🔍 Search: EDICIÓN

• 편집 (編輯) ☆ Sustantivo
  • 1 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만듦. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성함.
    1 EDICIÓN: Acción de reunir diversos materiales siguiendo una determinada dirección y plan, para elaborar periódicos, revistas, libros, etc. O acción de hacer de películas de cine, cintas de audio grabadas, documentos, etc., obras completas.
• 회 (回) ☆☆☆ Sustantivo dependiente
  • 1 횟수를 세는 단위.
    1 Unidad para contar el número de veces.
  • 2 돌아오는 차례를 나타내는 말.
    2 EDICIÓN: Palabra que significa el turno para celebrar algún evento, etc.
• 감수 (監修) Sustantivo
  • 1 책을 쓰거나 만드는 일을 지도하고 감독함.
    1 EDICIÓN: Acción de dirigir y supervisar la redacción o publicación de un libro.
• 계측 (計測) Sustantivo
  • 1 장치를 써서 시간, 크기, 길이, 양 등을 헤아려 수치로 나타냄.
    1 MEDICIÓN: Acción de determinar y expresar el tiempo, el tamaño, la longitud o la cantidad, etc., de un objeto mediante una unidad y un aparato de medida.
• 측정 (測定) ☆ Sustantivo
  • 1 일정한 양을 기준으로 하여 같은 종류의 다른 양의 크기를 잼.
    1 MEDICIÓN: Acción de tomar el volumen de diferentes cantidades de un mismo tipo, teniendo como referencia la misma cantidad.
• 원정대 (遠征隊) Sustantivo
  • 1 먼 곳으로 운동 경기나 연구, 탐험, 조사 등을 하러 가는 무리.
    1 EXPEDICIÓN: Grupo colectivo que se marcha a una región a larga distancia con un fin científico o deportivo.
• 구간 (舊刊) Sustantivo
  • 1 예전에 나온 책.
    1 VIEJA EDICIÓN: Libro publicado en el pasado.
• 집 (輯) Sustantivo dependiente
  • 1 잡지나 음악 앨범 등을 낼 때 그 발행 차례를 나타내는 단위.
    1 EDICIÓN, NÚMERO: Unidad que representa el orden de emisión de un álbum musical o una revista.
• 개정판 (改訂版) Sustantivo
  • 1 이미 출판되었던 책의 내용을 고쳐서 다시 출판한 책.
    1 EDICIÓN REVISADA: Libro o impreso que se publica de nuevo tras la revisión de una versión anterior.
• 교정본 (校訂本) Sustantivo
  • 1 교정을 해서 펴낸 책.
    1 EDICIÓN REVISADA: Libro después de pasar por una revisión.
• 특집 (特輯) ☆ Sustantivo
  • 1 신문이나 잡지, 방송 등에서 어떤 내용이나 대상을 특별히 중점을 두고 하는 편집. 또는 그런 편집물.
    1 EDICIÓN ESPECIAL: Edición de un diario, una revista, un programa televisivo, etc. que se realiza con enfoque especial en determinado contenido o persona. O el resultado de tal edición.
• 특집호 (特輯號) Sustantivo
  • 1 정기적으로 펴내는 출판물의 특집으로 발행하는 호.
    1 EDICIÓN ESPECIAL: Edición extraordinaria de una publicación regular por algún motivo especial.
• 계량 (計量) Sustantivo
  • 1 수량을 헤아리거나 부피나 무게 등을 잼.
    1 MEDICIÓN, MEDIDA: Acción de contar una cantidad o medir el volumen o el peso de un objeto.
• 송부 (送付) Sustantivo
  • 1 편지나 서류, 물건 등을 부치어 보냄.
    1 ENVÍO, EXPEDICIÓN: Acción de enviar tales como cartas, documentos, mercancías, etc..
• 호외 (號外) Sustantivo
  • 1 특별한 사건이 있을 때 임시로 내는 신문이나 잡지.
    1 EDICIÓN ADICIONAL: Edición de un periódico o una revista publicada temporalmente para informar de algún incidente especial.
• 번역판 (飜譯版) Sustantivo
  • 1 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 출판한 책.
    1 EDICIÓN TRADUCIDA: Libro publicado tras su traducción de un idioma a otro.
• 발급 (發給) ☆☆ Sustantivo
  • 1 기관에서 증명서 등을 만들어 내줌.
    1 EMISIÓN, EXPEDICIÓN: Entrega o extensión de documentos por parte de una institución.
• 발부 (發付) Sustantivo
  • 1 공공 기관 등에서 각종 서류나 증명서 등을 발행함.
    1 EMISIÓN, EXPEDICIÓN: Emisión de diversos documentos o certificados por parte de una entidad pública.
• 문고판 (文庫判) Sustantivo
  • 1 책을 널리 보급하기 위해 싼 가격에 작은 크기로 만드는 책의 판.
    1 EDICIÓN DE BOLSILLO: Tipo de edición de libros publicados en pequeño formato y a bajo costo para promocionar de manera amplia la lectura.
• 종량제 (從量制) Sustantivo
  • 1 물품의 무게나 길이, 양에 따라 세금 또는 이용 요금을 매기는 제도.
    1 SISTEMA DE MEDICIÓN: Sistema en que se recauda impuestos o se cobran tarifas según el peso, el ancho o la cantidad de cosas.

• 말 Sustantivo dependiente
  • 1. 곡식, 액체, 가루 등의 부피를 재는 단위.
    1. MAL: Unidad de medición de granos, líquidos, harinas, etc.
• 계산 (計算) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 수를 세거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈을 함.
    1. CUENTA: Cálculo para suma, resta, multiplicación o división.
  • 3. 어떤 일을 미리 예상하거나 고려함.
    3. CÁLCULO: Consideración o pronóstico de algo por anticipado.
  • 2. 물건값이나 비용을 냄.
    2. CUENTA: Recibo de pago del costo de un servicio o precio de un producto.
  • 4. 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따짐.
    4. CÁLCULO: Medición del alcance, la conveniencia o el perjuicio de algo.
• 특집 (特輯) ☆ Sustantivo
  • 1. 신문이나 잡지, 방송 등에서 어떤 내용이나 대상을 특별히 중점을 두고 하는 편집. 또는 그런 편집물.
    1. EDICIÓN ESPECIAL: Edición de un diario, una revista, un programa televisivo, etc. que se realiza con enfoque especial en determinado contenido o persona. O el resultado de tal edición.
• 뼘 Sustantivo dependiente
  • 1. 손가락을 힘껏 벌렸을 때 엄지손가락에서부터 새끼손가락까지의 길이를 재는 단위.
    1. PALMO: Unidad de medición de la longitud que va desde el extremo del pulgar hasta el del meñique, estando la mano extendida.
• 도 (度) ☆☆☆ Sustantivo dependiente
  • 1. 온도의 단위.
    1. Unidad de temperatura.
  • 2. 각도의 단위.
    2. Unidad de ángulo.
  • 3. 음정의 단위.
    3. Unidad de intervalo.
  • 4. 위도나 경도를 나타내는 단위.
    4. Unidad de medición de la latitud y la longitud.
  • 5. 술에 들어 있는 알코올의 비율을 나타내는 단위.
    5. Unidad porcentual de alcohol que hay en una bebida alcohólica.
• 근 (斤) Sustantivo dependiente
  • 1. 무게의 단위.
    1. GEUN: Unidad de medición de peso.
  • 2. ‘약간의 그것’을 나타내는 말.
    2. GEUN: Sustantivo dependiente que significa ´un poco de eso´.
• 눈이 저울이라
  • 1. 눈으로 보고 짐작한 것이 저울에 단 것처럼 딱 들어맞는다는 말.
    1. A OJO DE BUEN CUBERO: Expresión que indica que una persona tiene gran habilidad para estimar precisamente el peso de algo a ojo sin usar un instrumento de medición.
• 영화감독 (映畫監督) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 영화를 만들 때, 연기, 촬영, 녹음, 편집 등을 전체적으로 지휘하는 사람.
    1. DIRECTOR DE CINE, CINEASTA: Persona que dirige la actuación, filmación, grabación y edición en general cuando se produce una película.
• 마력 (馬力) Sustantivo dependiente
  • 1. 동력이나 일의 양을 측정하는 단위.
    1. Unidad de medición de la fuerza motriz o la cantidad de trabajo.
• 칼질 Sustantivo
  • 1. 칼로 무엇을 베거나 깎거나 써는 일.
    1. CUCHILLADA: Acto de pelar o cortar algo con el cuchillo.
  • 2. (비유적으로) 글이나 영화 등을 편집할 때 내용의 일부를 삭제하는 것.
    2. EDICIÓN, ELIMINACIÓN: (FIGURADO) Eliminación de una parte del contenido de un texto o una película en el proceso de edición.
• 교정되다 (校訂 되다) Verbo
  • 1. 남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등이 바르게 고쳐지다.
    1. CORREGIRSE: Rectificarse los equívocos cometidos por otro, de edición, enunciados o palabras.
• 모금 ☆ Sustantivo dependiente
  • 1. 액체나 기체를 한 번 입 안에 머금는 분량을 세는 단위.
    1. Unidad de medición de la cantidad de líquido o gas que de una vez se toma en la boca.
• 실험적 (實驗的) Determinante
  • 1. 과학에서 어떤 이론이 옳은지 알아보기 위해 일정한 조건이나 상황을 만들어서 그 현상을 관찰하고 측정하는.
    1. EXPERIMENTAL: Que demuestra una hipótesis científica realizando un ensayo en determinada condición o situación, mediante la observación y medición de los fenómenos producidos durante el experimento.
  • 2. 새로운 형식이나 방법을 사용해 보는.
    2. EXPERIMENTAL: Que prueba un nuevo método o estilo.
• 일간 (日刊) Sustantivo
  • 1. 신문이나 잡지 등을 날마다 찍어 냄. 또는 그런 발행물.
    1. PUBLICACIÓN DIARIA: Acción de publicar periódicos o revistas cada día. O edición diaria.
• 정밀도 (精密度) Sustantivo
  • 1. 측정의 정확하고 자세한 정도.
    1. PRECISIÓN: Grado de exactitud y de minuciosidad en la medición.
  • 2. 측정 장치의 정확도를 나타내는 정도.
    2. PRECISIÓN: Grado que representa la exactitud del aparato de medición.
• 리터 (liter) ☆☆ Sustantivo dependiente
  • 1. 주로 기체나 액체의 양을 재는 부피의 단위.
    1. LITRO: Unidad de medición, generalmente, de gas o líquido.
• 창간 (創刊) Sustantivo
  • 1. 정기적으로 출판되는 신문이나 잡지 등의 첫 번째 호를 펴냄.
    1. PRIMERA PUBLICACIÓN: Publicación de la primera edición de una revista o un periódico que se imprime regularmente.
• 도량형 (度量衡) Sustantivo
  • 1. 길이, 부피, 무게 등의 단위를 재는 법.
    1. PESAS Y MEDIDAS: Método de medición de la unidad de longitud, volumen, peso, etc.
• 되 Sustantivo dependiente
  • 1. 곡식, 액체, 가루 등의 부피를 재는 단위.
    1. DOE: Unidad de medición de granos, líquidos, harinas, etc.
• 주필 (主筆) Sustantivo
  • 1. 신문사나 잡지사 등에서 책의 편집을 책임지는 사람. 또는 그러한 직위.
    1. EDITOR: Persona que se responsabiliza de la edición de textos en periódicos o revistas. O ese cargo.