 아무렇게나 대하다.
    1. MALTRATAR: Tratar mal a su esposa o concubina, sin cuidarla.
• 짐스럽다 Adjetivo
  • 1. 짐을 관리하고 지켜야 하는 것처럼 귀찮고 부담이 되는 데가 있다.
    1. PESADO, ONEROSO: Que resulta molesto y de mucha responsabilidad como tener que vigilar y cuidar una carga.
• 육아 (育兒) ☆ Sustantivo
  • 1. 어린아이를 돌보고 기름.
    1. CRIANZA DE BEBÉ, CUIDADO INFANTIL, PUERICULTURA: Acción de cuidar y criar a un niño.
• 수의학 (獸醫學) Sustantivo
  • 1. 동물의 병을 진찰하고 치료하며, 가축을 기르고 보살피는 법 등을 연구하는 학문.
    1. VETERINARIA: Ciencia que estudia el modo de criar y cuidar a los ganados; examina y cura las enfermedades de los animales.
• 경작 (耕作) Sustantivo
  • 1. 논밭을 갈아 농사를 지음.
    1. CULTIVO, LABRANZA: Acción de cuidar la tierra y las plantas para cosechar.
• 경비 (警備) ☆ Sustantivo
  • 1. 도난이나 침략 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키는 일.
    1. VIGILANCIA, SEGURIDAD: Trabajo que consiste en cuidar y vigilar para que no se produzcan incidentes como robos o saqueos.
  • 2. 도난이나 침략 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키는 일을 하는 사람.
    2. GUARDA, AGENTE DE SEGURIDAD: Persona que cuida y vigila para que no se produzcan incidentes como robos o saqueos.
• 유기하다 (遺棄 하다) Verbo
  • 1. 보살피거나 관리하지 않고 버리다.
    1. ABANDONAR: Descuidar, desatender y abandonar a algo o a alguien.
• 효부 없는 효자 없다
  • 1. 며느리가 착하고 시부모를 잘 모시고 받들어야 아들도 따라 효도한다는 말.
    1. NO HAY BUEN HIJO SIN BUENA NUERA: Expresión que indica que si la nuera debe respetar y cuidar de sus suegros primero, el hijo seguirá su ejemplo.
• 내돌리다 Verbo
  • 1. 물건이나 사람을 함부로 내놓아 여러 사람의 손이 가게 하다.
    1. DEJAR, ABANDONAR, DESATENDER, DESCUIDAR: Descuidar o dejar abandonadas las cosas dejándolas tiradas en cualquier lugar.
• 간수 (看守) Sustantivo
  • 1. 소중한 것을 잘 보살피고 지킴.
    1. CUIDADO, GUARDA, MANTENIMIENTO, VIGILANCIA, PROTECCIÓN: Acción de cuidar y guardar con atención algo importante.
  • 2. 교도소에서 죄수들을 지도하고 관리하는 일을 하는 공무원.
    2. CARCELERO, RA: Funcionario que instruye y cuida a los presos en la cárcel.
• 카우보이 (cowboy) Sustantivo
  • 1. 미국 서부 지방이나 멕시코 등의 목장에서 말을 타고 소를 돌보는 일을 하는 남자.
    1. COWBOY, VAQUERO, GAUCHO: Hombre que trabaja en los campos del oeste de Estados Unidos o México, y se encarga de cuidar a las vacas montando un caballo.
• 양로원 (養老院) ☆ Sustantivo
  • 1. 의지할 데 없는 노인을 돌보는 시설.
    1. HOGAR DE ANCIANOS, ASILO DE ANCIANOS: Instalación que se encarga de cuidar a los ancianos que no tienen de quien depender.
• 양호실 (養護室) Sustantivo
  • 1. 학교나 회사 등에서 아픈 사람을 돌보고 건강에 관한 일을 맡아보는 곳.
    1. ENFERMERÍA, SALA DE ENFERMERAS: Espacio que se dedica a proteger la salud y cuidar de las personas enfermas en escuelas, oficinas, etc.
• 엄부자모 (嚴父慈母) Sustantivo
  • 1. 엄격한 아버지와 사랑이 깊은 어머니라는 뜻으로, 아버지는 자식들을 엄격히 다루어야 하고 어머니는 자식들을 깊은 사랑으로 보살펴야 한다는 말.
    1. PADRE ESTRICTO Y MADRE BENEVOLENTE: Dícese de un padre estricto y una madre de profundo amor, que quiere decir que el padre debe educar severamente a los hijos, y la madre debe cuidar a ellos con profundo amor.
• 두다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 곳에 놓다.
    1. PONER: Colocar algo en un sitio o lugar.
  • 2. 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2. DEJAR: Abandonar algo en una situación o estado.
  • 3. 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3. DEJAR: Olvidar algo en algún sitio o no llevarlo consigo.
  • 4. 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4. PONER: Añadir, echar más ingredientes en la comida.
  • 5. 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5. ACOLCHAR, ALMOHADILLAR: Poner algodón, lana u otro material semejante entre dos telas y después bastearlas, generalmente para mantas o ropa.
  • 6. 사람을 머무르게 하다.
    6. HOSPEDAR: Dar alojamiento, generalmente a amigos o invitados.
  • 7. 군대의 진영 등을 설치하다.
    7. ACAMPAR: Establecer un campamento las tropas o montar tiendas de campaña.
  • 8. 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8. FUNDAR, INSTALAR: Establecer un comité, una organización, una institución, etc.
  • 9. 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9. ENFATIZAR: Dar importancia o conceder valor a algo.
  • 10. 생각 등을 가지다.
    10. CONSIDERAR: Tener en cuenta lo que se desea o resistirse a abandonarlo.
  • 11. 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11. CONSIDERAR: Tener en cuenta una cosa, especialmente las circunstancias de otros.
  • 12. 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12. AFILIARSE: Incorporarse o inscribirse oficialmente en una organización o grupo.
  • 13. 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13. ESTABLECER BASES: Establecer objetivos o fundamentos adonde encaminar o apuntar una acción.
  • 14. 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14. ESTAR SITUADO: Ponerse una persona o cosa en determinado lado o sitio.
  • 15. 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15. GUARDAR: Conservar, cuidar, no gastar.
  • 16. 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16. POSPONER: Dejar para más tarde.
  • 17. 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17. DISTANCIAR: Apartar, poner a distancia o a un intervalo.
  • 18. 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18. CONTINUAR: Seguir ocurriendo o continuar existiendo algo en el tiempo.
  • 19. 사람을 데리고 쓰다.
    19. CONTRATAR: Emplear una persona para un trabajo.
  • 20. 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20. RELACIONARSE: Dícese de una persona, tener relaciones con alguien, especialmente familiares, parientes, amigos, etc.
  • 21. 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21. ELEGIR UN TÓPICO: Establecer objetos o temas adonde apuntar un debate o conversación.
  • 22. 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22. PREFERIR: Gramaticalmente, implica negar o desistir de algo y elegir una cosa dentro de un grupo precedente a fin de seleccionar algo del gusto.
  • 23. 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23. JUGAR, MOVER PIEZAS DE UN JUEGO: Entretenerse con juegos como baduk, janggi, etc. O colocar las piezas de un juego en los puntos preestablecidos.
  • 24. 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24. ALEJARSE: Distanciarse de la sociedad sin establecer relaciones con nadie.
  • 25. 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25. DEJAR: Consentir o permitir que una cosa permanezca sin alterarla.
• 흥부 (興夫) Sustantivo
  • 1. 고대 소설 ‘흥부전’의 주인공. 심술궂은 형 놀부와 달리 착한 마음씨를 지녔다. 부러진 제비 다리를 고쳐 준 인연으로 큰 부자가 된다.
    1. HEUNGBU: Protagonista de la novela clásica coreana ´Heungbujeon´. Es una persona muy benévola a diferencia de su hermano mayor Nolbu, que es muy malicioso. Se convierte en un millonario después de cuidar a una golondrina que rompió una pierna.
• 속을 쓰다
  • 1. 걱정하거나 염려하다.
    1. USAR EL INTERIOR: Preocuparse o prestarle atención.
  • 2. 남을 돌보거나 좋은 마음을 베풀다.
    2. USAR EL INTERIOR: Otorgar un sentimiento bueno o cuidar al otro.