🔍 Search: ESFUERZO

• 노력 (勞力) Sustantivo
  • 1 힘을 들여 일함.
    1 ESFUERZO: Trabajo desempeñado enérgicamente.
• 노력 (努力) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 목적을 이루기 위하여 힘을 들이고 애를 씀.
    1 ESFUERZO: Fuerza y empeño que se ponen para la consecución de un fin.
• 허탕 Sustantivo
  • 1 어떤 일을 시도했다가 얻은 것이 없이 일을 끝냄. 또는 그렇게 끝낸 일.
    1 ESFUERZO VANO: Conclusión de algún proyecto sin ganar resultados concretos. O proyecto concluido de tal manera.
• 헛일 Sustantivo
  • 1 노력을 한 만큼의 좋은 결과를 얻지 못한 일.
    1 VANO ESFUERZO: Estado en el que los esfuerzos de uno han terminado en vano sin conseguir buenos resultados.
• 헛수고 ☆ Sustantivo
  • 1 실속이나 보람도 없이 애를 씀. 또는 그런 수고.
    1 ESFUERZO EN VANO: Estado en el que el esfuerzo de uno termina en vano sin conseguir frutos o ganancias. O tal esfuerzo en vano.
• 헛고생 (헛 苦生) Sustantivo
  • 1 실속이나 보람도 없이 고생함. 또는 그런 고생.
    1 ESFUERZO EN VANO: Estado en el que el esfuerzo de uno termina en vano sin dar ningún fruto o ganancias. O tal esfuerzo en vano.
• 필사 (必死) Sustantivo
  • 2 죽기를 각오하고 힘을 다함.
    2 ESFUERZO A MUERTE: Acción de dedicar su mayor esfuerzo por algo sin temor a la muerte.
• 노고 (勞苦) Sustantivo
  • 1 힘들여 수고하고 애씀.
    1 ESFUERZO, AFÁN, EMPEÑO: Acción de procurarse y pugnarse.
• 분투 (奮鬪) Sustantivo
  • 1 문제를 해결하거나 목표를 이루기 위해서 있는 힘을 다하여 노력함.
    1 ESFUERZO, EMPEÑO, LUCHA: Todo el esfuerzo posible para alcanzar un objetivo o resolver un problema.
• 각고 (刻苦) Sustantivo
  • 1 무엇을 이루기 위해 어려움을 견디며 무척 힘을 씀.
    1 TRABAJO ARDUO, ESFUERZO: Acción de trabajar con afán y asumiendo las dificultades para alcanzar un propósito.
• 허탕(을) 치다
  • 1 어떤 일을 시도하였다가 아무 것도 얻지 못하다.
    1 HACER ESFUERZOS EN VANO: Intentar algo sin éxito.
• 근로 (勤勞) ☆ Sustantivo
  • 1 부지런히 일함.
    1 LABOR, ESFUERZO, TRABAJO: Empeño o mucha energía puesta en algo.
• 극력 (極力) Sustantivo
  • 1 낼 수 있는 모든 힘을 다함. 또는 그 힘.
    1 CON VIGOR, GRAN ESFUERZO: Toda la energía y esfuerzo posible, o tal fuerza.
• 분발 (奮發) Sustantivo
  • 1 마음과 힘을 다하여 열심히 함.
    1 ESFUERZO, EMPEÑO, AHÍNCO: Hacer todo lo posible, tanto física como emocionalmente.
• 발버둥질 Sustantivo
  • 1 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치는 짓.
    1 PATEADA: Movilización del cuerpo doblando y estirando las dos piernas, ya sea sentado o acostado.
  • 2 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰는 짓.
    2 ESFUERZO, FORCEJEO: Mucho empeño empleando la fuerza o los métodos que se tienen.
• 발버둥 Sustantivo
  • 1 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치는 것.
    1 PATEADA: Movilización del cuerpo doblando y estirando las dos piernas, ya sea sentado o acostado.
  • 2 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰는 것.
    2 ESFUERZO, FORCEJEO: Mucho empeño empleando la fuerza o los métodos que se tienen.
• 수고 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 일을 하느라 힘을 들이고 애를 씀. 또는 그런 어려움.
    1 ESFUERZO, TRABAJO, MOLESTIA: Acción de tomar la molestia y dar el esfuerzo para llevar a cabo un trabajo. O esa misma dificultad.
• 피땀 Sustantivo
  • 1 피와 땀.
    1 Sudor y sangre.
  • 2 (비유적으로) 몹시 애쓰는 노력과 정성.
    2 ESFUERZO, EMPEÑO, DEDICACIÓN: (FIGURADO) Extrema dedicación o esfuerzo.
• 공력 (功力) Sustantivo
  • 1 어떤 일을 이루려고 온 마음을 다해 들이는 힘과 정성.
    1 EMPEÑO, DEDICACIÓN, ESFUERZO: Dedicación y empeño que se entrega con todo corazón para cumplir una tarea.
  • 2 불교에서 부처의 가르침대로 선행과 수행을 쌓아서 얻은 힘.
    2 En budismo, fuerza obtenido a través de entrenamiento y buena obra tal como enseña en Buda.
• 뒤를 사리다
  • 1 나중의 일이 잘못될까 봐 미리 조심하거나 일에서 빠지다.
    1 AHORRAR ESFUERZOS POR DETRÁS: Salir de un trabajo o tener cuidado de antemano por si luego sale mal.

• 광분하다 (狂奔 하다) Verbo
  • 1. 어떤 목적을 이루기 위하여 미친 듯이 날뛰다.
    1. ANDAR LOCO POR, MATARSE POR: Hacer esfuerzos frenéticos para conseguir algo.
• 허우적허우적하다 Verbo
  • 1. 손이나 발을 이리저리 자꾸 마구 흔들다.
    1. FORCEJEAR, LUCHAR: Moverse los brazos y las piernas incontrolada y constantemente de lado a lado.
  • 2. 어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 자꾸 애쓰다.
    2. FORCEJEAR, LUCHAR: Hacer un esfuerzo desesperado y constante para salir de una situación difícil.
• 헌신하다 (獻身 하다) Verbo
  • 1. 몸과 마음을 바쳐 모든 정성과 노력을 다하다.
    1. DEDICARSE, COMPROMETERSE, ENTREGARSE: Realizar todo el esfuerzo y esmero posibles dedicando su cuerpo y alma.
• 젖 먹은 힘까지 다 낸다
  • 1. 자기가 발휘할 수 있는 모든 힘을 다한다.
    1. HACER HASTA LA ÚLTIMA FUERZA USADA PARA TOMAR LECHE DE LA TETA: Hacer todo el esfuerzo que uno puede.
• 혼쭐(이) 빠지다
  • 1. 호된 시련을 당하거나 힘든 시간을 참고 견디느라 아주 힘이 들다.
    1. EXPERIMENTAR GRAN DIFICULTAD: Costarle mucho esfuerzo a alguien para tolerar los momentos muy difíciles.
• 손이 가다
  • 1. 음식이 맛있어서 자꾸 먹게 되다.
    1. IR LA MANO: Seguir comiendo por ser muy rica una comida.
  • 2. 어떠한 일에 노력이 많이 필요하다.
    2. IR LA MANO: Se necesita mucho esfuerzo para un trabajo.
• 앓느니 죽지
  • 1. 수고를 조금 덜 하려고 남을 시켜서 만족스러운 결과를 얻지 못하는 것보다 힘이 들더라도 자기가 직접 해서 만족스러운 결과를 얻는 편이 더 낫다.
    1. MEJOR MORIR ANTES QUE SUFRIR: Es mejor sufrir uno mismo aunque cueste más esfuerzo y obtener un resultado satisfactorio antes que pedir a la otra persona que lo haga en su lugar por su conveniencia y tener un resultado vago.
• 자연히 (自然 히) ☆☆ Adverbio
  • 1. 어떠한 의도나 노력 등이 없이 저절로.
    1. NATURALMENTE: Por naturaleza, sin haber cierta intención o esfuerzo.
• 수고비 (수고 費) Sustantivo
  • 1. 어떤 일에 힘쓴 대가로 받는 돈.
    1. PAGO, RECOMPENSA: Dinero percibido a costa del esfuerzo dado en algún trabajo.
• 잔일 Sustantivo
  • 1. 손이 많이 가는 자질구레한 일.
    1. LABORES NIMIAS: Trabajos insignificantes que requieren mucho esfuerzo.
• 빈손 털다
  • 1. 노력이 헛되게 아무 결과나 소득이 없다.
    1. SACUDIRSE LAS MANOS VACÍAS: No tener resultados que hacen que el esfuerzo haya valido la pena.
  • 2. 가지고 있던 것을 모두 털다.
    2. SACUDIRSE LAS MANOS VACÍAS: Vaciar todo lo que tenía.
• -어 내다 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 스스로의 힘으로 끝내 이룸을 나타내는 표현.
    1. Expresión que indica que ha logrado realizar con su propio esfuerzo algo que hace referencia el comentario anterior.
• 슬슬 ☆ Adverbio
  • 1. 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1. FURTIVAMENTE, SECRETAMENTE, OCULTAMENTE: Forma en que actúa una persona lenta y silenciosamente para que no le descubran otras personas.
  • 2. 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2. RÁPIDAMENTE, PRONTAMENTE, VELOZMENTE: Forma en que se derrite por sí solo la nieve, el azúcar, etc. sin que se perciba.
  • 3. 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3. LIGERAMENTE, LEVEMENTE: Forma en que se toca algo ligeramente.
  • 4. 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4. IMPLÍCITAMENTE, ENCUBIERTAMENTE: Forma en que convence a alguien de manera indirecta sin que se note.
  • 5. 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5. LIGERAMENTE, LEVEMENTE, SUAVEMENTE, TENUEMENTE: Forma en que sopla el viento ligera y suavemente.
  • 6. 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6. LIGERAMENTE, LEVEMENTE: Forma en que se sonríe con los ojos.
  • 7. 서두르지 않고 천천히 행동하는 모양.
    7. LENTAMENTE, PAULATINAMENTE, DESPACIOSAMENTE: Forma en que uno actúa despacio sin darse prisa.
  • 8. 힘들이지 않고 쉽게 하는 모양.
    8. FÁCILMENTE, SENCILLAMENTE, BUENAMENTE: Forma en que se hace algo con facilidad y sin esfuerzo.
• 판독 (判讀) Sustantivo
  • 1. 어렵거나 잘 보이지 않는 문장이나 암호, 장면 등을 자세히 헤아리며 읽거나 판단함.
    1. DESCIFRAMIENTO: Dicho de una oración o un código difícil, o una escena indistinta, etc, acción de leer o interpretar a través de un esfuerzo por entender sus detalles.
• 조력하다 (助力 하다) Verbo
  • 1. 힘을 써 도와주다.
    1. ASISTIR, APOYAR, COLABORAR, COOPERAR: Ayudar a alguien dando esfuerzos.
• 태만히 (怠慢 히) Adverbio
  • 1. 열심히 하지 않고 게으르게.
    1. PEREZOSAMENTE, DESCUIDADAMENTE, DISTRAÍDAMENTE: Con negligencia sin dedicar esfuerzo.
• 머리를 쥐어짜다
  • 1. 몹시 애를 써서 깊이 생각하다.
    1. EXPRIMIR LA CABEZA: Pensar profundamente con mucho esfuerzo.
• 버둥대다 Verbo
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. AGITARSE, MOVERSE, MENEARSE: Seguir moviéndose meneando los brazos y las piernas acostado, sentado o colgado de una cosa grande.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. ESFORZARSE, LUCHARSE, PUGNARSE, AFANARSE, INTENTAR, PROCURAR: (FIGURADO) Hacer muchos esfuerzos para salir de una situación difícil y penosa.
• 한강에 돌 던지기
  • 1. 아무리 애를 써도 어떤 효과나 영향도 바랄 수 없는 일을 뜻하는 말.
    1. TIRAR PIEDRA AL RÍO HAN: Frase que indica que aunque se haga mucho esfuerzo no se pueden esperar efectos o resultados.
• 값비싸다 Adjetivo
  • 1. 물건의 가격이 비싸다.
    1. CARO, COSTOSO: Que es elevado el precio de un producto.
  • 2. 어떤 일을 하는데 들이는 노력이나 힘이 크다.
    2. COSTOSO, CARO: Que es grande el esfuerzo dedicado a algo.