🔍 Search: ENTROMETERSE

• 주제넘다 Adjetivo
  • 1 말이나 행동이 자신의 처지에 맞지 않게 건방지고 지나친 데가 있다.
    1 ENTROMETERSE: Que la forma de hablar o actuar es grosera y tiene falta de respeto, y no coincide con su actual situación.
• 설치다 Verbo
  • 1 나서서 함부로 행동하다.
    1 ENTROMETERSE: Meterse con descuido donde no le llaman.
  • 2 급하게 서둘러 행동하다.
    2 APRESURARSE: Dar prisa.
• 들고나다 Verbo
  • 1 남의 일에 끼어들어 신경을 쓰다.
    1 ENTROMETERSE: Inmiscuirse alguien en asuntos que no le conciernen o meterse donde no lo llaman
  • 2 안팎으로 왔다 갔다 하다.
    2 IR AL VAIVÉN: Ir a la deriva y sin constancia.
• 집적대다 Verbo
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 METERSE, ENTROMETERSE: Interferir en asuntos de otra persona o tocar sin permiso cosas ajenas.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 FASTIDIAR, RABIAR, ENFADAR: Molestar reiteradamente a otra persona con palabras o acciones.
• 집적이다 Verbo
  • 1 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 METERSE, ENTROMETERSE: Interferir en asuntos de otra persona o tocar sin permiso cosas ajenas.
  • 2 말이나 행동으로 남을 귀찮게 하다.
    2 FASTIDIAR, RABIAR, ENFADAR: Molestar reiteradamente a otra persona con palabras o acciones.
• 집적거리다 Verbo
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 METERSE, ENTROMETERSE: Interferir en asuntos de otra persona o tocar sin permiso cosas ajenas.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 FASTIDIAR, RABIAR, ENFADAR: Molestar reiteradamente a otra persona con palabras o acciones.
• 집적집적하다 Verbo
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 METERSE, ENTROMETERSE: Interferir en asuntos de otra persona o tocar sin permiso cosas ajenas.
  • 2 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.
    2 FASTIDIAR, RABIAR, ENFADAR: Molestar reiteradamente a otra persona con palabras o acciones.
• 간섭하다 (干涉 하다) Verbo
  • 1 직접 관계가 없는 남의 일에 참견하다.
    1 ENTROMETERSE, ENTREMETER, INTERVENIR, INTERFERIR: Entrometerse en cosas ajenas sin relación directa.
• 찝쩍거리다 Verbo
  • 1 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.
    1 METERSE, ENTROMETERSE: Intentar participar en asuntos que no le conciernen o manosear cosas ajenas.
  • 2 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2 FASTIDIAR, MOLESTAR, RABIAR: Molestar a otra persona con palabras o acciones.
• 끼어들다 ☆☆ Verbo
  • 1 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    1 METERSE, ENTROMETERSE, INTERVENIR, MEDIAR, INTERCEDER, INMISCUIRSE: Colarse en el lugar o turno de otra persona.
• 찝쩍이다 Verbo
  • 1 아무 일에나 함부로 손대거나 참견하다.
    1 METERSE, ENTROMETERSE, ENTREMETER, INMISCUIRSE: Intentar participar en asuntos que no le conciernen o manosear cosas ajenas.
  • 2 말이나 행동으로 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2 FASTIDIAR, MOLESTAR, RABIAR: Molestar a otra persona con palabras o acciones.
• 찝쩍대다 Verbo
  • 1 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.
    1 METERSE, ENTROMETERSE, ENTREMETER, INMISCUIRSE: Intentar participar en asuntos que no le conciernen o manosear cosas ajenas.
  • 2 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2 FASTIDIAR, MOLESTAR, RABIAR: Molestar a otra persona con palabras o acciones.
• 찝쩍찝쩍하다 Verbo
  • 1 자꾸 아무 일에나 함부로 손대거나 참견하다.
    1 METERSE, ENTROMETERSE, ENTREMETER, INMISCUIRSE: Intentar participar en asuntos que no le conciernen o manosear cosas ajenas.
  • 2 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.
    2 FASTIDIAR, MOLESTAR, RABIAR: Molestar a otra persona con palabras o acciones.
• 치마가 열두 폭인가
  • 1 (비꼬는 말로) 다른 사람의 일에 간섭하고 참견함을 뜻하는 말.
    1 LLEVAR UNA FALDA DE CAPA ENTERA, SER PROPENSO A ENTROMETERSE EN LA VIDA DE LOS DEMÁS: (TONO DE SORNA) Se dice de alguien que se entromete e interviene en asuntos ajenos.
• 오지랖(이) 넓다
  • 1 쓸데없이 아무 일에나 참견을 잘하는 면이 있다.
    1 LLEVAR UNA ROPA CON DELANTERA ANCHA, ENTROMETERSE INNECESARIAMENTE EN ASUNTOS DE OTROS: Entrometerse en asuntos ajenos.
• 끌어들이다 ☆ Verbo
  • 1 사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
    1 INTRODUCIR, INCLUIR, INCORPORAR, ADMITIR: Hacer que alguien entre en un determinado espacio o ámbito.
  • 5 자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
    5 METER, ENTROMETERSE, INTERVENIR, MEDIAR, INMISCUIRSE: Hacer que alguien tome parte en alguna cosa que no le incumbe directamente.
  • 2 필요한 돈을 구해 오다.
    2 REUNIR, JUNTAR, RECAUDAR: Traer el dinero necesario tras haberlo conseguido.
  • 3 사람의 시선이나 관심을 집중시키다.
    3 LLAMAR, ATRAER, CAPTAR, CAUTIVAR: Polarizar la atención o el interés de una persona.
  • 4 자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
    4 IMPLICAR, ENREDAR, INVITAR, INVOLUCRAR: Complicar a alguien por propia conveniencia.
  • 6 말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
    6 EXPLICAR, ACLARAR, DEMOSTRAR, INTERPRETAR, DILUCIDAR, ARGÜIR, ELUCIDAR, JUSTIFICAR: Utilizar algo para complementar los contenidos de palabras o artículos.
• 손대다 ☆ Verbo
  • 1 손으로 만지거나 건드리다.
    1 TENTAR, PALPAR, TANTEAR, MANOSEAR, ACARICIAR, SOBAR, MAGREAR: Manosear o tocar algo con las manos.
  • 2 어떤 일을 시작하다.
    2 COMENZAR, EMPEZAR, PONER EN MARCHA, EMPRENDER: Iniciar cierto trabajo.
  • 3 성적인 행동을 하다.
    3 TOCAR, MANOSEAR: Hacer actos eróticos.
  • 4 남을 때리다.
    4 GOLPEAR, DAR UN GOLPE: Pegar a alguien.
  • 5 고치거나 매만지다.
    5 ALTERAR, MODIFICAR, RETOCAR: Arreglar o tocar algo.
  • 6 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6 MALVERSAR, DESFALCAR, APROPIARSE: Robar o usar ilegalmente los bienes ajenos.
  • 7 좋지 않은 일에 관여하다.
    7 PARTICIPAR, TOMAR PARTE, INTERVENIR, ENTROMETERSE: Involucrarse en asuntos inconvenientes.
  • 8 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8 APLICAR, MANEJAR, MANIPULAR, EMPLEAR, UTILIZAR: Manejar o tratar libremente.
  • 9 음식을 먹다.
    9 MANDUCAR, MASTICAR, INGERIR: Comer un alimento.

• 조정 (調停) ☆ Sustantivo
  • 1. 다툼이 있는 사이에 끼어서 서로 화해하게 하거나 타협하여 합의하게 함.
    1. MEDIACIÓN, ARBITRAJE, COORDINACIÓN: Acción de entrometerse en una disputa para que ambos puedan reconciliarse o llegar a un acuerdo.
• 좌시 (坐視) Sustantivo
  • 1. 어떤 사건이나 일에 대해서 참견하지 않고 보기만 함.
    1. OBSERVACIÓN: Solo el hecho de observar un caso o un trabajo sin entrometerse.
• 좌시하다 (坐視 하다) Verbo
  • 1. 어떤 사건이나 일에 대해서 참견하지 않고 보기만 하다.
    1. OBSERVAR: Solo observar un caso o un trabajo sin entrometerse.
• 간섭 (干涉) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 직접 관계가 없는 남의 일에 참견함.
    1. INTROMISIÓN, ENTROMETIMIENTO, ENTREMETIMIENTO, INTERVENCIÓN, INTERFERENCIA: Acción de entrometerse en cosas ajenas sin relación directa.
• 옆으로 빠지다
  • 1. 끼어들지 않다.
    1. SALIRSE POR UN LADO, SALIRSE POR UN EXTREMO: No entrometerse.
• 훈수하다 (訓手 하다) Verbo
  • 2. 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.
    2. ACONSEJAR, AYUDAR: En un juego del go o ajedrez chino, entrometerse alguien y enseñar a los jugadores cómo mover las piezas.
  • 1. 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.
    1. ACONSEJAR: Entrometerse en un asunto ajeno para aconsejar qué es lo que se debe hacer.
• 바라보다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 바로 향해 보다.
    1. MIRAR, VER: Dirigir la vista rectamente.
  • 4. 어떤 사건이나 현상을 살피고 관찰하다.
    4. MIRAR, VER, OBSERVAR: Ver y observar cierto asunto o fenómeno.
  • 3. 무엇에 대한 기대나 희망을 가지다.
    3. ESPERAR, DESEAR, CONFIAR, CREER, ILUSIONAR: Tener esperanza o expectativa de algo.
  • 5. 어떤 나이에 가까이 이르다.
    5. FRISAR, ACERCARSE, ROZAR, APROXIMARSE, LLEGAR: Llegar a cierta edad.
  • 2. 간섭하거나 끼어들지 않고 지켜보다.
    2. OBSERVAR, MIRAR: Observar sin intervenir o entrometerse.
  • 6. 무엇을 특정한 어떤 것으로 여기다.
    6. CONSIDERAR, ESTIMAR, PENSAR, SOPESAR: Estimar algo como algo determinado.
• 산통(을) 깨다
  • 1. 잘 되어 가던 일에 끼어들어 일을 망치다.
    1. ROMPER LA CAJA DE FORTUNA: Arruinar un trabajo por entrometerse en un trabajo que iba bien.