🔍 Search: DIRIGIR

• 유도하다 (誘導 하다) Verbo
  • 1 사람이나 물건을 원하는 방향이나 장소로 이끌다.
    1 DIRIGIR: Llevar algo o a alguien hacia la dirección o lugar señalado que se quiere.
  • 2 전기장이나 자기장 속에 있는 물체가 그 영향을 받아 전기나 자기를 띠게 하다.
    2 INDUCIR: Hacer que se produzca una carga eléctrica o magnética inducida en un cuerpo por efecto de otro cuerpo electrizado.
• 지도하다 (指導 하다) Verbo
  • 1 어떤 목적이나 방향으로 다른 사람을 가르쳐 이끌다.
    1 LIDERAR, DIRIGIR: Conducir otras personas hacia un objetivo o un trabajo mediante la enseñanza.
• 감독하다 (監督 하다) Verbo
  • 1 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하다.
    1 SUPERVISAR: Vigilar y controlar a una persona o que no se desarrolle mal un trabajo.
  • 2 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지다.
    2 DIRIGIR: Encargarse del manejo o régimen de una representación, una película o una competición deportiva.
• 유도되다 (誘導 되다) Verbo
  • 1 사람이나 물건이 일정한 방향이나 장소로 이끌어지다.
    1 DIRIGIRSE: Llevarse algo o alguien hacia una dirección o lugar señalado, en especial por una intención del otro.
  • 2 전기장이나 자기장 속에 있는 물체가 그 영향을 받아 전기나 자기를 띠게 되다.
    2 INDUCIRSE: Producirse carga eléctrica o magnética inducida en un cuerpo por efecto de otro cuerpo electrizado.
• 사업하다 (事業 하다) Verbo
  • 1 경제적 이익을 얻기 위하여 어떤 조직을 경영하다.
    1 ADMINISTRAR, DIRIGIR: Dirigir una organización para obtener ganancias económicas.
• 거느리다 ☆ Verbo
  • 1 돌봐야 할 새끼 또는 가족이나 손아랫사람을 데리고 지내다.
    1 CUIDAR: Asistir o atender crías, familias o menores.
  • 2 지휘하거나 지도해야 할 군대나 부하 등을 통솔하여 이끌다.
    2 DIRIGIR: Gobernar y guiar un ejército o un grupo de subordinados a cargo.
  • 3 자기보다 지위가 낮은 사람을 데리고 함께 행동하다.
    3 ENCABEZAR: Presidir o mandar como cabeza a un grupo de subordinados.
• 남행하다 (南行 하다) Verbo
  • 1 남쪽으로 가다.
    1 DIRIGIRSE HACIA EL SUR: Ir hacia el sur.
• 지배당하다 (支配當 하다) Verbo
  • 1 어떤 사람이나 집단이 남의 뜻대로 복종하여 다스려지다.
    1 DOMINAR, DIRIGIR: Actuar obedeciendo las ordenes de una persona o una organización.
  • 2 사람이나 집단의 생각이나 행동이 어떤 요소에 의해 크게 영향을 받게 되다.
    2 DOMINAR: Recibir una gran influencia en el pensamiento o la actitud de una persona o una organización debido a un factor.
• 지배되다 (支配 되다) Verbo
  • 1 어떤 사람이나 집단이 남의 뜻대로 복종하여 다스려지다.
    1 DOMINAR, DIRIGIR: Actuar obedeciendo las órdenes de una persona o una organización.
  • 2 사람이나 집단의 생각이나 행동이 어떤 요소에 의해 크게 영향을 받게 되다.
    2 DOMINAR: Recibir una gran influencia en el pensamiento o la actitud de una persona o una organización debido a un factor.
• 통솔하다 (統率 하다) Verbo
  • 1 집단이나 사람들을 거느려 다스리다.
    1 LIDERAR, MANDAR, DIRIGIR: Dirigir una organización o un grupo de personas.
• 연출하다 (演出 하다) Verbo
  • 1 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만들다.
    1 DIRIGIR: Producir una obra orientando y dando instrucciones de todo el trabajo de acuerdo al guión tales como en cine, teatro, radiodifusión, etc.
  • 2 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행하다.
    2 DIRIGIR: Llevar adelante eficientemente orientando eventos o reuniones a gran escala.
  • 3 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보이다.
    3 REPRESENTAR: Producir o mostrar cierta circunstancia.
• 주름잡다 Verbo
  • 1 모든 일을 자신이 하고 싶은 대로 중심이 되어 처리하다.
    1 DIRIGIR, CONTROLAR, MANDAR: Resolver todos los trabajos como uno quiere.
• 주관되다 (主管 되다) Verbo
  • 1 어떤 일에 책임이 지어지고 맡겨 관리되다.
    1 SUPERVISAR, DIRIGIR, GESTIONAR: Hacer que asuma la responsabilidad para que gestione un trabajo.
• 주관하다 (主管 하다) Verbo
  • 1 어떤 일을 책임지고 맡아 관리하다.
    1 SUPERVISAR, DIRIGIR, GESTIONAR: Gestionar tomando responsabilidad del trabajo.
• 지배하다 (支配 하다) Verbo
  • 1 어떤 사람이나 집단을 자신의 뜻대로 복종하게 하여 다스리거나 차지하다.
    1 DOMINAR, DIRIGIR: Ejercer poder sobre una persona o una agrupación para que le obedezca.
  • 2 어떤 요소가 사람이나 집단의 생각이나 행동에 크게 영향을 끼치다.
    2 DOMINAR, DIRIGIR: Ejercer influencia sobre el pensamiento o la acción de una persona o una agrupación.
• 키(를) 잡다
  • 1 나아가야 할 방향을 잡다.
    1 MANEJAR EL TIMÓN, DIRIGIR EL RUMBO: Dirigir el rumbo hacia la dirección deseada.
• 화살을 돌리다
  • 1 꾸짖음이나 비난 등을 다른 쪽으로 돌리다.
    1 DIRIGIR LA FLECHA HACIA OTRA PERSONA: Dirigir el reproche o las críticas hacia otra persona
• 뛰어가다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 곳으로 빨리 뛰어서 가다.
    1 DIRIGIRSE DEPRISA: Ir con celeridad hacia un lugar.
  • 2 어떤 곳을 뛰어서 지나가다.
    2 DESPLAZARSE CORRIENDO: Andar rápidamente pasando por varios lugares.
• 되잡다 Verbo
  • 1 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1 RECOGER: Volver a tomar, agarrar algo o a alguien que se ha caído.
  • 2 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2 VOLVER A SOSEGAR: Aquietar nuevamente los ánimos, mitigar la turbación o el movimiento.
  • 3 다시 방향을 잡다.
    3 VOLVER A DIRIGIRSE: Retomar la dirección.
• 지도되다 (指導 되다) Verbo
  • 1 어떤 목적이나 방향으로 가르침을 받아 이끌어지다.
    1 LIDERAR, DIRIGIR, GUIAR, ORIENTAR, CONDUCIR: Ser conducido hacia un determinado objetivo o dirección mediante la enseñanza.

• 분부하다 (分付/吩咐 하다) Verbo
  • 1. 윗사람이 아랫사람에게 명령을 내리거나 당부를 하다.
    1. MANDAR, ORDENAR: Ordenar o dirigir palabras un superior a su súbdito.
• 극존칭 (極尊稱) Sustantivo
  • 1. 다른 사람을 가장 높여 부름. 또는 그런 말.
    1. TRATAMIENTO CORDIAL: Acción de dirigirse a una persona con mayor cortesía, o la expresión misma.
• 서향 (西向) ☆ Sustantivo
  • 1. 서쪽으로 향함. 또는 서쪽 방향.
    1. EN DIRECCIÓN OESTE, DIRECCIÓN OESTE: Acción de dirigirse hacia el oeste o la misma dirección oeste.
• 연출 (演出) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만드는 일.
    1. PRODUCCIÓN: Hecho de producir una obra orientando y dando instrucciones de todo el trabajo de acuerdo al guión tales como en cine, teatro, radiodifusión, etc.
  • 3. 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행함.
    3. DIRECCIÓN: Acción de dirigir eventos o reuniones a gran escala para llevarlos adelante eficientemente.
  • 2. 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보임.
    2. PRODUCCIÓN: Acción y efecto de producir o mostrar cierta circunstancia.
• 본부석 (本部席) Sustantivo
  • 1. 운동, 대회 등을 지휘하거나 구경하기 위한 귀빈과 임원의 자리.
    1. BUTACA PREFERENCIAL: Asiento reservado para invitados de honor o directivos de alguna organización para dirigir o presenciar partidos deportivos, convenciones, etc..
• 존댓말 (尊待 말) ☆ Sustantivo
  • 1. 사람이나 사물을 높여 이르는 말.
    1. TRATO HONORÍFICO, TRATO CON RESPETO: Forma de hablar con respeto al dirigirse a un objeto o una persona.
• 선도적 (先導的) Sustantivo
  • 1. 앞장서서 남을 이끌어 나가는 것.
    1. SER PIONERO, LÍDER: Cualidad de adelantarse y dirigir a otras personas.
• 난사 (亂射) Sustantivo
  • 1. 활이나 총 등을 목표물에 정확히 향하게 하지 않고 아무 곳에나 마구 쏨.
    1. TIRO SIN PUNTERÍA: Acción de disparar al azar con arma de fuego o arco sin dirigir exactamente al objetivo.
• 힐금 Adverbio
  • 1. 눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보는 모양.
    1. DE SOSLAYO: Palabra que describe la acción de dirigir los ojos hacia un costado para echar una mirada furtiva a algo.
• 높임말 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 사람이나 사물을 높여서 이르는 말.
    1. PALABRA DE TRATAMIENTO HONORÍFICO: Manera respetuosa de dirigirse a personas u objetos.
• 만지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 곳에 손을 대어 움직이다.
    1. TOCAR: Entrar en contacto las manos con un objeto y deslizarlas él.
  • 2. 물건의 모양을 손질하다.
    2. ARREGLARSE: Acicalar o mejorar el aspecto físico de algo o alguien.
  • 3. 물건을 잘 다루다.
    3. MANEJAR: Conducir o dirigir una cosa.
  • 4. 돈을 가지다.
    4. MANEJAR: Poseer dinero y utilizarlo.
• 아 ☆☆☆ Interjección
  • 1. 놀라움, 당황함, 초조함, 다급함의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    1. ¡AH!: Interjección que se usa para expresar sentimientos como asombro, perplejidad, inquietud, inminencia, etc.
  • 2. 기쁨이나 감동의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    2. ¡AH!: Interjección que se usa para expresar sentimientos como alegría o emoción.
  • 3. 걱정, 근심, 안타까움, 한탄의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    3. ¡AH!: Interjección que se usa para expresar sentimientos como preocupación, ansiedad, lástima, lamentación, etc.
  • 5. 남에게 말을 걸거나 주의를 끌 때, 말에 앞서 내는 소리.
    5. AH: Interjección que se usa antes de dirigir la palabra a alguien o para llamar la atención a alguien.
  • 4. 모르던 것을 깨달았음을 나타낼 때 내는 소리.
    4. ¡AH!: Interjección que se usa para expresar algo al percatarse de algo que no se sabía.
• 사회 (司會) ☆ Sustantivo
  • 1. 회의, 대회, 의식 등의 행사를 진행함.
    1. CONDUCCIÓN, DIRECCIÓN: Acción de dirigir un evento como una reunión, un torneo o una ceremonia.
  • 2. 회의, 대회, 의식 등의 행사를 진행하는 사람.
    2. CONDUCTOR, DIRIGENTE, LÍDER: Persona que dirige un evento como una reunión, un torneo o una ceremonia.
• 지휘 (指揮/指麾) ☆ Sustantivo
  • 1. 목적을 효과적으로 이루기 위해 단체의 행동을 다스림.
    1. ORDEN, COMANDO, MANDO: Acción de dirigir las acciones de una agrupación para alcanzar efectivamente el objetivo.
  • 2. 합창이나 합주 등에서 많은 사람의 노래나 연주가 조화를 이루도록 앞에서 이끄는 일.
    2. DIRECCIÓN, CONDUCCIÓN: Trabajo de liderar en un coro o un concierto la canción interpretada por muchas personas para que sea armoniosa.
• 갖다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
    1. TOMAR: Asir algo con la mano o llevar algo en el cuerpo.
  • 2. 자기 것으로 하다.
    2. TOMAR: Ocupar o apoderarse de algo.
  • 3. 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.
    3. TENER JERARQUÍA: Que posee profesión, calificación, certificado o posición.
  • 4. 지식, 경험, 역사 등을 지니다.
    4. TENER SABIDURÍA: Que posee conocimiento, experiencia e historia.
  • 5. 어떠한 특성, 특징, 속성을 지니다.
    5. TENER MADUREZ: Dícese de carácter, cualificación y propiedad.
  • 6. 어떤 신체적 특성을 지니다.
    6. TENER UN RASGO DISTINTIVO: Dícese de característica o peculiaridad física.
  • 7. 병이나 병의 증세 등을 지니다.
    7. ENFERMARSE: Presentar señales o síntomas de una disfunción corporal.
  • 8. 발휘할 수 있는 능력을 지니다.
    8. TENER HABILIDAD: Tener aptitud y cualidades para realizar algo.
  • 9. 회의나 모임, 공연 등을 열다.
    9. CELEBRAR: Efectuar una reunión o una representación.
  • 10. 아이나 새끼를 배다.
    10. CONCEBIR: Preñarse o embarazarse.
  • 11. 혈연관계를 맺은 사람이나 친밀한 관계에 있는 사람을 거느리거나 두다.
    11. TENER RELACIONES O TRATOS: Sostener relaciones con consanguíneos o mantener relaciones íntimas.
  • 12. 시간이나 여유를 얻거나 누리다.
    12. TENER TIEMPO LIBRE: Que dispone o goza de tiempo libre.
  • 13. 무엇을 도구나 재료, 수단이나 방법으로 하다.
    13. EMPLEAR: Tomar algo para usarlo como herramienta, material, equipo de medida o método.
  • 14. 무엇을 대상으로 하다.
    14. TENER UN OBJETO: Tener una meta a donde dirigir las propia acciones o poseer la intención y el ánimo de darle solución o conseguir algo.
  • 15. 생각, 태도, 사상 등을 마음에 품다.
    15. CONCEBIR: Formarse una idea o concepto, una actitud o incluso una ideología.
  • 16. 관계를 맺다.
    16. TENER RELACIÓN: Estar en comunicación o relación.
• 움켜쥐다 ☆ Verbo
  • 1. 손가락을 오므려 손안에 꽉 잡고 놓지 아니하다.
    1. AGARRAR: Asir o coger fuertemente con la mano o los dedos para evitar que se caiga.
  • 2. 어떤 것을 잡아 마음대로 다루다.
    2. MANEJAR: Gobernar o dirigir cualquier cosa para utilizarla.
• 어 ☆☆☆ Interjección
  • 1. 놀라움, 당황함, 초조함, 다급함의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    1. Interjección que se usa para expresar sentimientos como asombro, perplejidad, inquietud, inminencia, etc.
  • 2. 기쁨이나 감동의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    2. Interjección que se usa para expresar sentimientos como alegría o emoción.
  • 3. 걱정, 근심, 안타까움, 한탄의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    3. Interjección que se usa para expresar sentimientos como preocupación, ansiedad, lástima, lamentación, etc.
  • 5. 남에게 말을 걸거나 주의를 끌 때, 말에 앞서 내는 소리.
    5. Interjección que se usa antes de dirigir la palabra a alguien o llamar la atención a alguien.
  • 4. 모르던 것을 깨달았음을 나타낼 때 내는 소리.
    4. Interjección que se usa al percatarse de algo que no se sabía.
  • 6. 주저하며 말을 시작할 때 내는 소리.
    6. Interjección que se usa para tomar la palabra titubeando.
• 할멈 Sustantivo
  • 1. 신분이 낮은 늙은 여자.
    1. ANCIANA: Anciana de clase social baja.
  • 2. 늙은 부부 사이에서 남편이 아내를 이르는 말.
    2. ANCIANA: Entre un matrimonio de edad avanzada, término que utiliza el marido para dirigirse a su esposa.
• 위정 (爲政) Sustantivo
  • 1. 나라의 정치를 맡아 함.
    1. ACCIÓN DE GOBERNAR: Acción de dirigir o gobernar la política del país.
• 원수 (元首) Sustantivo
  • 1. 한 나라에서 최고의 권력을 지니면서 나라를 다스리는 사람.
    1. JEFE DE ESTADO: Persona con el mayor poder para dirigir un país.