🔍 Search: ENGAÑAR

• 현혹하다 (眩惑 하다) Verbo
  • 1 정신을 빼앗겨 올바르게 판단하지 못하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ENGAÑAR: Ser seducido por algo sin la capacidad para hacer un juicio justo. O hacer que eso suceda.
• 둘리다 Verbo
  • 1 그럴듯한 꾀에 속다.
    1 ENGAÑARSE: Inducirse a alguien a que de por cierto lo que aparenta ser verdad.
• 현혹되다 (眩惑 되다) Verbo
  • 1 정신을 빼앗겨 올바르게 판단하지 못하다.
    1 DEJARSE ENGAÑAR: Ser seducido por algo sin la capacidad para hacer un juicio justo.
• 눈(을) 속이다
  • 1 보지 못하게 하거나 수단을 써서 남이 속아 넘어가게 하다.
    1 ENGAÑAR LOS OJOS: Engañar a alguien obstaculizando su vista o recurriendo a mañas.
• 구워삶다 Verbo
  • 1 여러 가지 수단과 방법으로 상대방을 자기의 뜻대로 움직이도록 만들다.
    1 ENGATUSAR, ENGAÑAR: Procurar ganar la voluntad de alguien con cualquier medio y lograr controlarla.
• 농간하다 (弄奸 하다) Verbo
  • 1 남을 속이거나 남의 일을 잘못되게 하려는 나쁜 꾀를 쓰다.
    1 ENGAÑAR, ESTAFAR, TIMAR: Usar mañas o trucos para engañar o hacer fracasar al otro.
• 호도하다 (糊塗 하다) Verbo
  • 1 (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버리다.
    1 PASAR POR ALTO, ENGAÑAR: (FIGURADO) Ocultar o encubrir un hecho o problema temporalmente sin esclarecer o resolverlo.
• 눈가림하다 Verbo
  • 1 겉만 꾸며서 남의 눈을 속이다.
    1 TIMAR, EMBAUCAR, ENGAÑAR: Engañar a otro frente a sus ojos valiéndose de apariencias o fingimientos.
• 눈 뜨고 도둑맞는다
  • 1 번번이 알면서도 속거나 손해를 본다.
    1 DEJARSE ENGAÑAR A SABIENDAS: Dejarse engañar o perder siempre a sabiendas.
• 씨는 속일 수 없다
  • 1 유전으로 이어받는 집안 내력은 숨기려 해도 숨길 수 없다.
    1 NO SE PUEDE ENGAÑAR LA SEMILLA: Lo que se hereda por genética es imposible de esconder aunque uno lo intente.
• 속이다 ☆☆ Verbo
  • 1 남을 꾀어 사실이 아닌 것을 사실이라고 믿게 하다.
    1 ENGAÑAR, FALSEAR, EMBAUCAR: Hacer que alguien crea como una verdad algo que no es verdad.
  • 2 남에게 어떠한 사실을 거짓으로 말하다.
    2 MENTIR: Decir falsamente cierto hecho a otra persona.
• 기만하다 (欺瞞 하다) Verbo
  • 1 남을 속이다.
    1 SOFLAMAR, ENGAÑAR, MENTIR, EMBAUCAR: Engañar a otra persona.
• 협잡하다 (挾雜 하다) Verbo
  • 1 자기에게 유리하게 하기 위해 옳지 않은 방법으로 남을 속이다.
    1 ESTAFAR, ENGAÑAR, HACER TRAMPA, TRUCO: Engañar a los demás utilizando medios inadecuados para beneficiarse a sí mismo.
• 한 번 속지 두 번 안 속는다
  • 1 처음에는 모르고 속았지만 두 번째는 속지 않는다.
    1 SE DEJA ENGAÑAR UNA VEZ Y NO DOS VECES: No dejarse engañar dos veces aunque lo haya logrado en la primera.
• 알짱알짱하다 Verbo
  • 1 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 계속 남을 속이다.
    1 ENGAÑAR ADULANDO: Engañar constantemente a alguien diciendo o haciendo lo que cree que puede agradarle.
  • 2 하는 일도 없이 자꾸 돌아다니거나 앞에서 왔다 갔다 하다.
    2 CALLEJEAR, DEAMBULAR, HOLGAZANEAR: Recorrer algún lugar o ir y venir delante de alguien sin propósito.
• 잘못짚다 Verbo
  • 1 잘 모르는 일에 대한 짐작이나 일어나지 않은 일에 대한 예상을 잘못하다.
    1 ERRAR, EQUIVOCARSE, ENGAÑARSE, DESACERTAR, FALLAR: Conjeturar mal sobre un hecho desconocido o no ocurrido.
• 알짱대다 Verbo
  • 1 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 계속 남을 속이다.
    1 ENGAÑAR ADULANDO: Engañar constantemente a alguien diciendo o haciendo lo que cree que puede agradarle.
  • 2 하는 일도 없이 자꾸 돌아다니거나 앞에서 왔다 갔다 하다.
    2 CALLEJEAR, DEAMBULAR, HOLGAZANEAR: Recorrer algún lugar o ir y venir delante de alguien sin propósito.
• 알짱거리다 Verbo
  • 1 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 계속 남을 속이다.
    1 ENGAÑAR ADULANDO: Engañar constantemente a alguien diciendo o haciendo lo que cree que puede agradarle.
  • 2 하는 일도 없이 자꾸 돌아다니거나 앞에서 왔다 갔다 하다.
    2 CALLEJEAR, DEAMBULAR, HOLGAZANEAR: Recorrer algún lugar o ir y venir delante de alguien sin propósito.
• 홀딱하다 Verbo
  • 1 적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우다.
    1 COMER DE UN BOCADO: Acabar de una vez una pequeña cantidad de comida.
  • 2 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가다.
    2 DEJARSE ENGAÑAR, DEJARSE ENAMORAR: Dejarse robar el corazón o dejarse engañar sin ningún tipo de duda por alguien de quien está muy enamorado.
• 분칠하다 (粉漆 하다) Verbo
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 하다.
    1 EMPOLVARSE: (PEYORATIVO) Maquillarse echando polvos de tocador en la cara.
  • 2 (비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸미다.
    2 ENGAÑAR, MENTIR, URDIR, FANTASEAR, FALSEAR: (FIGURADO) Inventar un buen argumento para que no se revele la verdad.

• 혹세무민 (惑世誣民) Sustantivo
  • 1. 세상을 어지럽히고 사람들을 홀려서 속임.
    1. ENGAÑO AL PUEBLO: Acción de desordenar el mundo y engañar al pueblo.
• 사탕발림 (沙糖▽ 발림) Sustantivo
  • 1. 남을 달래거나 속이려고 듣기 좋은 말로 비위를 맞추는 일.
    1. LISONJA, ADULACIÓN: Darle todo el gusto al otro con elogios para convencer o engañar.
• 한 번 속지 두 번 안 속는다
  • 1. 처음에는 모르고 속았지만 두 번째는 속지 않는다.
    1. SE DEJA ENGAÑAR UNA VEZ Y NO DOS VECES: No dejarse engañar dos veces aunque lo haya logrado en la primera.
• 쇼 (show) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 남이 구경하도록 보여 주는 일. 또는 그런 구경거리.
    1. SHOW: Acción de mostrar un espectáculo a otra persona; o ese espectáculo.
  • 2. 무대나 매체를 통해 여러 사람들에게 보여 주는 오락 공연이나 프로그램.
    2. SHOW: Espectáculo o programa de entretenimiento destinado a mostrarse a varias personas mediante escenarios o medios de comunicación.
  • 3. (비유적으로) 남을 속이려고 일부러 꾸며서 보이는 일.
    3. SHOW: (FIGURADO) Lo que se inventa intencionalmente para engañar a otra persona.
• 홀딱 Adverbio
  • 1. 남김없이 전부 벗거나 벗어진 모양.
    1. POR COMPLETO: Palabra que describe el estado de algo que se ha quitado, al que se le ha quitado, todo lo que llevaba o tenía puesto.
  • 2. 조금 빠르게 한 번에 뒤집거나 뒤집히는 모양.
    2. EN UN INSTANTE: Palabra que describe el modo en que algo se da vuelta un poco rápido y de una vez.
  • 3. 조금 힘차게 한 번에 뛰거나 뛰어넘는 모양.
    3. VIGOROSAMENTE: Palabra que describe el modo en que uno corre o salta algo de una vez y un poco enérgicamente.
  • 4. 적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우는 모양.
    4. DE UN TRAGO, EN UN BOCADO: Palabra que describe el modo en que uno acaba de una vez una pequeña cantidad de comida.
  • 5. 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가는 모양.
    5. POR COMPLETO, PROFUNDAMENTE: Palabra que describe el modo en que alguien se deja robar el corazón o se deja engañar sin ningún tipo de duda por alguien de quien está muy enamorado.
  • 6. 가지고 있던 것이 한 번에 없어지는 모양.
    6. POR COMPLETO, A FONDO: Palabra que describe el modo en que algo que uno tenía desaparece de una vez.
  • 7. 남김없이 모두 젖거나 뒤집어쓴 모양.
    7. PROFUNDAMENTE, COMPLETAMENTE: Palabra que describe el modo en que uno está completamente empapado o cubierto de algo.
  • 8. 잠을 전혀 자지 않고 밤을 지내는 모양.
    8. TODA LA NOCHE: Palabra que describe el modo en que uno se desvela la noche sin pegar una pestaña.
• 간교하다 (奸巧 하다) Adjetivo
  • 1. 자기의 이익을 위해 남을 속이고 해하려는 나쁜 꾀를 부리다.
    1. TRAMPOSO, ENGAÑOSO, TAIMADO, LADINO: Usar malas trampas para engañar o dañar a otro en beneficio propio.
• 간교 (奸巧) Sustantivo
  • 1. 자기의 이익을 위해 남을 속이고 해치려는 나쁜 꾀. 또는 그러한 꾀를 부리는 것.
    1. TRUCO, TIMO: Mala trampa para engañar o dañar a otro en beneficio propio, o hacer trampa.
• 사기극 (詐欺劇) Sustantivo
  • 1. (비유적으로) 자신의 이익을 위해 남을 속이려고 거짓으로 꾸며 낸 일.
    1. CASO DE FRAUDE: (FIGURADO) Acto que se trama de mentira para engañar a otra persona para su propio beneficio.
• 교언 (巧言) Sustantivo
  • 1. 교묘하게 꾸며 낸 말.
    1. PALABRAS MELOSAS, ADULACIÓN, LISONJA, MARRULLERÍA, ZALAMERÍA: Palabras de halago que pretenden engañar con astucia.
• 치다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.
    1. GOLPEAR, TROPEZAR, CHOCAR: Hacer que una mano o un objeto se golpee fuertemente con algo.
  • 2. 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.
    2. GOLPEAR: Hacer que se produzca ruido golpeando las manos.
  • 3. 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.
    3. TOCAR, INTERPRETAR: Tocar un instrumento de percusión, con teclas o guitarra.
  • 4. 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.
    4. JUGAR: Hacer deportes o actividades que constan de golpear con la mano o algo que se tiene en la mano.
  • 5. 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.
    5. HINCAR, CLAVAR: Clavar algo golpeando con un martillo.
  • 6. 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
    6. TECLEAR, ESCRIBIR A MÁQUINA: Teclear una letra con una máquina de escribir o un ordenador.
  • 7. 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.
    7. COMUNICAR: Enviar una señal o teclear una letra apretando un dispositivo con la mano.
  • 8. 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.
    8. JUGAR: Jugar con naipes o hwatu.
  • 9. 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.
    9. FUNDIR: Hacer una herramienta golpeando un hierro caliente.
  • 10. 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.
    10. AMASAR: Golpear fuertemente la masa utilizando herramientas para que el teok quede gelatinoso.
  • 11. 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.
    11. SONAR, ALARMAR: Emitir sonido un reloj para informar de la hora.
  • 12. 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
    12. SACUDIR, MOVER: Sacudir fuertemente una cola o ala.
  • 13. 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.
    13. AGITAR, MOVER, SACUDIR: Mover fuertemente hacia una dirección un brazo o una pierna.
  • 14. 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.
    14. SACUDIR, TEMBLAR, AGITAR, TAMBALEARSE: Mover o agitar fuertemente el cuerpo.
  • 15. 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.
    15. SEPARAR, DIVIDIR: Cortar un objeto con un cuchillo o una tijera.
  • 16. 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.
    16. DESECHAR, QUITAR, ELIMINAR: Quitar la cáscara de una castaña con un cuchillo.
  • 17. 상대편을 공격하다.
    17. AGREDIR, ATACAR: Atacar al oponente.
  • 18. 얼굴에 웃음을 나타내다.
    18. SONREÍR: Mostrar una sonrisa en la cara.
  • 19. 큰 소리를 내다.
    19. GRITAR: Emitir un sonido fuerte.
  • 20. 가늘게 썰거나 얇게 베어내다.
    20. FILETEAR: Cortar en filetes o capas muy delgadas.
  • 21. 달아나거나 빨리 움직이다.
    21. FUGARSE, HUIR: Moverse rápido o escapar.
  • 22. 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.
    22. ENGAÑAR, MOLESTAR, FASTIDIAR: Hacer un acto malo o molestar o engañar a otra persona.
  • 23. 시도한 일이 소용없게 되다.
    23. FRACASAR, MALOGRARSE, FALLAR: Quedar en vano un intento.
  • 24. 시험을 보다.
    24. TENER UN EXAMEN: Tomar un examen.
  • 25. 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.
    25. ADIVINAR: Averiguar la buena o mala suerte a través de la clarividencia.
• 감언이설 (甘言利說) ☆ Sustantivo
  • 1. 남을 속이기 위하여, 남의 비위를 맞추거나 상황이 이로운 것처럼 꾸민 말.
    1. MARRULLERÍA, TRETA, ARDID: Palabras de fingimiento o halago que se usan con el ánimo de engañar.
• 검은 마수를[손을] 뻗치다
  • 1. 속이거나 이용하려고 다가가다.
    1. HACER DIABLURA, INTENTAR APODERARSE DE: Acercarse a alguien para engañarle o aprovecharse de él.
• 협잡 (挾雜) Sustantivo
  • 1. 자기에게 유리하게 하기 위해 옳지 않은 방법으로 남을 속임.
    1. ESTAFA, FRAUDE, ENGAÑO, TRAMPA: Acción de engañar a los demás utilizando medios inadecuados para beneficiarse a sí mismo.
• 조삼모사 (朝三暮四) Sustantivo
  • 1. 당장 눈앞에 나타나는 차이만 알고 그 결과가 같다는 것은 모르는 어리석음.
    1. IMPRUDENCIA, INSENSATEZ: Necedad del que solo nota la diferencia superficial que se ve inmediatamente a los ojos sin saber que en realidad no hay ninguna diferencia en su resultado.
  • 2. 실상은 결과가 같은 것을 두고 나쁜 꾀를 써서 다른 것처럼 속임.
    2. ENGAÑO: Acción de engañar con trampas a alguien dando a la mentira de un hecho en el que en realidad no hay ninguna diferencia en su resultado.
• 홀딱하다 Verbo
  • 1. 적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우다.
    1. COMER DE UN BOCADO: Acabar de una vez una pequeña cantidad de comida.
  • 2. 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가다.
    2. DEJARSE ENGAÑAR, DEJARSE ENAMORAR: Dejarse robar el corazón o dejarse engañar sin ningún tipo de duda por alguien de quien está muy enamorado.
• 기만 (欺瞞) ☆ Sustantivo
  • 1. 남을 속임.
    1. ENGAÑO, IMPOSTURA, TRAMPA: Acción de engañar a otra persona.
• 쇼하다 (show 하다) Verbo
  • 1. (비유적으로) 남을 속이려고 일부러 꾸며서 보이다.
    1. MONTAR UN SHOW: (FIGURADO) Inventar cosas intencionalmente para engañar a otra persona.
• 얼쩡얼쩡 Adverbio
  • 1. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 도는 모양.
    1. MERODEO: Forma de andar por varios lados sin hacer nada o andar dando vueltas.
  • 2. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이는 모양.
    2. LISONJERAMENTE: Forma de engañar insidiosamente halagando a alguien.
• 눈속임 Sustantivo
  • 1. 남의 눈을 속이는 것.
    1. ENGAÑO A OJOS VISTAS: Acción de engañar a la vista de alguien.
• 올가미 Sustantivo
  • 1. 끈이나 철사 등으로 고리를 만들어 짐승을 잡는 데 쓰는 도구.
    1. CEPO: Trampa para cazar animales mediante un dispositivo que los aprisiona cuando lo tocan.
  • 2. 사람이 걸려들게 만든 꾀나 방법.
    2. TRAMPA: Plan concebido para engañar a alguien.