🔍 Search: DESORDENADAMENTE

• 얼기설기 Adverbio
  • 1 가는 줄 등이 이리저리 뒤섞여 얽힌 모양.
    1 ENREDOSAMENTE: Forma en que las cuerdas están enredadas por mezclarse.
  • 2 꼼꼼하게 잘 짜이지 않고 엉성하고 조잡한 모양.
    2 DESORDENADAMENTE: Forma en que se mira deficiente y tosco por no estar hecho minuciosamente.
  • 3 어떤 일이나 관계, 감정 등이 이리저리 복잡하게 얽힌 모양.
    3 COMPLICADAMENTE, INTRINCADAMENTE: Forma en que se mira complicado cierto hecho, relación, sentimiento, etc.
• 술렁술렁 Adverbio
  • 1 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 이는 모양.
    1 TUMULTUOSAMENTE, BULLICIOSAMENTE, DESORDENADAMENTE, ALBOROTADAMENTE: Forma confusa y tumultuosa de un ambiente.
• 푸시시 Adverbio
  • 1 머리카락이나 털 등이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1 DESORDENADAMENTE: Modo en que el cabello de una persona o la piel de un animal está levantado de manera despeinada o desordenada.
  • 2 누웠거나 앉았다가 천천히 일어나는 모양.
    2 LENTAMENTE: Modo en que alguien se levanta lentamente tras permanecer en posición acostada o sentada.
  • 3 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3 ESPARCIÉNDOSE: Palabra que describe el sonido o el modo de esparcirse migas o cosas similares de manera desordenada.
  • 6 슬그머니 웃는 모양.
    6 CON UNA SONRISA LIGERA: Palabra que describe el modo de sonreír ligeramente.
  • 7 잠이나 공상 등에 슬그머니 빠지는 모양.
    7 SUAVEMENTE: Palabra que describe el modo en que alguien cae suavemente en sueño o imaginación.
• 너저분히 Adverbio
  • 1 질서가 없이 어지럽고 깨끗하지 않은 상태로.
    1 DESORDENADAMENTE, DESALIÑADAMENTE, DESASEADAMENTE: En estado desordenado y mugriento.
  • 2 말이나 글을 쓸데없이 복잡하고 길게.
    2 AMPULOSAMENTE, REDUNDANTEMENTE, HINCHADAMENTE: Hablando o escribiendo demasiado complejo y largo.
• 뒤숭숭 Adverbio
  • 1 마음이 불안하고 걱정스러운 모양.
    1 INQUIETANTEMENTE, INTRANQUILAMENTE, DESASOSEGADAMENTE: Con la mente llena de inquietud y preocupación.
  • 2 일이 돌아가는 상황이나 분위기가 어수선하고 불안한 모양.
    2 FARRAGOSAMENTE, TURBULENTAMENTE, DESORDENADAMENTE, EN CONFUSIÓN: Bajo situación o circunstancia confusa e inestable.
• 어지러이 Adverbio
  • 1 몸을 제대로 가눌 수 없을 만큼 정신이 흐리게.
    1 CONFUSAMENTE, TURBADAMENTE, DESORIENTADAMENTE, DESORDENADAMENTE: Con turbación como para no poder controlar debidamente el cuerpo.
  • 2 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게.
    2 CONFUSAMENTE, TURBADAMENTE, DESORIENTADAMENTE, DESORDENADAMENTE: Con confusión estando todo mezclado o intrincado.
  • 3 물건이 마구 널려 있어 너저분하게.
    3 CONFUSAMENTE, TURBADAMENTE, DESORIENTADAMENTE, DESORDENADAMENTE: Con desorden estando las cosas esparcidas por todas partes.
  • 4 사회가 질서가 없이 혼란스럽게.
    4 CONFUSAMENTE, TURBADAMENTE, DESORIENTADAMENTE, DESORDENADAMENTE: Con confusión, sin haber orden en la sociedad.

• 뒤범벅되다 Verbo
  • 1. 이것저것 마구 섞여서 구분이 되지 않다.
    1. ENTREVERAR: Dicho de personas o de cosas, mezclarse desordenadamente hasta no distinguirse nada.
• 득시글득시글 Adverbio
  • 1. 사람이나 동물 등이 많이 모여 어수선하게 자꾸 움직이는 모양.
    1. EN MULTITUD, A MANADAS: Modo en que varias personas o animales están reunidos o se agolpan en un lugar desordenadamente.
• 야단법석 (惹端 법석) Sustantivo
  • 1. 시끄럽고 어수선하게 행동함.
    1. ALBOROTO, ESCÁNDALO, BULLA: El actuar ruidosa y desordenadamente.
• 외설 (猥褻) Sustantivo
  • 1. 사람의 성욕을 함부로 자극하여 문란함.
    1. PORNOGRAFÍA, LASCIVIA INDECENCIA: Promiscuidad que estimula desordenadamente el deseo sexual de una persona.
• 나둥그러지다 Verbo
  • 1. 몸집이 큰 사람이 뒤로 넘어가 구르다.
    1. RODARSE, DARSE VUELTAS, CAERSE A PLOMO, CAERSE PATAS ARRIBA: Dar vueltas por caerse una persona patas arriba.
  • 2. 부피나 무게나 큰 사물이 던져지거나 떨어뜨려져서 아무렇게나 놓이다.
    2. ESTAR DESORDENADO, ESTAR DESARREGLADO, ESTAR INORDENADO: Estar tiradas desordenadamente unas cosas grandes o pesadas por desparramarse o arrojarse.
• 도깨비시장 (도깨비 市場) Sustantivo
  • 1. 많은 사람들이 모여 여러 종류의 물건을 무질서하게 사고 파는 시끄럽고 어수선한 시장.
    1. DOKKAEBISIJANG, MERCADO IRREGULAR, MERCADO DESORDENADO: Mercado bullicioso y tumultuoso en donde muchas personas se reúnen para vender varios tipos de objetos desordenadamente.
• 부스스 Adverbio
  • 1. 털이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1. ENMARAÑADAMENTE, ENREDADAMENTE: Modo en que los pelos están levantados o revueltos desordenadamente.
  • 2. 누웠거나 앉았다가 느리게 슬며시 일어나는 모양.
    2. LENTAMENTE, SUAVEMENTE: Modo en que alguien acostado o sentado se levanta lenta y silenciosamente.
  • 3. 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3. DESPERDIGÁNDOSE, ESPARCIÉNDOSE, DISPERSÁNDOSE: Sonido que se produce al esparcirse desordenadamente los escombros de algo. O tal modo de esparcirse.
• 분분하다 (紛紛 하다) ☆ Adjetivo
  • 1. 여러 사람의 의견이 일치하지 않고 서로 다르다.
    1. VARIADO, DIFERENTE, DISPAR, ENCONTRADO: Que tienen opiniones que no coinciden sino difieren entre sí.
  • 2. 여러 개가 뒤섞여 어지럽다.
    2. DESORDENADO, REVUELTO: Que están mezclados entre sí desordenadamente.
• 도떼기시장 (도떼기 市場) Sustantivo
  • 1. 많은 사람들이 모여 여러 종류의 물건을 무질서하게 사고 파는 시끄럽고 어수선한 시장.
    1. MERCADO IRREGULAR, MERCADO DESORDENADO: Mercado bullicioso y tumultuoso en donde muchas personas se reúnen para vender varios tipos de objetos desordenadamente.
• 꾀다 Verbo
  • 1. 벌레나 사람이 한곳에 많이 모여 무질서하게 움직이다.
    1. CONCURRIR, PULULAR, HORMIGUEAR, ABUNDAR, BULLIR: Moverse desordenadamente estando reunidos en un lugar muchas personas o muchos insectos.
• 산만하다 (散漫 하다) ☆ Adjetivo
  • 1. 분위기나 태도가 어수선하거나 정리가 안 되어 질서가 없다.
    1. DISTRAÍDO, INQUIETO: Dícese del ambiente desordenado o actitud nerviosa de una persona o de las cosas mezcladas desordenadamente.
• 정돈 (整頓) Sustantivo
  • 1. 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리함.
    1. ARREGLO, ORDEN: Acción de poner en orden algo que está esparcido desordenadamente.
• 엉클어뜨리다 Verbo
  • 1. 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.
    1. ENREDAR: Enmarañar hilos, cuerdas, etc. para que sea difícil desenredarlos.
  • 2. 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.
    2. DESORDENAR: Mezclar las cosas confusa y desordenadamente.
  • 3. 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.
    3. ESTROPEAR: Complicar las cosas para que no puedan orientarse.
  • 4. 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.
    4. CONFUNDIR: Complicar las emociones, los pensamientos, etc.
• 잡탕 (雜湯) Sustantivo
  • 1. 여러 가지 재료와 갖은 양념을 넣어 끓인 국.
    1. SOPA MIXTA: Sopa cocida con varios ingredientes y condimentos.
  • 2. (비유적으로) 여러 가지가 뒤섞여 엉망인 상태나 모양.
    2. CONFUSIÓN, DESORDEN, PROMISCUIDAD: Estado o forma en la que están mezclados desordenadamente elementos diversos.
• 와그르르 Adverbio
  • 1. 쌓여 있던 단단한 물건이 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1. RUIDOSAMENTE, RETUMBANTEMENTE: Forma o ruido fuerte que se hace al derrumbarse y caerse de repente cosas sólidas que estaban apiladas.
  • 2. 그릇에 담긴 액체가 야단스럽게 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2. HIRVIÉNDOSE: Forma o ruido fuerte que se hace al hervir un líquido en el recipiente.
  • 3. 아주 가까운 곳에서 천둥이 요란스럽게 치는 소리.
    3. RUIDOSAMENTE, ESTRUENDOSAMENTE: Ruido fuerte que se hace al retumbar truenos en un lugar muy cercano.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 한곳에 어지럽게 많이 몰려 있는 모양.
    4. ATROPELLADAMENTE: Forma en que las personas, los animales, los insectos, etc. están apiñadas desordenadamente en un lugar.
  • 5. (비유적으로) 기대나 결심 등이 무너지는 모양.
    5. DESILUSIONADAMENTE, DECEPCIONANTEMENTE: (FIGURADO) Forma en que se falla una esperanza, determinación, etc.
  • 6. 여러 사람이 한꺼번에 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6. RUIDOSAMENTE, ESTREPITOSAMENTE: Forma o ruido fuerte que se hace al reír muchas personas juntas.
  • 7. 여러 사람이 요란스럽게 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7. RUIDOSAMENTE, ESTREPITOSAMENTE: Forma o ruido fuerte que se hace al aplaudir muchas personas al mismo tiempo.
  • 8. 담겨 있던 물건들이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    8. RUIDOSAMENTE, RETUMBANTEMENTE: Forma o ruido que se hace al caer de repente cosas guardadas en algo.
• 부스스하다 Adjetivo
  • 1. 털이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있다.
    1. ENMARAÑADO, ENREDADO: Que tiene los pelos levantados o revueltos desordenadamente.
• 실마리 ☆ Sustantivo
  • 1. 여러 겹으로 감겨 있거나 엉킨 실의 처음 부분.
    1. BORDE DEL HILO: Un extremo del hilo bobinado alrededor de un carrete o enredado desordenadamente.
  • 2. 일이나 사건을 해결해 나갈 수 있는 시작이 되는 부분.
    2. PISTA: Conjunto de indicios que pueden conducir a la resolución de algún problema o caso criminal.
• 정돈하다 (整頓 하다) Verbo
  • 1. 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리하다.
    1. ARREGLAR, ORDENAR: Poner en orden algo que está esparcido desordenadamente.
• 들썽들썽 Adverbio
  • 1. 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이는 모양.
    1. BULLICIOSAMENTE, RUIDOSAMENTE, APRESURADAMENTE, CAUSANDO ALBOROTO: Modo en que alguien o algo continúa moviéndose bulliciosa y desordenadamente.
• 정돈되다 (整頓 되다) Verbo
  • 1. 어지럽게 흩어진 것이 가지런히 바로잡혀 정리되다.
    1. SER ARREGLADO, SER ORDENADO: Ponerse en orden algo que está esparcido desordenadamente.