🔍 Search: DURAR

• 철들다 Verbo
  • 1 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 하는 힘이 생기다.
    1 MADURAR: Adquirir la capacidad para juzgar o pensar correctamente la vida diaria o la razón de las cosas.
• 완숙하다 (完熟 하다) Verbo
  • 1 열매 등이 완전히 익다.
    1 MADURAR: Madurar completamente un fruto.
  • 2 음식을 완전히 익히다.
    2 COCER: Cocinar completamente un alimento.
• 완숙하다 (完熟 하다) Adjetivo
  • 1 사람이나 동물이 완전히 성숙한 상태이다.
    1 MADURAR: Madurar completamente un fruto.
  • 2 재주나 기술 등이 매우 뛰어나고 익숙하다.
    2 COCER: Cocinar completamente un alimento.
• 숙성하다 (熟成 하다) Verbo
  • 2 성장이 충분히 이루어지다.
    2 MADURAR: Adquirir pleno desarrollo.
  • 1 효소나 미생물의 작용에 의하여 발효되어 잘 익다.
    1 AÑEJAR, MADURAR: Madurarse bien algo tras ser fermentado mediante la reacción de enzimas y microorganismos.
• 익히다 ☆☆ Verbo
  • 1 고기, 채소, 곡식 등의 날것을 열을 가해 맛과 성질이 달라지게 하다.
    1 COCER: Cambiar el sabor o la propiedad de carne, verdura, grano, etc., en estado crudo mediante la aplicación del calor.
  • 2 김치, 술, 장 등이 맛이 들게 하다.
    2 MADURAR, FERMENTAR: Hacer que el kimchi, el licor, la salsa de soja, etc. desarrolle un sabor más profundo.
• 영글다 Verbo
  • 1 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1 MADURAR: Ponerse bien maduras las frutas, granos, etc. por haberse endurecido las semillas.
  • 2 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2 LLENARSE, MADURARSE: Mostrar toda su cualidad de luz o fenómeno natural por intensificarse o avivarse.
• 성숙하다 (成熟 하다) Verbo
  • 1 곡식이나 과일, 동물 등의 생물이 충분히 자라다.
    1 MADURAR: Poner maduros los granos, las frutas, etc.
  • 2 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되다.
    2 MADURAR: Llegar a parecer una persona adulta tras desarrollarse física y psíquicamente.
  • 3 경험이나 습관을 쌓아 익숙해지다.
    3 MADURAR: Acostumbrarse por acumular experiencias o hábitos.
  • 4 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되다.
    4 MADURAR: Adquirir plena condición o estado para que pueda desarrollarse cierto fenómeno social.
• 숙성되다 (熟成 되다) Verbo
  • 3 성장이 충분히 이루어지다.
    3 MADURARSE: Adquirirse pleno desarrollo.
  • 1 효소나 미생물의 작용에 의하여 발효되어 잘 익다.
    1 AÑEJARSE, MADURARSE: Madurarse bien algo tras ser fermentado mediante la reacción de enzimas y microorganismos.
• 오래가다 ☆ Verbo
  • 1 상태나 현상이 긴 시간 동안 계속되다.
    1 DURAR MUCHO TIEMPO, PROLONGAR: Continuar por mucho tiempo un estado o fenómeno.
• 농익다 (濃 익다) Verbo
  • 1 과일 등이 완전히 익다.
    1 MADURAR: Sazonarse muy bien una fruta.
  • 2 (비유적으로) 일이나 분위기 등이 성숙하다.
    2 MADURAR: (FIGURADO) Poner en su punto un trabajo o ambiente.
  • 3 여인의 몸이 매우 성숙하여 아름답게 되다.
    3 HERMOSEAR, EMBARNECER: Embellecimiento del cuerpo de la mujer en la medida en que madura.
• 존속하다 (存續 하다) Verbo
  • 1 어떤 대상이 그대로 있거나 어떤 현상이 계속되다.
    1 CONTINUAR, DURAR, MANTENER, PERSISTIR: Continuar un fenómeno o la preservación de un objeto.
• 잔존하다 (殘存 하다) Verbo
  • 1 다 없어지지 않고 남아 있다.
    1 QUEDAR, SOBREVIVIR, PERDURAR, SUBSISTIR: Permanecer sin haberse desaparecido algo por completo.
• 존속시키다 (存續 시키다) Verbo
  • 1 어떤 대상을 그대로 있게 하거나 어떤 현상을 계속되게 하다.
    1 CONTINUARSE, DURARSE, MANTENERSE, PERSISTIRSE: Hacer que continúe un fenómeno o la preservación de un objeto.
• 여물다 Verbo
  • 1 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1 MADURAR: Ponerse bien maduras las frutas, granos, etc.
  • 2 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2 CRECER, MADURAR: Mostrar toda su cualidad de luz o fenómeno natural por intensificarse o avivarse.
  • 3 일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.
    3 ACABAR, CONCLUIR, FINALIZAR: Terminar de trabajar, de hablar, etc.
• 성숙시키다 (成熟 시키다) Verbo
  • 1 곡식이나 과일, 동물 등의 생물을 충분히 자라게 하다.
    1 HACER MADURAR: Hacer que se pongan maduros los granos, las frutas, etc.
  • 2 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되게 하다.
    2 HACER MADURAR: Hacer que se llegue a parecer como una persona adulta con el desarrollo físico y psíquico.
  • 3 경험이나 습관을 쌓아 익숙해지게 하다.
    3 HACER MADURAR: Hacer que se acostumbre a algo con la acumulación de experiencias o hábitos.
  • 4 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되게 하다.
    4 HACER MADURAR: Hacer que adquiera plena condición o estado para que pueda desarrollarse cierto fenómeno social.
• 남아나다 Verbo
  • 1 끝까지 제대로 남다.
    1 QUEDAR, PERMANECER, RESISTIR, PERSISTIR, AGUANTAR, DURAR: Quedarse hasta el final.
• 익다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 열매나 씨가 여물다.
    1 MADURAR: Madurar un fruto o una semilla.
  • 2 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다.
    2 COCER: Cambiar el sabor o la propiedad de una carne, verdura o un grano por recibir calor.
  • 3 김치, 술, 장 등이 맛이 들다.
    3 MADURAR, FERMENTAR: Tener un mejor sabor, ya sea kimchi, licor o jang.
  • 4 불이나 햇볕을 오래 쬐거나 뜨거운 것에 닿아 피부가 빨갛게 되다.
    4 ENROJECER: Ponerse roja la piel por contacto con algo caliente o estar expuesta al sol o fuego por mucho tiempo.
  • 5 사물이나 시기, 분위기 등이 충분히 마련되거나 알맞게 되다.
    5 COCER, MADURAR, LLEGAR A PUNTO: Llegar al estado ideal un ambiente, período o un objeto.
• 늙다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 나이가 많이 들다.
    1 ENVEJECER, AVIEJARSE: Hacerse viejo o tener muchos años.
  • 4 기운 등이 한창때를 지나 쇠퇴하다.
    4 DECLINAR, DECAER: Mengua de las energías luego de haber pasado por la plenitud.
  • 2 식물이 지나치게 익은 상태가 되다.
    2 MADURAR: Provocar que un vegetal logre un alto grado de maduración.
  • 5 보기에 나이가 실제 나이보다 많은 듯하다.
    5 ENVEJECER, AVIEJARSE: Que aparece con más edad de la que se tiene.
  • 3 어떤 일을 하기에 알맞은 시기가 지나다.
    3 DESATENDER, DEJAR PASAR: Pasar de largo el tiempo apropiado para realizar algo. / Hacer algo fuera del tiempo establecido o programado.
• 남겨지다 Verbo
  • 1 다른 사람과 함께 가지 않고 있던 장소에 그대로 있게 되다.
    1 QUEDARSE, PERMANECERSE, ESTAR: Hallarse en el mismo lugar sin irse con otra persona.
  • 2 기억이나 느낌 등이 없어지지 않고 계속 전해지다.
    2 QUEDARSE, PERMANECERSE, DURAR, SEGUIR, DEJAR: Mantenerse algún recuerdo o sentimiento continuamente sin desvanecerse.
  • 3 어떤 상황의 결과로 생긴 사물이나 상태 등이 다른 사람이나 어느 장소에 있게 되다.
    3 QUEDARSE, PERMANECERSE, DEJAR, LEGAR: Hallarse en otra persona u otro lugar algún objeto o estado producido por cierta circunstancia.
• 끈 ☆☆ Sustantivo
  • 1 물건을 매거나 꿰거나 하는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.
    1 REATA: Tira que se utiliza para atar o anudar objetos.
  • 2 물건에 붙어서 잡아매거나 손잡이로 쓰는 물건.
    2 MANIJA, ABRAZADERA: Pieza que se usa como manija para asegurar objetos.
  • 3 돈을 벌 수 있는 방법.
    3 Actividad con la cual una persona se gana la vida.
  • 4 의지할 만한 사람이나 연줄.
    4 DEPENDENCIA, LAZO, ATADURA: Relación de supeditación o persona de la que se depende.
  • 5 (비유적으로) 인연이나 관계.
    5 RELACIÓN, LAZO: (FIGURADO) Relación o conexión.
  • 6 어떠한 감정이나 노력의 연속이나 지속.
    6 APEGO, TENACIDAD, CONTINUACIÓN, CONTINUIDAD, PROLONGACIÓN: Firmeza, continuidad o pertinacia de esfuerzos o sentimientos.

• 토마토 (tomato) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 둥근 모양에 크기는 주먹만 하며 초록색이었다가 붉은색으로 익는 열매.
    1. TOMATE: Fruto de la tomatera, con forma redonda y tamaño de un puño, que se torna de verde a rojo al madurar.
• 발달시키다 (發達 시키다) Verbo
  • 1. 신체, 정서, 지능 등을 성장하거나 성숙하게 하다.
    1. DESARROLLAR, CRECER, MADURAR: Hacer crecer o madurar el cuerpo, sentimiento, inteligencia, etc.
  • 2. 학문, 기술, 문명, 사회 등의 현상을 보다 높은 수준에 이르게 하다.
    2. DESARROLLAR, AVANZAR, PROGRESAR, EVOLUCIONAR, PROSPERAR, PERFECCIONAR: Hacer que llegue alguna ciencia, tecnología, civilización, sociedad, etc. a un alto nivel.
  • 3. 어떤 것의 세력이나 규모 등을 점차 커지게 하다.
    3. CRECER, INCREMENTAR, AGRANDAR, ACRECENTAR: Hacer que algo aumente gradualmente en fuerza o tamaño.
• 발달되다 (發達 되다) Verbo
  • 1. 신체, 정서, 지능 등이 성장되거나 성숙되다.
    1. DESARROLLARSE, CRECERSE, MADURARSE: Crecer o madurar el cuerpo, sentimiento, inteligencia, etc.
  • 2. 학문, 기술, 문명, 사회 등의 현상이 보다 높은 수준에 이르게 되다.
    2. DESARROLLARSE, AVANZARSE, PROGRESARSE, EVOLUCIONARSE, PROSPERARSE, PERFECCIONARSE: Llegar alguna ciencia, tecnología, civilización, sociedad, etc. a un alto nivel.
  • 3. 어떤 것의 세력이나 규모 등이 점차 커지게 되다.
    3. CRECERSE, INCREMENTARSE, AGRANDARSE, ACRECENTARSE: Ir algo aumentando gradualmente en fuerza o tamaño.
• 숙성하다 (熟成 하다) Verbo
  • 2. 성장이 충분히 이루어지다.
    2. MADURAR: Adquirir pleno desarrollo.
  • 1. 효소나 미생물의 작용에 의하여 발효되어 잘 익다.
    1. AÑEJAR, MADURAR: Madurarse bien algo tras ser fermentado mediante la reacción de enzimas y microorganismos.
• 숙성되다 (熟成 되다) Verbo
  • 3. 성장이 충분히 이루어지다.
    3. MADURARSE: Adquirirse pleno desarrollo.
  • 1. 효소나 미생물의 작용에 의하여 발효되어 잘 익다.
    1. AÑEJARSE, MADURARSE: Madurarse bien algo tras ser fermentado mediante la reacción de enzimas y microorganismos.
• 발달하다 (發達 하다) Verbo
  • 1. 신체, 정서, 지능 등이 성장하거나 성숙하다.
    1. DESARROLLARSE, CRECERSE, MADURARSE: Crecer o madurar el cuerpo, sentimiento, inteligencia, etc.
  • 2. 학문, 기술, 문명, 사회 등의 현상이 보다 높은 수준에 이르다.
    2. DESARROLLARSE, AVANZARSE, PROGRESARSE, EVOLUCIONARSE, PROSPERARSE, PERFECCIONARSE: Llegar alguna ciencia, tecnología, civilización, sociedad, etc. a un alto nivel.
  • 3. 어떤 것의 세력이나 규모 등이 점차 커지다.
    3. CRECERSE, INCREMENTARSE, AGRANDARSE, ACRECENTARSE: Ir algo aumentando gradualmente en fuerza o tamaño.
• 성숙 (成熟) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 곡식이나 과일, 동물 등의 생물이 충분히 자람.
    1. MADURACIÓN: Acción y efecto de madurar suficientemente los granos, las frutas, etc.
  • 2. 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 됨.
    2. MADURACIÓN: Acción y efecto de parecer una persona adulta tras desarrollarse física y psíquicamente.
  • 3. 경험이나 습관을 쌓아 익숙해짐.
    3. MADURACIÓN: Acción y efecto de acostumbrarse por acumular experiencias o hábitos.
  • 4. 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련됨.
    4. MADURACIÓN: Acción y efecto de adquirir plena condición o estado para que pueda desarrollarse cierto fenómeno social.
• 결실하다 (結實 하다) Verbo
  • 1. 곡식이나 과일나무가 열매를 맺거나 맺은 열매가 익다.
    1. FRUCTIFICAR: Madurarse los árboles frutales o de los granos.
  • 2. 노력해 온 일이 보람 있는 결과를 내다.
    2. FRUCTIFICAR: Dícese de resultados o frutos que se obtienen de un trabajo.
• 영속되다 (永續 되다) Verbo
  • 1. 영원히 계속되다.
    1. PERPETUARSE, ETERNIZARSE: Perdurarse para siempre.
• 영속하다 (永續 하다) Verbo
  • 1. 영원히 계속하다.
    1. PERPETUAR, ETERNIZAR: Perdurar para siempre.
• 대추 ☆ Sustantivo
  • 1. 맛이 달고 익으면 껍질이 붉어지는, 작은 새알 같이 생긴 열매.
    1. AZUFAIFA: Fruto dulce, cuya cáscara se torna roja al madurar y que se ve como un huevo pequeño de ave.
• 고추 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 손가락만한 크기로 처음에는 초록색이나 익으면 빨갛게 되고 매운 맛이 나는 열매.
    1. AJÍ: Fruto del tamaño de un dedo que en un principio es de color verde pero se transforma en rojo al madurar y emite un sabor picante.
  • 2. (비유적으로) 어린 남자아이의 성기.
    2. AJÍ: (FIGURADO) Órgano reproductor masculino de un niño.
• 익다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 열매나 씨가 여물다.
    1. MADURAR: Madurar un fruto o una semilla.
  • 2. 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다.
    2. COCER: Cambiar el sabor o la propiedad de una carne, verdura o un grano por recibir calor.
  • 3. 김치, 술, 장 등이 맛이 들다.
    3. MADURAR, FERMENTAR: Tener un mejor sabor, ya sea kimchi, licor o jang.
  • 4. 불이나 햇볕을 오래 쬐거나 뜨거운 것에 닿아 피부가 빨갛게 되다.
    4. ENROJECER: Ponerse roja la piel por contacto con algo caliente o estar expuesta al sol o fuego por mucho tiempo.
  • 5. 사물이나 시기, 분위기 등이 충분히 마련되거나 알맞게 되다.
    5. COCER, MADURAR, LLEGAR A PUNTO: Llegar al estado ideal un ambiente, período o un objeto.
• 완숙하다 (完熟 하다) Verbo
  • 1. 열매 등이 완전히 익다.
    1. MADURAR: Madurar completamente un fruto.
  • 2. 음식을 완전히 익히다.
    2. COCER: Cocinar completamente un alimento.
• 완숙하다 (完熟 하다) Adjetivo
  • 1. 사람이나 동물이 완전히 성숙한 상태이다.
    1. MADURAR: Madurar completamente un fruto.
  • 2. 재주나 기술 등이 매우 뛰어나고 익숙하다.
    2. COCER: Cocinar completamente un alimento.