🔍 Search: ELUDIR

• 발뺌하다 Verbo
  • 1 자기와 관계된 일에 책임을 지지 않으려고 핑계를 대며 빠지다.
    1 EXCUSARSE, ELUDIR, ESQUIVARSE: Librarse de algo exponiendo causas para no responsabilizarse de su implicación.
• 기피하다 (忌避 하다) Verbo
  • 1 싫어하여 피하다.
    1 EVADIR, ESQUIVAR, ELUDIR, REHUIR: Eludir por no querer.
• 내외하다 (內外 하다) Verbo
  • 1 남자와 여자가 서로 얼굴을 마주 대하지 않고 피하다.
    1 ESQUIVARSE, RECHAZARSE, ELUDIRSE: Dícese de una mujer y un hombre: evadirse el uno al otro.
• 회피하다 (回避 하다) Verbo
  • 1 만나지 않고 피하다.
    1 ELUDIR: Evitar a alguien.
  • 2 책임을 지지 않고 피하다.
    2 EVITAR, ELUDIR: Evitar asumir la responsabilidad de algo.
  • 3 어떠한 일을 하기 싫어서 나서지 않고 피하다.
    3 EVITAR, ELUDIR: Evitar hacer una determinada tarea.
• 도피하다 (逃避 하다) Verbo
  • 1 무엇을 피해 도망가다.
    1 ESCAPARSE, HUIRSE: Conseguir alejarse de algo o alguien, generalmente para evitar ser detenido.
  • 2 해야 하거나 맞서야 할 일을 애써 외면하다.
    2 ESQUIVAR, ELUDIR, EVADIR: Evitar hacer algo o rehusar enfrentarse a una dificultad.
• 너니 내니 하다
  • 1 서로 책임을 안 지려고 하다.
    1 ELUDIR RESPONSABILIDAD, ECHARSE LA CULPA EL UNO AL OTRO: Se dice de dos personas que intentan eludir responsabilidad de algo, echándose la culpa el uno al otro.
• 받아넘기다 Verbo
  • 1 넘어온 공을 쳐서 다시 상대 팀에게 보내다.
    1 PASAR: Devolver la pelota al equipo contrario rechazándola.
  • 2 물건을 도매로 사서 다른 사람에게 넘기다.
    2 COMPRAR AL POR MAYOR: Comprar al por mayor para vender al por menor.
  • 3 다른 사람의 말이나 노래를 받아 거침없이 처리하다.
    3 PASAR: Seguir sin dificultad algunas palabras o canciones de otra persona.
  • 4 공격을 요령 있게 피해 나가다.
    4 PASAR, ELUDIR, ESQUIVAR, SOSLAYAR: Esquivar algún ataque ingeniosamente.
• 벗다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.
    1 QUITARSE, SACARSE, DESPOJARSE: Apartar del cuerpo cosas, ropa, etc. que se llevan en el cuerpo.
  • 2 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 내려놓다.
    2 BAJAR: Bajar la mochila o carga que se lleva sobre la espalda.
  • 3 동물이 허물, 껍질, 털 등을 새로 갈다.
    3 QUITARSE, MUDARSE, SALIRSE: Desprenderse un animal de su piel, cáscara, vello etc.
  • 4 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.
    4 LIBRARSE, ELUDIR, DEJAR: Ser libre tras desprenderse de su responsabilidad, tarea, cargo, etc.
  • 5 억울한 죄나 오해 등을 풀다.
    5 BORRAR, QUITAR, SUPRIMIR, ELIMINAR: Librarse de algún delito, malentendido, etc.
  • 6 증오나 불신 등을 없애다.
    6 DEJAR, ELIMINAR, ACABAR, DESEMBARAZARSE: Eliminar el odio, desconfianza, etc.
  • 7 어려운 처지나 상황, 고통스러운 상태 등을 감당하지 않게 되다.
    7 SALIRSE, DESPRENDERSE, LIBRARSE, PRESCINDIR: Llegar a liberarse de una situación o ambiente difícil, de una condición penosa, etc.
  • 8 미숙한 태도나 좋지 못한 습관 등을 고쳐 없애다.
    8 DESEMBARAZARSE, ELIMINAR, CAMBIAR, DEJAR: Eliminar las conductas insensatas o las malas costumbres corrigiéndolas.
  • 9 (비유적으로) 어떤 위치나 직책에서 물러나다.
    9 RETIRARSE, DIMITIRSE, RENUNCIARSE: (FIGURADO) Abandonar cierta posición o cargo.
• 벗어나다 ☆☆ Verbo
  • 1 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1 SALIRSE, LIBRARSE, ESCAPARSE: Librarse de cierto espacio o ámbito.
  • 2 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2 DESVIARSE, DIFERIRSE, DESAGRADAR, MOLESTAR: Estar insatisfecho o ser diferente a lo esperado.
  • 3 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3 LIBRARSE, DESPRENDERSE, LIBERARSE: Ser libre de alguna restricción o coartación.
  • 4 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4 SALIRSE, DESPRENDERSE, LIBRARSE, PRESCINDIR: Salir de una situación o ambiente difícil.
  • 5 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5 LIBRARSE, ELUDIR, DEJAR: Dejar de hacer su responsabilidad, tarea, etc.
  • 6 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6 DESVIARSE, DESORIENTARSE, DESPISTARSE, PERDERSE: Perderse la orientación en cierta materia.
  • 7 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7 SALIR, PARTIR, IRSE, MARCHARSE, HUIRSE, ALEJARSE: Salir de una colectividad, grupo, etc.
  • 8 정해진 신분 등을 면하다.
    8 ESCAPARSE, LIBRARSE, HUIRSE: Salirse de su establecida posición social.
  • 9 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9 DESACATAR, DESAJUSTAR, DESENCAJAR: No acatar una regla, norma, principio, etc.
  • 10 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10 DESCONTENTAR, MOLESTAR, INCOMODAR: No agradarle a otra persona.

• 도망 (逃亡) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 피하거나 쫓기어 달아남.
    1. ESCAPE, FUGA, HUIDA, ESCABULLIDA: Acción de eludir o huir por ser perseguido.
• 핑계 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.
    1. EXCUSA, PRETEXTO: Motivo o pretexto para eludir una obligación o disculpar alguna omisión
  • 2. 잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.
    2. EXCUSA, PRETEXTO: Motivo que se alega como excusa para hacer o no haber hecho algo
• 너니 내니 하다
  • 1. 서로 책임을 안 지려고 하다.
    1. ELUDIR RESPONSABILIDAD, ECHARSE LA CULPA EL UNO AL OTRO: Se dice de dos personas que intentan eludir responsabilidad de algo, echándose la culpa el uno al otro.