🔍 Search: EMPLAZAR

• 대신하다 (代身 하다) Verbo
  • 1 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡다.
    1 REEMPLAZAR: Suceder a alguien en un empleo o cargo.
• 대용하다 (代用 하다) Verbo
  • 1 대신하여 다른 것을 쓰다.
    1 REEMPLAZAR: Usar algo como sustituto de otra cosa.
• 대체하다 (代替 하다) Verbo
  • 1 비슷한 다른 것으로 바꾸다.
    1 REEMPLAZAR: Sustituir algo por otra cosa similar.
• 갈리다 Verbo
  • 1 다른 것이나 다른 사람으로 바뀌다.
    1 REEMPLAZARSE: Sustituirse por otra cosa o persona.
• 대용되다 (代用 되다) Verbo
  • 1 대신하여 다른 것이 쓰이다.
    1 REEMPLAZARSE: Usarse algo como sustituto de otra cosa.
• 대체되다 (代替 되다) Verbo
  • 1 비슷한 다른 것으로 바뀌다.
    1 REEMPLAZARSE: Sustituirse algo por otra cosa similar.
• 교체하다 (交替/交遞 하다) Verbo
  • 1 특정한 역할을 하던 사람이나 사물, 제도 등을 다른 사람, 사물, 제도 등으로 바꾸다.
    1 REEMPLAZAR, RELEVAR: Cambiar o sustituir personas, cosas o sistemas por otros diferentes.
• 갈다 ☆☆ Verbo
  • 1 이미 있던 물건을 치우고 그 자리에 다른 것을 대신 놓다.
    1 REEMPLAZAR: Sustituir una cosa por otra o poner otra en su lugar.
  • 2 어떤 자리에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.
    2 SUSTITUIR: Poner a una persona en lugar de otra.
• 치환하다 (置換 하다) Verbo
  • 1 어떤 것을 다른 것으로 바꾸어 놓다.
    1 SUSTITUIR, REEMPLAZAR: Cambiar una cosa por la otra.
• 치환되다 (置換 되다) Verbo
  • 1 어떤 것이 다른 것으로 바뀌어 놓이다.
    1 SUSTITUIR, REEMPLAZAR: Dejar cambiada una cosa por la otra.
• 교체되다 (交替/交遞 되다) Verbo
  • 1 특정한 역할을 하던 사람이나 사물, 제도 등이 다른 사람, 사물, 제도 등으로 바뀌다.
    1 REEMPLAZARSE, RELEVARSE: Cambiarse o sustituirse personas, cosas o sistemas por otros diferentes.
• 소환하다 (召喚 하다) Verbo
  • 1 법원이나 검찰 등이 피고인, 참고인, 증인 등의 소송 관계인에게 일정한 일시에 지정한 장소로 올 것을 명령하다.
    1 LLAMAR, CITAR, EMPLAZAR: Notificar el tribunal o la fiscalía a comparecer a las personas interesadas en la causa como el demandado, testigo de referencia, testigo, etc. en la fecha fijada y el lugar señalado.
• 물갈이하다 Verbo
  • 1 어항이나 수영장 등에 고여 있는 물이 더러워지면 새로운 물로 갈아 넣다.
    1 CAMBIAR EL AGUA: Cambiar el agua sucia en un acuario o una piscina por otra limpia.
  • 2 (비유적으로) 조직이나 단체에서 큰 규모로 기존의 구성원을 내보내고 새로운 구성원으로 바꾸다.
    2 RENOVAR, REEMPLAZAR, SUSTITUIR: (FIGURADO) En una organización o sociedad, proceder a una sustitución masiva de integrantes existentes por otros nuevos.
• 불러들이다 ☆ Verbo
  • 1 불러서 안으로 들어오게 하다.
    1 LLAMAR: Llamar para que entre adentro.
  • 3 국가의 사무를 집행하는 기관에서 명령해서 오게 하다.
    3 CITAR, EMPLAZAR: Ordenar a alguien de un instituto que administra asuntos estatales que comparezca.
  • 4 야구에서, 타자가 투수의 공을 쳐내서 주자를 홈으로 오게 하여 점수를 내다.
    4 LLAMAR: En béisbol, obtener un tanto haciendo entrar al corredor al campo tras golpear el bateador la pelota del lanzador.
  • 2 좋지 않은 일을 생기게 하다.
    2 PROVOCAR, DESPERTAR: Hacer que produzca una cosa mala.
• 뉘다 Verbo
  • 1 사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
    1 ACOSTAR, TENDER, TUMBAR: Reclinar horizontalmente el cuerpo de una persona o un animal sobre su espalda o costado.
  • 2 물체를 가로놓이게 두다.
    2 COLOCAR, PONER, SITUAR, UBICAR, EMPLAZAR: Colocar un objeto en sentido horizontal.
• 누이다 Verbo
  • 1 사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
    1 ACOSTAR, TENDER, TUMBAR: Reclinar horizontalmente el cuerpo de una persona o un animal sobre su espalda o costado.
  • 2 물체를 가로놓이게 두다.
    2 COLOCAR, PONER, SITUAR, UBICAR, EMPLAZAR: Colocar un objeto en sentido horizontal.
• 눕히다 ☆☆ Verbo
  • 1 사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
    1 ACOSTAR, TENDER, TUMBAR: Reclinar horizontalmente el cuerpo de una persona o un animal sobre su espalda o costado.
  • 2 물체를 가로놓이게 두다.
    2 COLOCAR, PONER, SITUAR, UBICAR, EMPLAZAR: Colocar un objeto en sentido horizontal.
• 배속하다 (配屬 하다) Verbo
  • 1 물자를 어떤 곳에 배치하여 소속시키다.
    1 COLOCAR, EMPLAZAR, SITUAR, DISPONER: Ubicar algún material en cierto lugar.
  • 2 사람을 어떤 부서에 배치하여 그곳에서 일하게 하다.
    2 DESIGNAR, DESTINAR, ASIGNAR, INCORPORAR: Hacer que trabaje una persona en cierto departamento tras designarla.
• 배속되다 (配屬 되다) Verbo
  • 1 물자가 어떤 곳에 배치되어 소속되다.
    1 COLOCARSE, EMPLAZARSE, SITUARSE, DISPONERSE: Hacer ubicar algún material en cierto lugar.
  • 2 사람이 어떤 부서에 배치되어 그곳에서 일하게 되다.
    2 DESIGNARSE, DESTINARSE, ASIGNARSE, INCORPORARSE: Llegar a trabajar una persona en cierto departamento tras haber sido designada.

• 뒤집히다 ☆ Verbo
  • 1. 안과 겉이 서로 바뀌다.
    1. ESTAR AL REVÉS: Ponerse algo de adentro para afuera.
  • 2. 위와 아래가 서로 바뀌다.
    2. DARSE LA VUELTA: Situarse en posición inversa.
  • 3. 일의 차례나 승부가 바뀌다.
    3. INVERTIRSE, VOLTEARSE: Alterarse el orden de un trabajo o el resultado de alguna competición.
  • 4. 하던 일이나 계획된 일이 틀어져 이루어지지 못하게 되다.
    4. INTERRUMPIRSE: Cortarse la continuidad de algo o detenerse totalmente lo empezado o lo planeado.
  • 5. 체제나 제도, 학설 등이 없어지거나 다른 것으로 바뀌다.
    5. INVERTIRSE: Alterarse en su totalidad una teoría, una idea o un sistema o reemplazarse por otro.
  • 6. 시끄럽고 혼란스럽게 되다.
    6. PERTURBAR, INQUIETAR: Trastornar un orden o un estado de cosas, ocasionando en general caos.
  • 7. 눈이 위로 크게 떠져 눈알이 위로 올라가게 되다.
    7. NUBLARSE LA VISTA: Se usa esta expresión cuando alguien se desmaya.
• 개비하다 (改備 하다) Verbo
  • 1. 있던 것을 없애고 다시 사거나 만들어서 갖추다.
    1. RENOVAR: Dejar lo viejo y reemplazarlo por la fabricación o la compra de cosas nuevas.
• 개비되다 (改備 되다) Verbo
  • 1. 있던 것이 없어지고 다시 사거나 만들어져 갖추어지다.
    1. RENOVARSE: Dícese de desprendimiento de lo viejo para reemplazarlo por la fabricación o la compra de cosas nuevas
• 구황 작물 (救荒作物) None
  • 1. 농사가 잘되지 않아 먹을 것이 부족할 때 쌀이나 밀 대신 먹을 수 있는 농작물.
    1. CULTIVO RESISTENTE, PLANTA FUERTE, PLANTA VIVAZ: Planta de cultivo que puede reemplazar alimentos tales como el arroz o el trigo en épocas de carestía de alimentos por una pobre cosecha.
• 경질되다 (更迭/更佚 되다) Verbo
  • 1. 잘못에 대한 책임 때문에 어떤 직위에 있는 사람이 다른 사람으로 바뀌다.
    1. SUSTITUIRSE: Reemplazarse a la persona por otra porque ha sido cuestionada y se le atribuye la responsabilidad de un hecho grave.
• 온난 전선 (溫暖前線) None
  • 1. 따뜻하고 가벼운 기단이 차고 무거운 기단 위로 이동하면서 만들어지는 전선.
    1. FRENTE CÁLIDO: Parte frontal de una masa de aire tibio que avanza para reemplazar a una masa de aire frío que retrocede.
• 담보물 (擔保物) Sustantivo
  • 1. 빚을 진 사람이 빚을 갚지 않을 경우에 그 빚을 대신할 수 있는 것으로 내놓는 물건.
    1. SEGURIDAD, GARANTÍA, PRENDA, DEPÓSITO, CAUCIÓN, FIANZA: Objeto que se entrega para reemplazar la deuda de una persona en caso de que el endeudado no pueda pagar la deuda.
• 차관 (次官) ☆ Sustantivo
  • 1. 장관을 보좌하고 장관의 직무를 대행할 수 있는 장관 다음의 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.
    1. VICEMINISTRO, VICESECRETARIO: Cargo que sigue al del ministro o secretario, que su función es asistir a su superior y reemplazarlo en caso de que sea necesario. O persona que ocupa tal puesto.
• 때우다 ☆ Verbo
  • 1. 뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.
    1. TAPAR: Obturar o rellenar una abertura o hendidura.
  • 2. 간단한 음식으로 식사를 대신하다.
    2. ARREGLÁRSELAS, APAÑÁRSELAS: Ingeniárselas sustituyendo la comida principal por algo simple.
  • 3. 다른 방법으로 어떤 일을 보충하거나 대신하다.
    3. REPONER, RELLENAR: Compensar o reemplazar lo que faltaba o se había perdido por otro.
  • 4. 아주 나쁜 운을 작은 괴로움으로 대신하여 면하다.
    4. CORREGIR, ENMENDAR: Remendar y evitar una muy mala suerte.
  • 5. 남는 시간을 다른 일을 하며 보내다.
    5. MATAR EL TIEMPO: Hacer algo para ocupar el tiempo.
• 기계화하다 (機械化 하다) Verbo
  • 1. 사람이나 동물이 하던 일을 기계가 대신하게 되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. MECANIZAR, AUTOMATIZAR, INDUSTRIALIZAR, MOTORIZAR: Reemplazar con máquinas los trabajos realizados por el hombre o animal. O realizarlo de esa manera.
  • 2. 행동이나 생각 등이 자주성이나 창조성을 잃고 기계처럼 되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. MECANIZAR, AUTOMATIZAR: Llegar a ser como una máquina en la manera de actuar, pensar, etc. tras haber perdido la independencia o creatividad. O realizarlo de esa manera.
• 후보 (候補) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 선거에서, 어떤 직위나 신분을 얻기 위해 일정한 자격을 갖추어 나섬. 또는 그런 사람.
    1. CANDIDATO, CANDIDATURA: Acción de reunir los requisitos necesarios para obtener una determinada posición o estatus para ser elegido en unas elecciones. O tal persona misma.
  • 2. 시상식, 운동 경기 등에서 어떤 지위에 오를 자격이나 가능성이 있음.
    2. NOMINACIÓN, CANDIDATURA: Estado de ser probablemente calificado para ocupar a una posición determinada en una ceremonia de entrega de premios, juego deportivo, etc.
  • 3. 자리가 비었을 때 그 자리를 채울 수 있는 자격을 가짐. 또는 그런 사람.
    3. SUSTITUTO, RESERVA: Estado de ser calificado para reemplazar a otro cuando hay una posición vacante. O tal persona calificada.
• 배교 (背敎) Sustantivo
  • 1. 믿던 종교를 버리고 다른 종교로 바꾸거나 아무것도 믿지 않게 됨.
    1. APOSTASÍA: Denegación de la religión que se profesaba para reemplazarla por otra o volverse ateo.
• 경질하다 (更迭/更佚 하다) Verbo
  • 1. 잘못에 대한 책임을 물어 어떤 직위에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.
    1. SUSTITUIR: Reemplazar a una persona por otra porque ha sido cuestionada y se le atribuye la responsabilidad de un hecho grave.
• 기계화되다 (機械化 되다) Verbo
  • 1. 사람이나 동물이 하던 일을 기계가 대신하게 되다.
    1. MECANIZARSE, AUTOMATIZARSE, INDUSTRIALIZARSE, MOTORIZARSE: Reemplazarse con máquinas los trabajos realizados por el hombre o el animal.
  • 2. 행동이나 생각 등이 자주성이나 창조성을 잃고 기계처럼 되다.
    2. MECANIZARSE, AUTOMATIZARSE: Llegar a ser como una máquina tras perder la creatividad o la autonomía para pensar, actuar, etc.
• 꿩 대신 닭
  • 1. 꼭 적당한 것이 없을 때 그와 비슷한 것으로 대신하는 경우를 뜻하는 말.
    1. POLLO EN VEZ DE FAISÁN: Expresión que significa reemplazar por algo parecido en caso que no haya algo igual.