🔍 Search: ERRAR

• 폐장하다 (閉場 하다) Verbo
  • 1 극장, 시장, 해수욕장 등의 영업이 끝나다. 또는 영업을 끝내다.
    1 CERRAR: Dicho de un teatro, mercado, playa, etc., finalizar la operación del día.
• 폐장되다 (閉場 되다) Verbo
  • 1 극장, 시장, 해수욕장 등의 영업이 끝나다.
    1 CERRAR: Dicho de un teatro, mercado, playa, etc., finalizar la operación del día.
• 매몰하다 (埋沒 하다) Verbo
  • 1 땅속에 깊이 파묻히거나 파묻다.
    1 ENTERRAR: Poner algo bajo tierra y profundamente.
• 감기다 Verbo
  • 1 눈꺼풀이 내려와 눈이 덮이게 되다.
    1 CERRARSE: Bajar los párpados de alguien para cerrar sus ojos.
• 갇히다 ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 공간이나 상황에서 나가지 못하게 되다.
    1 ENCERRARSE: Retirarse a un espacio o resguardarse de una situación.
• 매몰되다 (埋沒 되다) Verbo
  • 1 땅속에 깊이 파묻히다.
    1 ENTERRARSE: Ponerse algo bajo tierra y profundamente.
• 가두다 Verbo
  • 1 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다.
    1 ENCERRAR: Meter a una persona o animal en un lugar y no dejarla salir.
  • 2 물 등의 액체를 한곳에 모여 있게 하다.
    2 UNIR: Hacer bloquear un líquido como el agua en un lugar.
• 밀폐하다 (密閉 하다) Verbo
  • 1 빠져나갈 틈이 없이 꼭 막거나 닫다.
    1 CERRAR, TAPAR: Bloquear o cerrarse completamente.
• 봉인하다 (封印 하다) Verbo
  • 1 봉투나 상자 등을 열지 못하게 단단히 붙이고 그 자리에 도장을 찍다.
    1 SELLAR, CERRAR: Cerrar herméticamente un sobre, caja, etc. y poner sellos para que no se abra.
• 개폐하다 (開閉 하다) Verbo
  • 1 열고 닫다.
    1 ABRIR Y CERRAR: Abrir y cerrar
• 여닫다 Verbo
  • 1 문 등을 열고 닫고 하다.
    1 ABRIR Y CERRAR: Abrir y cerrar cosas tales como puertas, entre otras.
• 봉함하다 (封緘 하다) Verbo
  • 1 봉투에 내용물을 넣고 열지 못하게 단단히 붙이다.
    1 SELLAR, CERRAR: Cerrar herméticamente el sobre tras meter el contenido dentro de él para que no se abra.
• 말문을 닫다
  • 1 말을 하지 않다.
    1 CERRAR LA BOCA: No hablar.
• 봉합하다 (封合 하다) Verbo
  • 1 봉투 등에 내용물을 넣고 열리지 않게 단단히 붙이다.
    1 SELLAR, CERRAR: Cerrar herméticamente el sobre tras meter el contenido dentro de él para que no se abra.
• 전전하다 (轉轉 하다) Verbo
  • 1 사는 장소를 이리저리 옮겨 다니거나 직업을 이것저것으로 바꾸다.
    1 CAMBIAR, ERRAR: Andarse mudando de casa o cambiarse de trabajo varias veces.
• 눈(을) 붙이다
  • 1 잠을 자다.
    1 CERRAR LOS OJOS: Dormir.
• 감다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 눈꺼풀로 눈을 덮다.
    1 CERRAR LOS OJOS: Cerramiento de los párpados hasta cubrir completamente los ojos.
• 닥치다 Verbo
  • 1 (속된 말로) 입을 다물다.
    1 CERRARSE EL PICO: (VULGAR) Cerrar la boca o callarse.
• 오인하다 (誤認 하다) Verbo
  • 1 잘못 생각하거나 잘못 보다.
    1 EQUIVOCAR, ERRAR: Ver o pensar incorrectamente.
• 뼈를 묻다
  • 1 단체나 조직에 평생토록 헌신하며 충성하다.
    1 ENTERRAR EL HUESO: Prestar lealtad y devoción toda la vida a un grupo o una organización.

• 끔벅대다 Verbo
  • 1. 큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PARPADEAR, TITILAR, OSCILAR, TEMBLAR: Despedir luz intermitentemente de manera repetida. O hacer que se despida de esa manera.
  • 2. 큰 눈이 잠깐씩 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. PARPADEAR, PESTAÑEAR: Abrir y cerrar los ojos repetidamente. O hacer que se haga así.
• 문짝 (門 짝) Sustantivo
  • 1. 문틀이나 창틀에 끼워서 여닫게 되어 있는 문이나 창의 한 짝.
    1. HOJA DE PUERTA O VENTANA: En las puertas y ventanas, cada una de las partes que se ajustan a su cerco para abrir y cerrar.
• 묻히다 ☆☆ Verbo
  • 1. 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다.
    1. SER/ESTAR ENTERRADO: Ser/estar colocado en algún lugar cubierto por algún material.
  • 2. 깊이 숨겨져 알려지지 않게 되다.
    2. QUEDAR ENTERRADO, QUEDAR EN EL OLVIDO: Encubrirse perfectamente sin ser redescubierto.
  • 3. 몸이 의자나 이불 같은 데에 깊이 박히다.
    3. RECLINARSE POR COMPLETO, TUMBARSE: Reclinarse por completo en una silla, una cama, etc.
  • 4. 어떠한 상태나 환경에 휩싸이다.
    4. ESTAR RODEADO DE/POR, ESTAR ENVUELTO EN: Envolverse en algún estado o entorno.
  • 5. 어떠한 환경에 들어박히다.
    5. RECLUIRSE EN: Encerrarse en algún entorno.
  • 6. 어떤 일에 몰두하다.
    6. ENSIMISMARSE, ENFOCARSE, CONCENTRARSE: Entregarse enteramente a algo.
  • 7. 모습이 어떤 것에 가려지거나 소리가 어떤 것에 막혀 들리지 않게 되다.
    7. CUBRIRSE, OCULTARSE: Dícese de la apariencia o el sonido de algo: Cubrirse por otra cosa o detrás de ella.
• 딸꾹질 Sustantivo
  • 1. 가슴 바로 아래에 있는 근육이 갑자기 수축되어 숨구멍이 막혔다가 열리면서 이상한 소리가 나는 증세.
    1. HIPO: Ruidos extraños que produce la tráquea al abrirse y cerrarse debido a una contracción repentina del músculo ubicado inmediatamente por debajo de la cavidad torácica.
• 고름 Sustantivo
  • 1. 한복 저고리나 두루마기의 양쪽 앞부분에 달려 있어 옷이 벌어지지 않도록 묶는 끈.
    1. GOREUM, CORDONES, TIRAS: Par de cordones o tiras que cuelgan de cada delantera del abrigo o la blusa que compone la vestimenta tradicional hanbok, que se atan para cerrar la prenda de vestir.
• 거미줄 Sustantivo
  • 1. 거미가 몸에서 뽑아낸 가는 줄. 또는 그 줄로 친 그물.
    1. TELARAÑA: Tela que forma la araña entretejiendo los hilos que ella misma segrega.
  • 2. (비유적으로) 남을 잡거나 가두기 위하여 여러 곳에 마련해 둔 함정 등의 망.
    2. TELARAÑA: (FIGURADO) Trampa como la red que se coloca en muchas partes para encerrar o atrapar.
• 깜작대다 Verbo
  • 1. 눈이 자꾸 살짝 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PARPADEAR, PESTAÑEAR: Abrirse y cerrarse los ojos ligeramente. O hacer que se haga así.
• 감기다 Verbo
  • 1. 눈꺼풀이 내려와 눈이 덮이게 되다.
    1. CERRARSE: Bajar los párpados de alguien para cerrar sus ojos.
• 개폐하다 (開閉 하다) Verbo
  • 1. 열고 닫다.
    1. ABRIR Y CERRAR: Abrir y cerrar
• 다물다 ☆☆ Verbo
  • 1. 윗입술과 아랫입술을 붙여 입을 닫다.
    1. CALLAR: Cerrar la boca pegando el labio superior con el inferior.
• 묘소 (墓所) Sustantivo
  • 1. 무덤이 있는 곳.
    1. CEMENTERIO, PANTEÓN: Lugar destinado a enterrar cadáveres.
• 깜박거리다 Verbo
  • 1. 불빛이 자꾸 밝았다가 어두워지거나 어두웠다가 밝아지거나 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PARPADEAR, TITILAR, OSCILAR, TEMBLAR: Despedir repetidamente una luz intermitente. O hacer que se haga así.
  • 2. 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. PARPADEAR, PESTAÑEAR: Abrir y cerrar los ojos repetidamente. O hacer que se haga así.
  • 3. 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
    3. DESCUIDARSE, DISTRAERSE, DORMIRSE, OLVIDARSE: Enturbiarse la memoria, consciencia, etc. por instantes.
• 깜박이다 Verbo
  • 1. 불빛이 밝았다 어두워졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PARPADEAR, TITILAR, OSCILAR, TEMBLAR: Despedir repetidamente una luz intermitente. O hacer que se haga así.
  • 2. 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. PARPADEAR, PESTAÑEAR: Abrir y cerrar los ojos repetidamente. O hacer que se haga así.
  • 3. 기억이나 의식 등이 잠깐 흐려지다.
    3. DESCUIDARSE, DISTRAERSE, DORMIRSE, OLVIDARSE: Enturbiarse la memoria, consciencia, etc. por instantes.
• 폐쇄시키다 (閉鎖 시키다) Verbo
  • 1. 문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버리다.
    1. CLAUSURAR, CERRAR: Cerrar o bloquear la puerta para impedir entrada y salida de la gente a través de ella.
  • 2. 시설을 없애거나 기능을 멈추게 하다.
    2. CLAUSURAR, CERRAR DESMANTELAR: Desmantelar o hacer cesar el funcionamiento de algo.
  • 3. 외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막다.
    3. CLAUSURAR, AISLAR: Romper o bloquear el intercambio de cultura, pensamientos, bienes, etc. con el mundo externo.
• 넙죽넙죽하다 Verbo
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.
    1. PRECIPITARSE, FARFULLAR, ENGULLIR: Abrir y cerrar la boca de manera atropellada para replicar o tragar algo.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.
    2. ECHARSE BOCA ABAJO, CAPOTAR, TENDERSE DE BRUCES: Tumbarse boca abajo rápidamente extendiendo el cuerpo sobre el piso.
  • 3. 조금도 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.
    3. Actuar rápidamente sin dudar ni vacilar.
• 둘러싸이다 ☆☆ Verbo
  • 1. 전체가 감겨 싸이다.
    1. ENVOLVERSE: Cubrirse o rodearse un objeto por todos lados.
  • 2. 동그랗게 둘려 막히거나 가려지다.
    2. RODEARSE: Encerrarse algo en un círculo.
• 둘러치다 Verbo
  • 1. 무엇의 둘레를 돌면서 막거나 가리다.
    1. RODEAR: Encerrar en un círculo algo para ocultarlo o bloquearlo.
• 묶음표 (묶음 標) Sustantivo
  • 1. 다른 내용과 구별하기 위하여 단어, 문장 등의 앞뒤에 넣어 묶어 주는 문장 부호.
    1. PARÉNTESIS: Signo de puntuación que sirve para encerrar una palabra u oración subordinada para distinguirla del resto.
• 깜짝이다 Verbo
  • 1. 눈이 살짝 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PARPADEAR, PESTAÑEAR: Abrirse y cerrarse los ojos ligeramente. O hacer que se haga así.
• 신출귀몰하다 (神出鬼沒 하다) Adjetivo
  • 1. (비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임이나 변화가 알아챌 수 없을 만큼 자유롭고 신기하다.
    1. IMPREVISTO Y REPENTINO, MARAVILLOSO, EXTRAORDINARIO, PRODIGIOSO: (FIGURADO) Que se mueve o cambia tan libre y extrañamente como un fantasma que aparece y desaparece en un cerrar y abrir de ojos.